All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo still has Bibì and has a frustrating phone call with Camilla. At the police station, Lenox's "secretary" explains herself.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: insomma, e credo che sia arrivato il momento giusto.
Caption 60 [en]: anyway, and I think the right moment has come.

Warmup Workout

Piggeldy e Federico - Mettere in ordine

Difficulty: Beginner

Italy

Piggeldy and Frederick take a walk on a path they'd been on before, but they are in for some surprises. They discover that "tidying up" doesn't always mean the same thing.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: "Ma forse, insomma, la mia vista è appannata".
Caption 34 [en]: "But maybe, I mean, my sight is blurred."

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is taking Camilla and Francesca home, but gets a phone call from Torre and so there's a change of plans. After dance class, Renzo has a little talk with Livietta about the kiss he saw her receive.

Matches in Transcript

Caption 84 [it]: Insomma, la trattava male, come fa con te.
Caption 84 [en]: Basically, he would treat them badly, like he does with you.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody and Dino communicate via chat on the computer. Yazech is finishing up the roof, theoretically. But once again, Ugo and Nora have to sleep in the same room.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Insomma. Ancora penso a Giampi.
Caption 9 [en]: So-so. I am still thinking of Giampi.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Potti and Bibì seem happy to be home together, and Livietta is happy too. The jeweler has gone to police headquarters to talk with Torre. At school, there is tension between Debbie and Eugenia. Renzo is thinking about taking dancing lessons.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Pezzenti? Dai, s'atteggia un po', ma insomma...
Caption 51 [en]: Tramps? Come on she has a bit of an attitude, but basically...

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Our journey takes us to Modica, in Sicily, where the historic center of the city had to be rebuilt entirely because of an earthquake in 1693. There was also a great flood in the twentieth century, resulting in some other major changes in the layout of the city. It remains a beautiful Baroque city, full of wonders.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: ma, insomma, era all'incirca un milione e mezzo di euro.
Caption 39 [en]: but basically, it was approximately one and a half million euros.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde's restaurant is a few days away from opening, and she tries out a recipe on her family. Cettina sits at the table with the others, and her judgment matters. Libero goes to the restaurant with Nilde and they talk about Enrica.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Niente, sto dicendo quanto manca al conto alla rovescia, insomma?
Caption 11 [en]: Nothing, I'm saying how much of the countdown is left, basically?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma, Milena and Calogiuri go to the woods where Nunzio had seen the porcupine. Later they have a meeting with La Macchia in Imma's office.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Ma morire così proprio... -Insomma l'avete visto, sì o no?
Caption 33 [en]: But to die like that... -But have you seen him or not?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandpa Libero wants the house to himself to make a phone call, but Cettina keeps up with her ironing and her chit chat. Grandma Enrica goes to Nilde's restaurant where the painters are working.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Insomma, sta da quelle parti là!
Caption 12 [en]: Basically, he's around those parts over there.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

In 1693, there was a terrible earthquake in the south-eastern part of Sicily, and much of it was razed to the ground. The subsequent rebuilding of the cities followed the tenets of the Baroque style that had already taken hold during the Spanish reign.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: che proviene dai vicini Monti Iblei, insomma a chilometro zero,
Caption 44 [en]: that comes from the nearby Iblei Mountains, in short, at zero kilometers,

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Despite the restrictions brought on by Covid, people would still graduate from school, they'd get married, and they'd celebrate birthdays. But of course, they would have to get creative. Health workers in close contact with Covid patients would have to find a way to be affectionate with their loved ones without infecting them.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: però, insomma, meglio di niente.
Caption 19 [en]: but, all in all, better than nothing.

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

During the pandemic, there were those who couldn't do their shopping for one reason or another, so volunteers would help out. Some could pay for their groceries, but others couldn't. At the beginning of the video, we're in the ZEN, a housing project on the outskirts of Palermo. ZEN stands for Zona Espansione Nord (northern expansion zone). Towards the end of the segment, we're at Milan's Pio Albergo Trivulzio, a nursing home and hospital where many people died in the first wave of Covid-19.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Immagino, insomma, che fanno [sic: che facciano] comodo. -Sono utilissimi.
Caption 8 [en]: I imagine, well, that they'll come in handy. -They're very useful.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla finds Francesca in very bad shape and calls an ambulance. Meanwhile, Berardi interviews Lenox's secretary and hears about Paul's ex-girlfriend.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Va be'. È come al solito, insomma.
Caption 15 [en]: OK. It's as usual, in other words.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

We visit a famous monastery near Lecce, which got its name from the Olivetan monks who lived there. They had come from another famous monastery in the province of Siena, the Abbey of Monte Oliveto Maggiore. Alberto Angela describes the symbolism of the beautiful, mid-sixteenth century canopy well in the cloister. Today, the monastery houses the University of Salento.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Insomma qui, in questa cornice del passato,
Caption 16 [en]: In short, here, in this setting from the past,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma comes home. Pietro is practicing his sax. Valentina shows up in a rage. Then Imma is reminded of the class reunion dinner... the last thing she wanted to do.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Be', insomma, non esce più di casa.
Caption 64 [en]: Well, basically, she doesn't leave the house anymore.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.