All

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Marioni is forced to give up conducting the concert due to his injury, while Rosario receives an affectionate visit from his mother, between tenderness and a touch of embarrassment. In a record shop, unexpected confidences emerge and, once again, between music and complicity, the young people confront love and friendship.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ecco qua.
Caption 1 [en]: Here we are.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

In this moment of confrontation, Irene and Luca face the consequences of what happened, while within the group of students tension grows between some of them. Between misunderstandings, sense of responsibility and need for closeness, emotional conflicts and fragments of daily life alternate.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: però... -Ecco, appunto. Vaffanculo, Rosario!
Caption 62 [en]: but... -There, exactly. Fuck you, Rosario!

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano notices that Camilla is more serene and she confides in him that Renzo, too, finally seems to have calmed down. However, the peace is shattered when Ventruti reaches the commissioner to get confirmation about the identity of the woman found dead. Devastated, the man lets all his pain emerge and reveals details that could prove crucial for the investigation.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Non nell'immediato. {Ecco}.
Caption 6 [en]: Not right away. There we go.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

A mysterious phone call casts Lojacono into shadow: a stranger from Agrigento hints at an unpaid mortgage and lets slip a veiled threat. Meanwhile, Romano focuses all his anguish on little Giorgia. Between fear and hope, the doctors try to reassure him about the child's condition.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ecco, non ti posso lasciare da solo un attimo
Caption 25 [en]: You see, I can't leave you alone for a moment

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Camilla enter Quantunque's apartment to understand why he hasn't been to the restaurant anymore; the only suspicious element is a suitcase locked with a combination. Meanwhile, at home, Renzo appears more serene after talking with his mother-in-law and attempts a reconciliation by preparing dinner.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Ecco, amore, questo è per te. -Ecco qua.
Caption 53 [en]: Here, love, this is for you. -Here you go.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Matteo - pianista collaboratore - Part 1

Difficulty: Advanced

Italy

Pianist Matteo Bogazzi explains what his job — pianista collaboratore (collaborating pianist) is all about, and how he got there. The interview took place during a chamber music festival and summer course in Lucca, where he was working.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Ecco, in generale, il suonare con altri.
Caption 50 [en]: That's it, in general, playing with others.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna is worried about Quantunque and asks Camilla to accompany her to his house to understand how he is, since he didn't come to the restaurant. Meanwhile, Torre and Piccolo enter Torrielli's apartment, finding it completely turned upside down: no clear clues emerge, except for elements that suggest an ambiguous professionalism.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Però una cartolina sì, ecco.
Caption 44 [en]: But a postcard, yes, here.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Commissioner Berardi investigates the disappearance of Mrs. Torrielli and, during an inspection, interrogates the widower Ventruti. In an informal setting, over coffee, an important detail emerges: Flora's new address.

Matches in Transcript

Caption 75 [it]: Il garbo, ecco, il garbo.
Caption 75 [en]: The courtesy, that's it, the courtesy.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

The group gets together for an evening among friends, marked however by some absences. Between relationships that are ending and unexpected revelations, the group still tries to stay united. A final toast celebrates a friendship that endures, despite everything.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: per me sarà sicuramente più difficile, ecco.
Caption 49 [en]: for me, it will definitely be more difficult, that's all.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla introduces a reflection on couple relationships drawing inspiration from literary examples, to analyze the theme of women who are socially and economically stronger than men. Meanwhile, Torre and Berardi conduct a neighborhood investigation that leads to gossip and everyday banality, between soap operas and moral judgments.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ecco, sono tutti personaggi
Caption 6 [en]: Right, they are all characters

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Domenico postpones his appointment with Gloria, who is hurt and fears something is wrong. Matteo tries to make peace with his uncle to confess that he has invited some friends to dinner, while Sara finds herself dealing with a disappointment that puts her to an emotional test.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Ecco, allora Lorenzo non lo inviti,
Caption 36 [en]: Well, then, Lorenzo, don't invite him,

Warmup Workout

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

A dive into memories of school years, between strikes, private schools, years of lead and friendships that left their mark. Between graduation grades, ski weeks, memorable quarrels and yellowed photos, the portrait of a group of very different girls takes shape, united by strong bonds, heated confrontations and that continuous need to prove something, especially to themselves.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Anch'io ho preso sessanta. -Ecco.
Caption 17 [en]: I also got sixty. -There you go.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo, left without work, goes through a moment of deep frustration and is hurt when he discovers that Camilla tried to help him by turning to Gaetano. Between jealousy, pride and hurtful words, a domestic argument breaks out between the two that ends with Renzo's decision to go sleep on the studio couch.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Ecco, parla con Potti.
Caption 53 [en]: That's it. Talk to Potti.

Warmup Workout

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

In this part, Fabiola Gianotti retraces a moment from her childhood when she discovers the world of entertainment between singing festivals and voice acting. She thus learns discipline and commits herself with passion without neglecting school.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Ah ecco, San Joseph.
Caption 39 [en]: Ah, here it is, Saint Joseph.

Warmup Workout

Marika spiega - Capodanno ed Epifania tra fortuna fuoco e leggenda - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

A journey between New Year's and Epiphany Two holidays rich in symbols, ancient rituals and magic, that speak of rebirth, fortune and new beginnings. From lentils to bonfires, from the Befana to fireworks, Italian tradition invites us to leave the past behind and believe in the dreams of the new year.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ecco perché non mancano mai le lenticchie,
Caption 14 [en]: That's why lentils are never missing,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.