All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Bettina has tea with Camilla and invites her to a gallery event. Camilla then gets a phone call that requires her attention and she rushes off.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Be', se hai novità, fammi sapere.
Caption 36 [en]: Well, if you have any news, let me know.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is having so much trouble giving her son a bit of time to stew. Malù tries to keep things on an even keel.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Cioè, fammi capire bene,
Caption 50 [en]: I mean, let me get this straight.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Mauro gets a political slap in the face. Olivetti is undergoing huge financial challenges and risks going under but Adriano doesn't lose hope.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Fammi vedere. Ma è bellissimo!
Caption 10 [en]: Let me see. But it's so beautiful!

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino makes an important decision, but gets stopped in his tracks. He's going to have to change his plans.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Fammi passare, per favore. -Come no, oh.
Caption 3 [en]: Let me pass, please. -Sure, hey.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Christmas dinner is interrupted by a phone call from the plant, where engineers are working. Karen listens in. She then has an ominous meeting with the Americans.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Fammi capire bene cosa è successo. -Funziona!
Caption 3 [en]: Explain to me carefully what happened. -It works!

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino brings Martino some magazines singing his praises. But the two friends don't agree on what should happen next, and things get unpleasant.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Fammi vede' [vedere]. -Aho! -Fammi vedere.
Caption 16 [en]: Show me. -Hey! -Show me.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino and Martino watch the TV show, and as Martino's story unfolds, Peppino has pretty much taken center stage and is basking in it. During the interview, he says things Martino is not thrilled about, to say the least.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Famme vede', famme vede' [pugliese: fammi vedere].
Caption 34 [en]: Let me watch, let me watch.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta confides in Ginevra about Luca's declaration of love. Meanwhile, a bus arrives in town, and, as the passengers are getting off, there's a problem. At the same time, Luca is giving Ada a hard time as she drives him to the bus stop to meet his sister.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Fammi capire, ti ha lasciata? [Soggetto]
Caption 20 [en]: Help me understand. Did he leave you? [Story]

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A big TV station comes to town and Peppino is interviewed about his missing friend. Martino has managed to set up a TV in the abandoned house he's living in, so he gets to see what his friend said about him.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Perché dovevo sta' [stare] a pensare che veniva la RAI. -Fammi sentire, fammi sentire.
Caption 20 [en]: Because I should have figured that RAI would come. -Let me hear it, let me hear it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta and Ginevra talk about the toxicological report, but also about personal things. Luca and Lara say goodbye to each other, and Luca connects with Stefani's daughter by chance, giving him another opportunity to participate in the investigation.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Senti, se ti serve qualcosa, fammi un fischio.
Caption 53 [en]: Listen, if you need anything, just whistle [give me a call].

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino brings Sally, the Latin American woman from the gas station, to the hideout, thinking he is doing Martino a big favor.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: fammi una cortesia personale.
Caption 26 [en]: Do me a personal favor.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino is settling in Peppino's grandfather's house, trying to make it inhabitable. Peppino does something he thinks is essential for the cause, but Martino is devastated and tells him to leave.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Anzi, fammi una cortesia: visto che vai in paese,
Caption 39 [en]: In fact, do me a favor. Since you're going into town,

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino goes to Peppino's house to tell him his great idea. Peppino is kind of busy, though... The local priest spies Martino walking home and engages him in conversation, which is the last thing Martino wants.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Allora, fammi di' [dire], Peppi', fammi di'.
Caption 5 [en]: So, let me tell you, Peppi', let me tell you.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Pugliese

Martino goes back home and finds his mother in tears in front of the TV. He thinks it's about him. He goes to see Peppino and wakes him up to tell him about an idea he has had. Peppino is not alone.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Mo fammi una cortesia, però,
Caption 18 [en]: So do me a favor, though,

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino finally goes home to his mother, and discovers that she watches the show Uomini e Donne (Men and Women) like everyone else, so she knows who Samantha is. Martino calls Laura, or tries to.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ao, Peppi', fammi una cortesia, vacci tu vedere a quella.
Caption 9 [en]: Hey, Peppi'. Do me a favor. You go and see her.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.