All

Warmup Workout

Champions - Parole Distratte

Difficulty: Intermediate

Italy

Here they are, acclaimed by both the public and jury at the 2011 Videofestival Live. The Champions win the first prize! With their artistic producer Marco Forni and their label Live Records and PA 74 Music they will participate in the selection session for Sanremo giovani 2012.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Per te fa poi lo stesso, quando poi ritorna il giorno
Caption 17 [en]: To you it's all the same, then, when later the day returns

Warmup Workout

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika teaches us some other Italian sayings, regarding time; working on one's own, instead of being assisted; and even about people who drink too much, who might let down their guard, saying things they wouldn't say while sober.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: di cui magari il giorno dopo si potrebbe anche vergognare,
Caption 32 [en]: of which the next day he may even be ashamed,

Warmup Workout

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 3

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Francesca is in Rome and she looking for a way of getting to the Janiculum. She asks a guy, who gives her directions and tells her of some ways she could get there. At the end, they decide to get a coffee together.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: e puoi girare tutto il giorno prendendo tutti i mezzi che vuoi.
Caption 25 [en]: and you can ride all day long taking as many means [of transport] as you like.

Warmup Workout

Spot pubblicitario - Tim - Parla Parla

Difficulty: Adv Beginner

Italy Roman

Elisabetta Canalis, Italian TV hostess par excellence, appears as an inexperienced taxi driver. She asks the police if she can call them if she gets into difficulty, seeing as how she has an economical cellphone plan.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ma da dove viene? -Da Milano, è il mio primo giorno.
Caption 4 [en]: But where are you from? -From Milan, it's my first day.

Warmup Workout

Spot pubblicitario - Tim - Maxxi Day Vacanze

Difficulty: Intermediate

Italy Roman

Ad for Maxxi Day Vacanze [Maxxi Day Vacations], a calling card on offer to TIM clients during the summer months. Christian De Sica plays a clueless uncle who doesn't get what it's about and thinks it involves ice cream.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: e cinquecento messaggi al giorno verso Tim.
Caption 14 [en]: and five hundred text messages a day to other TIM clients.

Warmup Workout

Radici nel Cemento - La Bicicletta - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy Roman

This song of the Radici nel Cemento talks about the the main character's happy relationship with his bicycle. At the beginning, you're meant to think he's talking about a woman, given that the words are typically used to compliment a woman, but then in the refrain we discover that he's talking about his beloved bicycle.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ogni santo giorno ho una gran voglia di saltare
Caption 7 [en]: Every blessed day I have a great urge to jump

Warmup Workout

Tartufo bianco d'Alba - Come sceglierlo e come gustarlo

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mario Aprile, president of the Trifolao Association in Piedmont, gives us some tips about the characteristics of white truffles: their growth, the ideal way of storing them and of course some excellent recipes.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: eh, cambiare lo scottex, diciamo, un giorno sì e un giorno no.
Caption 41 [en]: um, changing the paper towel, let's say, every other day.

Warmup Workout

Trailer - Il figlio più piccolo

Difficulty: Advanced

Italy Roman

The Youngest Son, written and directed by the director Pupi Avati, was released in 2010. The main character, Luciano Baietti (Christian De Sica), is an entrepreneur without scruples. In order to succeed, he will stop at nothing, and this includes using his youngest son Baldo (Nicola Nocella).

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ha sposato nostra madre il giorno in cui se n'è andato via.
Caption 21 [en]: He married our mother the same day he went away.

Warmup Workout

Radio Smile - Solo te - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Radio Smile perform a love song dedicated to a girl who has left, but is still in the heart and mind of the boy. He wants her to understand, that despite everything, she is still the only one for him.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ci reincontreremo un giorno e questo tu lo sai
Caption 1 [en]: We'll meet again one day and you know it

Warmup Workout

Milena e Mattia - Al ristorante - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy Lucano

While Milena and Mattia are waiting to order, they talk about what they'll do that evening. Milena is going to go for a walk and Mattia would like to go with her. They agree to meet later, and set a time.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Se vuoi, il giorno prima del concerto, puoi venire anche tu.
Caption 53 [en]: If you want, the day before the concert you can come too.

Warmup Workout

Animalisti Italiani - Parla Romina Power

Difficulty: Intermediate

Italy

Video on Romina Power’s comments at a conference of the Animalisti Italiani [Italian Association for the Rights of Animals]. Power voices her complete disapproval of the abuse of animals killed to make fur coats.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Io non capisco perché al giorno d'oggi ancora si,
Caption 1 [en]: I can't understand why nowadays these,

Warmup Workout

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Marika tells us about Italian sayings and proverbs, providing examples about life, love, and the weather.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: vuol dire che molto probabilmente il giorno dopo sarà bel tempo.
Caption 32 [en]: it means that, very probably, the following day's weather will be nice.

Warmup Workout

Spot pubblicitario - Parmacotto - Christian De Sica

Difficulty: Adv Beginner

Italy Roman

A delightful television commercial with Christian De Sica, for “Parmacotto” ham. De Sica tries to charm a beautiful customer, but his wife shows up and ruins their flirtation.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Che ragazzina, pensi che ci amiamo così dal primo giorno.
Caption 16 [en]: What a gal, and to think that we have loved each other like this since day one!

Warmup Workout

Serena Scafarto - Se è vero

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Serena Scafarto sings “Se è vero” (If It’s True), a song about a girl who is ready to take her life into her own hands and is not afraid to walk alone. Video provided by PA 74 Music.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: E' arrivato il mio giorno, non so in quale modo
Caption 8 [en]: My day has arrived, I do not know how

Warmup Workout

Totò e Lia Zoppelli - Romeo e Giulietta

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

In this scene from the 1960 film He Who Stops Is Lost. Totò plays the part of Antonio Guardalvecchia, and attempts to court Giulia. She's the sister of the president, and he courts her in order to get a job in the head office. The scene on the balcony recalls Shakespeare’s Romeo and Juliet.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ma un giorno mi farete vostra sposa?
Caption 25 [en]: But one day will you make me your bride?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.