All

Warmup Workout

Vasco Rossi - Un senso

Difficulty: Beginner

Italy

Vasco Rossi in his hit song Un senso sings about the meaning of life. He's accompanied by an orchestra in Reggio Emilia's Teatro Municipale.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Domani un altro giorno
Caption 23 [en]: Tomorrow another day

Warmup Workout

La luna di traverso (the moon on its side) is a way of saying "bad mood." Dixi got up on the wrong side of the bed, but being a magical little elephant, he has the actual sidelong moon on his hands. What to do?

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Uffa, che peccato avere la Luna di traverso in un giorno d'estate.
Caption 4 [en]: Drat, what a shame to have the Moon awry on a summer's day.

Warmup Workout

Dixiland - La magia di Tribo

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi needs to tinkle and Tribo works some fun magic to give Dixi the space and time he needs.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Quel giorno, sul pratone,
Caption 2 [en]: That day, on the big field

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - Il brutto anatroccolo - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Hans Christian Andersen's classic fairy tale, "The Ugly Duckling", is presented in Italian. These fairy tales are so familiar that they allow us to fully concentrate on the words and spare us the worry of not understanding what's happening in the story.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Il giorno seguente,
Caption 39 [en]: The following day,

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - Il gatto con gli stivali - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

"Puss in Boots" underscores what we all know—cats have everything figured out.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Un giorno, il gatto sentì che il re,
Caption 1 [en]: One day, the cat heard that the king

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Belleggia is a tough nut to crack in the interrogation room, and Toscani has a rough time. As usual, Caterina is friendly with people involved in the murder, this time making friends with the widow of the victim.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: e il primo è del giorno dell'omicidio,
Caption 46 [en]: and the first one is from the day of the homicide,

Warmup Workout

Francesco De Gregori - La donna cannone

Difficulty: Beginner

Italy Roman

Francesco De Gregori's inspiration for La donna cannone [The Cannonball Lady] came from a newspaper article about a circus performer who quit the circus for love.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Tra le stelle un giorno
Caption 2 [en]: Among the stars one day

Warmup Workout

Marika spiega - Il salone

Difficulty: Newbie

Italy

Marika gives us a tour of her living room, where the family is entertained, and where she has lunch and dinner parties for guests.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: e se un giorno vorrete venire a pranzo da me,
Caption 40 [en]: and if one day you would like to come for lunch at my place,

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 13

Difficulty: Advanced

Italy

Milan, as it became an important center for gastronomy and publishing, relinquished, at the same time, part of its regional identity.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: [Il] giorno dopo mi torna indietro e mi fa: no, guarda, io te [sic], questa te la rendo,
Caption 42 [en]: The day after he comes back to me and goes, "No, look, this I'll give back to you,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Things don't add up regarding the buttero, and Brigadiere, Lara's aunt's dog, has gone missing.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: No, Mario andava sempre a cavallo, tutto il giorno.
Caption 33 [en]: No, Mario always went horseback riding, all day long.

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 12

Difficulty: Advanced

Italy

Marchesi talks about how much he learned from just being around great chefs who happened to be relatives, but also how much he learned from books. There are also some interesting opinions about why most great chefs are male!

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: un giorno, mi ricordo che mi dice:
Caption 55 [en]: one day, I remember that he says to me,

Warmup Workout

Dixiland - Cometa caduta

Difficulty: Intermediate

Italy

The Dixieland airborne emergency squad rescues a comet and Dixi receives a wonderful ride through the sky as thanks.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Quel giorno, Dixi arrivò svolazzando fino alla collinetta,
Caption 2 [en]: That day, Dixi came fluttering all the way to the little hill,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

A buttero is an Italian working cowboy from the Maremma part of Tuscany. And one was just found—morto (dead)!

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: Manco [sic: nemmeno] un giorno di pioggia.
Caption 68 [en]: Not even one day of rain.

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 11

Difficulty: Advanced

Italy

In Italian families, the role of women has always been one of fundamental importance. Women were able to create wonderful meals with humble ingredients, but as talented as they might have been, their place was in the home, running the family, not travelling abroad learning haute cuisine.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: far da mangiare due volte al giorno,
Caption 5 [en]: preparing meals twice a day,

Warmup Workout

Susanna Cutini - Dolci delle tradizioni di Pasqua

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In Italy, there are some very special desserts made especially for Easter. Gastronomical expert Susanna Cutini recounts their origins, their points in common, their symbolism. Whether you celebrate Easter or not, spring is a time of rebirth and fertility, and so there's plenty to celebrate!

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: Io, mio nonno... Mio padre, l'altro giorno gli ho detto :
Caption 79 [en]: I, my grandfather... My father, the other day I said to him,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.