All

Warmup Workout

Lorenzo Jovanotti - Sabato

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Jovanotti sings about an eternal Saturday night, where people dance and have fun. When you think it's over, it starts up again... What he's really trying to say is open to interpretation.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ma per un giorno lo sai
Caption 21 [en]: But for one day, you know

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 6

Difficulty: Advanced

Italy

Gualtiero Marchesi, together with his friend Medagliani, figured out how to invent new kinds of pots and pans to make the most of his new recipes.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: e mentre di giorno, la...
Caption 12 [en]: and while during the day, the...

Warmup Workout

Gianni si racconta - Chi sono - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Gianni takes a cigarette break from doing some yard work, and tells us something about himself. Like many other European smokers, he rolls his own cigarettes to save money.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Il primo giorno di lavoro in Toscana, alle cinque...
Caption 34 [en]: The first day of work in Tuscany, at five...

Warmup Workout

Laura Pausini - Non ho mai smesso

Difficulty: Intermediate

Italy

Laura presents her single Non ho mai smesso (I never stopped) in the middle of the Piazza Duomo (Cathedral Square) in Milan.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Hai visto il giorno della mia partenza
Caption 8 [en]: You saw the day of my departure

Warmup Workout

Marika spiega - Expo 2015 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika shares her impressions and her bubbling enthusiasm for the Expo 2015 held in Milan until the October thirty-first of this year. We hope you get the chance to go!

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Ogni giorno ci sono degli eventi ad ogni ora,
Caption 48 [en]: Every day there are events at every hour,

Warmup Workout

Marika spiega - La formazione degli aggettivi

Difficulty: Newbie

Italy

Marika explains how to form adjectives from nouns, by using various suffixes.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Oppure... il venticinque aprile in Italia è un giorno festivo
Caption 36 [en]: Or else, April twenty-fifth is a holiday in Italy,

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - Cenerentola - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

In fairy tales, good triumphs over evil in the end. This one's no exception.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Il giorno dopo il palazzo fece bandire un messaggio.
Caption 23 [en]: The next day the palace proclaimed a message.

Warmup Workout

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 9

Difficulty: Advanced

Italy

Marchesi completely upsets the traditional concepts of cooking, and many think he's just too weird in his combinations and cooking times.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Tu inviti venti, trenta persone ogni giorno...
Caption 1 [en]: You invite twenty, thirty people each day...

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - Cenerentola - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Here's one of the most famous fairy tales of all, "Cinderella." The Italian, "La Cenerentola" comes from the noun la cenere (ash, ashes, cinder). See how much you can understand without the English subtitles!

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Un giorno arrivò una lettera con un invi [sic: invito] a un grande ballo a palazzo.
Caption 16 [en]: One day a letter arrived with an invitation to a grand ball at the palace.

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 1

Difficulty: Advanced

Italy

We open a new chapter in L’arte della cucina (the Art of Cooking). Here the focus is on Milan, and the fruit and vegetable market where it all starts.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: A partire dagli ingredienti disponibili quel giorno
Caption 3 [en]: Starting with the ingredients available that day

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - La Bella Addormentata nel Bosco - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Being a fairy tale, there's a happy ending. Maybe you'll understand it even without the subtitles!

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: In maniera misteriosa, non erano invecchiati neanche di un giorno.
Caption 11 [en]: In a miraculous way, they had not aged even by one day.

Warmup Workout

Pubblicità Progresso - Tu puoi dare la vita

Difficulty: Beginner

Italy

This clip is from the 2012 organ donating campaign by Pubblicità Progresso The music is from Tu che sei parte di me by Pacifico, featuring Christina Marocco. Visit: http://www.doniamo.org

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: È stato quel giorno che ho deciso.
Caption 1 [en]: That was the day that I decided.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The police find the missing jeep and filmmaker, but what initially looks like an accident has some strange aspects about it.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: La morte risale a un giorno prima e sicuramente non è stato un incidente d'auto.
Caption 29 [en]: His death dates to one day earlier and it certainly wasn't an automobile accident.

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

What's going on in Italy? Marika, Guido, Serena, and Anna give you the latest.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ecco le notizie del giorno.
Caption 2 [en]: Here is today's news.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Silvia D'Onghia, giornalista

Difficulty: Intermediate

Italy

Silvia is an editor (in real life) for Il Fatto Quotidiano (The Daily Event), a national newspaper with some special characteristics. Silvia tells us what kind of news she covers, and some of the problems she encounters.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: quello che poi si trova il giorno dopo in edicola.
Caption 57 [en]: what you then find the next day at the newsstand.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.