All

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano decides to leave running the factory to Marcello and goes off on his own to work on his other projects. But country roads are dangerous in the pouring rain...

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Ecco perché li conosco quelli di città.
Caption 30 [en]: That's how I recognize the ones from the city.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva hides at the beauty center in order to spy on Biagini. In the meantime, Lorenzo and Dante have a man-to-man talk.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Ecco qua. -Arrivederci, signora Marsiglia.
Caption 36 [en]: There we go. -Goodbye, Missus Marsiglia.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano is very happy with how things have been going for the new Olivetti portable typewriter, but his siblings and partners in the business are not so happy. For one thing, they don't like not seeing any of the profits.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ecco, noi abbiamo invitato Mauro a questa riunione
Caption 13 [en]: Well, we invited Mauro to this meeting

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The episode revolves around little Valeria's coming baptism. Sardi is able to change Luca's dark mood with a DVD. Ada tries to figure out who sent her flowers, and she also reveals some information obtained while shopping for a baptism gift.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ecco qua.
Caption 29 [en]: Here we are.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva wakes up happier than Lorenzo does. Later, the girls discuss their plans for Biagini, but Eva seems distracted, somehow.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ecco. -Ma... a che ora sei tornata?
Caption 13 [en]: Oh. -But ... what time did you get back?

Warmup Workout

Marika commenta -La Ladra - Espressioni idiomatiche - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Idiomatic expressions are often difficult to translate or to find in a dictionary. Marika helps us out, using clips from La Ladra already present in Yabla's library.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Ecco, stiamo guardando un insieme di disegni dentro un quadro.
Caption 41 [en]: Meaning, we're looking at a group of elements within a painting.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

We leave the Royal Palace of Caserta and head towards Cilento in Campania where there is a huge Benedictine monastery. When we see the term convento, we might assume it is a convent for nuns, but in Italian, un convento can be a religious community for either monks or nuns (or both).

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Ecco l'immensa cucina.
Caption 27 [en]: Here is the immense kitchen,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani and Manara are at pretty much of a standstill as far as evidence and witnesses go, but Ada says something that makes Manara want her on the team.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: Ecco qua.
Caption 74 [en]: Here we go.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

We don't want to give away the ending, so let's just say that Giacomo goes back to the cafe where the redhead works and... who shows up, but Mario.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Ecco, bravo, chiama Giuseppe.
Caption 47 [en]: There, good. Call Giuseppe.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Teresa goes back to the factory, and finds out she has talent. Karen Bates, the American photographer, comes to visit Adriano, and he sees right away how he can involve her in one of his projects.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Ecco qua.
Caption 69 [en]: There you are.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo goes to the pharmacy but has a hard time asking for what he needs. At the restaurant, Eva and Dante brainstorm, but then Eva has to take care of the difficult customer she recognizes as the S.U.V. driver.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: sai... ecco... insomma...
Caption 7 [en]: you know... I mean... in other words...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Three scenes: An article in the newspaper attracts the squad's attention, Manara questions the maid, and Fabrizio, the inspector, questions Manara.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Ecco! Quello più brutto hai scelto, come al solito.
Caption 33 [en]: Yeah! You chose the ugliest one, as usual.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

If we thought the interior of the Royal Palace of Caserta was amazing, we should get ready for even more amazement as we go outside and see the spectacular park — a true capolavoro (masterpiece) — which Luigi Vanvitelli, architect and engineer, designed, giving water the starring role.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: E allora ecco una vera strada di acqua lunga tre chilometri
Caption 5 [en]: And so here is a veritable water road, three kilometers long,

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

After discovering that Mario isn't really ill, Giacomo goes looking for Professor Stern once again, hoping to find some answers.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Ecco. Ha detto che era una cosa molto importante.
Caption 51 [en]: There. He said it was something very important.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The murder victim, Mr. Ponti, was on his way to the police station to report a break-in when the crime occurred.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Ah, ecco.
Caption 19 [en]: Ah, all right.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.