All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri compare notes on what they have regarding the investigation into Don Mariano's death. The two disagree on how to proceed to the point of losing their patience.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Quel giorno, non lo so,
Caption 55 [en]: That day, I don't know,

Warmup Workout

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

While the workers begin to dig, the members of the Nest are busy moving the young people out of the area. Some members, however, are in full meltdown.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Loro dicono un giorno solo,
Caption 1 [en]: They say just one day,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Both Lojacono with Laura and Martone with Alex are living their stories in secret. The feelings seem sincere and the difficulties real. In the church, Don Michele asks the faithful to make an effort to help the investigation into Angela's death.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Qualche giorno fa,
Caption 30 [en]: A few days ago,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calogiuri is sharing useful information with Imma to discover something about Don Mariano's death when Diana enters to communicate that she has found what Imma had asked her to look for.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Sì, proprio il giorno della Bruna.
Caption 33 [en]: Yes, exactly the day of the Bruna [Festa della Madonna della Bruna].

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Sara is about to accompany Matteo on a tour of the facility when they run into Gigi, who asks for explanations about the girl's behavior. While they continue the tour, Marioni calls Matteo for an early violin lesson.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: il fatto che la chiami sette, otto volte al giorno come minimo.
Caption 22 [en]: the fact that you call her at least seven, eight times a day.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi is gathering information about the victim who was found when Camilla was taking the kids on a field trip. While trying to understand something, Ferrari reports the disappearance of a girl. Meanwhile, Camilla's house is flooded and Renzo is very angry.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Dottor Berardi. -'Giorno. -Be', nessuna,
Caption 6 [en]: Chief Berardi. -'Morning. -Well, none,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Imma is talking with Mottola to find any connections with Don Mariano's death. He is accusing the deceased of not having helped him, and at a certain point, she says: Ma si rende conto? (but do you have any idea?) For more on this expression see our lesson. Back home, Imma is irritable, but she can't talk to her daughter about the real reasons she is upset.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Ho lavorato tutto il giorno per trovare l'assassino di un povero prete
Caption 38 [en]: I worked all day to find the murderer of a poor priest

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma goes to the Foundation where Don Mariano had his office. She and the team look for the tablet and talk to the young man who helped out there. They also talk to the housekeeper Ilona, who says there were plenty of people out to get Don Mariano.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: E poi l'altro giorno è arrivato quello che cercava moglie.
Caption 9 [en]: And then the other day the guy came who was looking for a wife.

Warmup Workout

Fumettology - TEX - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's fascinating to see where the idea of Tex Willer came from and how it evolved. We get to know the creators, Gianluigi Bonelli and Aurelio Galleppini (pen name Galep).

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: e, e lavorava praticamente giorno e notte
Caption 9 [en]: and, and he worked, basically, day and night

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Sofia is practicing cello when her brother asks her for a favor. His girlfriend Ilaria comments on Sofia's weight.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Così, se all'improvviso gli [sic: le] sfugge che giorno è,
Caption 13 [en]: So, if she suddenly forgets what day it is,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 28

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calenzano finishes telling his story and Calogiuri takes him away. Stacchio's teacher stops by Imma's office with a pupil, Nicolas, who has a story of his own to tell.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: e allora un giorno l'abbiamo inseguito,
Caption 18 [en]: and so one day we followed him,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Barbara is practicing piano in the presence of her mother, who tries to encourage her. Little by little Barbara manages to focus on the music, and perhaps not only the music. Another pianist is playing the same piece in a music store. He might be there because he has no piano at home.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Se venissi a suonare ogni giorno, sai quanti pianoforti venderemmo?
Caption 21 [en]: If you came to play every day, do you know how many pianos we would sell?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calenzano felt the need to tell Imma and Calogiuri some details about his childhood in Switzerland so that they would be able to understand what had happened between him and Stella.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Io ci pensavo, io ci pensavo sempre a quel bacio, il giorno dopo.
Caption 56 [en]: I was thinking about it, I was still thinking about that kiss the next day.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

With Francesco Calenzano, whose nickname is Franco, Imma reminisces, in a friendly way, about the summers when they were younger and about the music they would listen to, notably, E ti vengo a cercare (I'll come looking for you).

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: {A} casa di Stella, il giorno dell'omicidio,
Caption 16 [en]: At Stella's house, the day of the murder,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Marioni puts Matteo to the test, asking him to play first violin in the Brahms symphony, together with the entire orchestra. Later, Domenico tells him about someone who had crumbled under Marioni's harsh treatment.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: sempre con 'sta [totally] musica nelle orecchie tutto il giorno?
Caption 39 [en]: always with this music in your ears all day?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.