All

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 13

Difficulty: Advanced

Italy

Milan, as it became an important center for gastronomy and publishing, relinquished, at the same time, part of its regional identity.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: [Il] giorno dopo mi torna indietro e mi fa: no, guarda, io te [sic], questa te la rendo,
Caption 42 [en]: The day after he comes back to me and goes, "No, look, this I'll give back to you,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Things don't add up regarding the buttero, and Brigadiere, Lara's aunt's dog, has gone missing.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: No, Mario andava sempre a cavallo, tutto il giorno.
Caption 33 [en]: No, Mario always went horseback riding, all day long.

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 12

Difficulty: Advanced

Italy

Marchesi talks about how much he learned from just being around great chefs who happened to be relatives, but also how much he learned from books. There are also some interesting opinions about why most great chefs are male!

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: un giorno, mi ricordo che mi dice:
Caption 55 [en]: one day, I remember that he says to me,

Warmup Workout

Dixiland - Cometa caduta

Difficulty: Intermediate

Italy

The Dixieland airborne emergency squad rescues a comet and Dixi receives a wonderful ride through the sky as thanks.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Quel giorno, Dixi arrivò svolazzando fino alla collinetta,
Caption 2 [en]: That day, Dixi came fluttering all the way to the little hill,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

A buttero is an Italian working cowboy from the Maremma part of Tuscany. And one was just found—morto (dead)!

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: Manco [sic: nemmeno] un giorno di pioggia.
Caption 68 [en]: Not even one day of rain.

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 11

Difficulty: Advanced

Italy

In Italian families, the role of women has always been one of fundamental importance. Women were able to create wonderful meals with humble ingredients, but as talented as they might have been, their place was in the home, running the family, not travelling abroad learning haute cuisine.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: far da mangiare due volte al giorno,
Caption 5 [en]: preparing meals twice a day,

Warmup Workout

Susanna Cutini - Dolci delle tradizioni di Pasqua

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In Italy, there are some very special desserts made especially for Easter. Gastronomical expert Susanna Cutini recounts their origins, their points in common, their symbolism. Whether you celebrate Easter or not, spring is a time of rebirth and fertility, and so there's plenty to celebrate!

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: Io, mio nonno... Mio padre, l'altro giorno gli ho detto :
Caption 79 [en]: I, my grandfather... My father, the other day I said to him,

Warmup Workout

Lucio Dalla - Anna e Marco

Difficulty: Beginner

Italy

In this song from 1979, Lucio Dalla sings of two young people who wish they could change their lives for the better.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Sguardo che ogni giorno
Caption 4 [en]: An expression, which each day

Warmup Workout

Dixiland - Coppa di cioccolato

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi and his friends compete in an art competition using the colors of the rainbow. The prize is a mouth-watering Chocolate Trophy.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Il giorno del grande concorso d'arte d'aria.
Caption 4 [en]: The day of the Great Sky Art Competition.

Warmup Workout

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 16

Difficulty: Advanced

Italy Milanese

Marchesi shows us a delicious dessert made from leftover panettone. Panettone is an Italian fruitcake from the Lombardy region that is traditionally served during the Christmas season. Cinepanettoni are comic movies served up during the holidays.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Realizzavo giorno per giorno
Caption 63 [en]: Day by day I created

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's aunt shows up at headquarters with some bizarre news, and also makes some very simple but crucial observations about the famous wedding dress. Luca and Lara leap into action!

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Un giorno capirà che ho ragione io!
Caption 53 [en]: One day she'll understand that I was right!

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 4

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

There are some special additions to the judo class today.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Tropp amar' rint 'e ven' schiar juorn e poi s' ver [Troppo amaro nelle vene sorgi giorno e poi si vede ]
Caption 36 [en]: Too much bitterness in my veins, the days dawns and then we'll see

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca interrogates Stefano, and has Sally come in as well. Who's telling the truth, and who's hiding something?

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Tutto è cominciato un giorno allo Spam.
Caption 11 [en]: It all started one day at Spam.

Warmup Workout

Olio Extra Vergine Pugliese - Come avviene la raccolta delle olive

Difficulty: Intermediate

Italy

From Puglia, a description of olive picking the modern way, and some of the rules agricultural business are required to follow, in order to obtain top quality extra virgin olive oil.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Il periodo di raccolta inizia dopo il giorno dei santi,
Caption 17 [en]: The picking season begins after the day of the saints [All Saints' Day],

Warmup Workout

Dixiland - Il singhiozzo

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi gets a bad case of the hiccups, but Tribo has a tried-and-true remedy. Attenzione! In Italian, hiccups appear in the singular: il singhiozzo!

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Quel giorno di vento,
Caption 2 [en]: That windy day,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.