All

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - I tre porcellini - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

In this telling of the late 19th century British fairy tale, the wolf is bad but not big.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: ma fammi entrare da te!
Caption 43 [en]: but let me in to you!"

Warmup Workout

Dixiland - Sole dormiglione

Difficulty: Beginner

Italy

Dixieland is left in the dark because Mister Sun has overslept. It's up to Dixi to go and wake him up. The vocabulary review features third person verbs in the passato remoto tense.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Dixi, è notte, fammi dormire.
Caption 34 [en]: "Dixi, it's nighttime, let me sleep."

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Lara confesses her doubts about Massimo to Sardi, while Manara, who is in a foul mood, gives some advice to his commissioner friend about how to behave with Ginevra on their upcoming date.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ah, fammi indovinare.
Caption 17 [en]: Ah, let me guess.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A pleasant evening at the circus gets interrupted when Lara gets a phone call and rushes off to the hospital.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Oh, mio Dio! -Ciao, arrivederci. -Sì, però fammi sapere...
Caption 21 [en]: Oh my God! -Bye, goodbye. -Yes, but let me know...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Lara find Sally at the supermarket and question her. Ginevra explains the results of the autopsy to Luca, but there's still plenty of mystery surrounding this case.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Va be', quando scopri qualcosa fammi sapere.
Caption 34 [en]: OK, when you discover something, let me know.

Warmup Workout

Cesare Cremonini - 50 Special

Difficulty: Intermediate

Italy

Cesare Cremonini sings about his Vespa (one of the earliest and best loved motor scooters).

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Fammi fare un giro prima sulla mia Vespa
Caption 20 [en]: Let me take a ride first on my Vespa

Warmup Workout

Gianna Nannini - America

Difficulty: Intermediate

Italy

This was Gianna Nannini's first hit song in 1979. The popular song with its provocative lyrics is aimed at an adult audience.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Fammi sognare
Caption 8 [en]: Make me dream

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Zia Caterina might have found herself a gardener/handyman, and Luca and Lara locate the reels of film left by the film maker.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ah be', sarebbe importante. Fammi vedere.
Caption 14 [en]: Ah, well, it's kind of important. Let me see.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The police find the missing jeep and filmmaker, but what initially looks like an accident has some strange aspects about it.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Fammi nascondere. -Commissario.
Caption 66 [en]: Help me hide. -Commissioner.

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - Il Principe Ranocchio - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Many of us know how this story ends. That's why it will be easy to understand. And there are still plenty of verbs to learn in the passato remoto!

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: "Per favore, sollevami sulla sedia e fammi sedere accanto a te."
Caption 1 [en]: "Please, lift me onto the chair and let me sit next to you."

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva explains the various techniques of lifting items to her accomplices. Meanwhile the new cook is trying to add some new international items to the menu.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Va be', comunque se riparti fammi un fischio, eh?
Caption 57 [en]: OK, anyway, if you leave again, give me a whistle, huh?

Warmup Workout

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika are planning a dinner, and start out by making a shopping list. They have some major decisions to make about the antipasti (appetizers)!

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Fammi pensare, noi siamo... siamo... quattro coppie...
Caption 52 [en]: Let me think, we're... we're... four couples...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At this point the murderer is easily discovered and just as easily confesses. The evening of the murder gets revisited and all previous doubts vanish. But what's to become of the killer?

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Dai, fammi andare.
Caption 9 [en]: Come on, let me go.

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 16

Difficulty: Advanced

Italy

For the filming of a scene from Satyricon, Fellini, on the set at Cinecittà, patiently rehearses with an actor who's supposed to count from one to four.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Allora... fammi vedere un momentino.
Caption 45 [en]: So... let me see a minute.

Warmup Workout

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Coffee, in its broadest sense, is the topic of the Caffè Corto Moak, the international short film competition, now in its eighth year, promoted by Caffè Moak.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Eh, ragazzi... fammi accendere, va.
Caption 28 [en]: Uh guys... give me a light, come on.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.