All

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - Cenerentola - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Here's one of the most famous fairy tales of all, "Cinderella." The Italian, "La Cenerentola" comes from the noun la cenere (ash, ashes, cinder). See how much you can understand without the English subtitles!

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Un giorno arrivò una lettera con un invi [sic: invito] a un grande ballo a palazzo.
Caption 16 [en]: One day a letter arrived with an invitation to a grand ball at the palace.

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 1

Difficulty: Advanced

Italy

We open a new chapter in L’arte della cucina (the Art of Cooking). Here the focus is on Milan, and the fruit and vegetable market where it all starts.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: A partire dagli ingredienti disponibili quel giorno
Caption 3 [en]: Starting with the ingredients available that day

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - La Bella Addormentata nel Bosco - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Being a fairy tale, there's a happy ending. Maybe you'll understand it even without the subtitles!

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: In maniera misteriosa, non erano invecchiati neanche di un giorno.
Caption 11 [en]: In a miraculous way, they had not aged even by one day.

Warmup Workout

Pubblicità Progresso - Tu puoi dare la vita

Difficulty: Beginner

Italy

This clip is from the 2012 organ donating campaign by Pubblicità Progresso The music is from Tu che sei parte di me by Pacifico, featuring Christina Marocco. Visit: http://www.doniamo.org

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: È stato quel giorno che ho deciso.
Caption 1 [en]: That was the day that I decided.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The police find the missing jeep and filmmaker, but what initially looks like an accident has some strange aspects about it.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: La morte risale a un giorno prima e sicuramente non è stato un incidente d'auto.
Caption 29 [en]: His death dates to one day earlier and it certainly wasn't an automobile accident.

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

What's going on in Italy? Marika, Guido, Serena, and Anna give you the latest.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ecco le notizie del giorno.
Caption 2 [en]: Here is today's news.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Silvia D'Onghia, giornalista

Difficulty: Intermediate

Italy

Silvia is an editor (in real life) for Il Fatto Quotidiano (The Daily Event), a national newspaper with some special characteristics. Silvia tells us what kind of news she covers, and some of the problems she encounters.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: quello che poi si trova il giorno dopo in edicola.
Caption 57 [en]: what you then find the next day at the newsstand.

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - Il Principe Ranocchio - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Many of us know how this story ends. That's why it will be easy to understand. And there are still plenty of verbs to learn in the passato remoto!

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Il ranocchio dormì tutta la notte e appena si fece giorno,
Caption 8 [en]: The frog slept all night and as soon as day broke

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara isn't happy about his boss's decision, but there's no time to sit and complain. If he can't take time off, no one can (and that includes Lara who's on a boat with Massimo)!

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: non possa fare a meno del suo commissario neanche per qualche giorno.
Caption 3 [en]: can't do without its commissioner, not even for a few days.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara is all excited about going home to Catania for a week of vacation, but do we really believe that he'll be allowed to leave?

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: La mattina quando torno a casa dormo tutto il giorno
Caption 37 [en]: In the morning, when I come back home I'll sleep all day

Warmup Workout

Neffa - Cambierà

Difficulty: Beginner

Italy

Neffa sings about how things are going to change. "Cambierà" (It will change) is a single from his 2006 album Alla fine della notte. Great opportunity to practice the future tense!

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ed un giorno nuovo sarà
Caption 2 [en]: And there will be a new day

Warmup Workout

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy

After lots of searching, Gualtiero Marchesi finally finds a place that could work as the restaurant of his dreams.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: e la donna stava via tutto il giorno come l'uomo.
Caption 12 [en]: and the woman was away all day like the man.

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika's newscast gives you a taste of what to expect when watching the news in Italy!

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ecco le notizie del giorno.
Caption 2 [en]: Here's today's news.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Once again, the plan gets sabotaged, this time by Fiamma. All hell breaks loose in the restaurant and the situation gets very dicey. Eva has to think quickly, but never loses her cool.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ma quante telefonate fa al giorno?
Caption 11 [en]: But how many phone calls does he make in a day?

Warmup Workout

Animali domestici - Oscar

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Adriano introduces us to his best friend, Oscar.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Ecco perché nel giorno del suo compleanno, il trenta gennaio,
Caption 43 [en]: That's why on the day of his birthday, the thirtieth of January,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.