All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The baptism is taking place, and it's clear that Sardi and Toscani have made up with each other. Luca and Marta, however still have some things to clear up. Ada is still hunting for the person who sent her flowers, but she gets a little help from the florist. The party favors, ugly as they are, seem to enlighten Manara about the case.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Da qua, fammi leggere, che non mi ricordo niente.
Caption 3 [en]: Give it here, let me read, because I don't remember anything.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sardi and Toscani are nervous about choosing the godparents for little Valeria's baptism. Later, Toscani gets lucky about finding some evidence. When speaking to Raimondi about it, he almost comes out with a colloquial expression but thinks better of it. The complete idiomatic expression would have been una botta di culo [a stroke of the butt]. Culo [ass] is often used to mean "luck," either good or bad. So he had a stroke of luck, or, in modern language, "he got lucky."

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: No, Serena, senti... -No, no, no, no, fammi finire, se no non...
Caption 9 [en]: No, Serena, listen... -No, no, no, no, let me finish, otherwise I won't...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva's friends can see right away that she is feeling different. It's written all over her face. But she also has an idea for their next caper. At the restaurant, Eva and Dante talk about the previous night, and about whether Lorenzo knows or not.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Fammi finire quello che stavo facendo.
Caption 62 [en]: Let me finish what I was doing.

Warmup Workout

Marika commenta -La Ladra - Espressioni idiomatiche - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Idiomatic expressions are often difficult to translate or to find in a dictionary. Marika helps us out, using clips from La Ladra already present in Yabla's library.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Fammi sapere che ne pensi lasciandomi un commento.
Caption 53 [en]: Let me know what you think, by leaving a comment.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and her friends decide that they have to teach Biagini a lesson. Eva goes to see Augusto for a few details.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Famme vede [romanesco: fammi vedere].
Caption 32 [en]: Let me see.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo finds a way to obtain the money he needs for Mario. There are strings attached, however, and he informs his sister about it. Giacomo makes a surprise visit to Mario's house, and Ginevra makes a surprise phone call to Mario. Things are closing in on him from all sides.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Ma dai! Fammi indovinare: i soldi?
Caption 47 [en]: Oh, really? Let me guess: money?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We still don't know much about Marta Rivera's mysterious appointment, just that it was with the chief. A worker from the cheese factory shows up at the police station to give her statement.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Allora, fammi un, un controllo patrimoniale sulla ditta Soleri.
Caption 53 [en]: So do me an asset check on the Soleri company.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Carlo introduces us to his teacher assistants, and as its Christmastime, they're wearing Santa-inspired costumes. Alessandra and Massimiliano are the two contestants.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Chi c'è alle mie spalle? Fammi vedere. -Francesca.
Caption 13 [en]: Who's behind me? Let me see. -Francesca.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Francescopaolo has to write down a word that links the five guillotine words together. Francescopaolo and his sister have different ideas about the word.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: E va be', fammi aprire, aspetta un attimo. -La so io, la so io.
Caption 20 [en]: Oh, OK, let me open it, wait a sec. -I know it, I know it.

Warmup Workout

Le Vibrazioni - Vieni da me

Difficulty: Beginner

Italy

This song by the Milanese band is about trying to keep a romantic relationship going. It has had huge success in Italy.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Abbracciami e fammi sentire che
Caption 6 [en]: Hug me and let me feel that

Warmup Workout

Italiano commerciale - Difficoltà con colleghi e contratti - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna has a meeting with her boss, Luca, to talk about the increase in printing costs and Marika's role in the issue.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: Per favore, fammi sapere come andranno le cose con Marika nelle prossime settimane.
Caption 79 [en]: Please let me know how things are going with Marika in the coming weeks.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara wraps things up, and he does it with kindness. But later, he gets an unexpected visit.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: La tu' figliola [toscano: tua figlia], dai, ma fammi il piacere. -La mi' figliola [toscano: mia figlia] la devi lasciare stare te.
Caption 33 [en]: Your daughter. Come on, yeah right. -You have to leave my daughter alone.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giulia Parri and Righini, the editor-in-chief of the newspaper, come in to police headquarters to clear up a couple of things, but then Manara has one of his famous moments of great intuition.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Fammi un fermo immagine su Giulia Parri.
Caption 47 [en]: Get me a still image of Giulia Parri.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls get to work. They manage to get into the market, but things don't go exactly as planned.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: fammi mette' [mettere] a posto. -Gina!
Caption 59 [en]: let me straighten up. -Gina!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Another suspect gets questioned, and then Toscani gets questioned by Manara, on a totally different matter.

Matches in Transcript

Caption 83 [it]: Sì. Fammi andare, va.
Caption 83 [en]: Yes. Let me go, come on.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.