All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The mystery of Cetinka is finally getting solved, so tune in for this exciting moment. You'll even find out what it was that smelled like dead bats!

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ecco qua! Mezzi ziti coi [con i] pomodorini schiattati [schiacciati]!
Caption 42 [en]: Here we are! Half ziti with crushed cherry tomatoes!

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 16

Difficulty: Advanced

Italy

For the filming of a scene from Satyricon, Fellini, on the set at Cinecittà, patiently rehearses with an actor who's supposed to count from one to four.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Un, due, tre e quattro. -Ecco.
Caption 32 [en]: One, two, three and four. -There you go.

Warmup Workout

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A group of film artists get together for some brainstorming in order to come up with an idea for the short film competition "Caffè Corto Moak." They're running out of time, and their nerves are in tatters.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Ecco, a questo punto della serata sono più confuso di quando abbiamo iniziato.
Caption 34 [en]: There, at this point in the evening I'm even more confused than when we started.

Warmup Workout

Cettina - Un piccolo presepe

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Cettina shows us how to make a very basic nativity scene.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Oh! Ecco.
Caption 19 [en]: Uh Oh! There we go.

Warmup Workout

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Coffee, in its broadest sense, is the topic of the Caffè Corto Moak, the international short film competition, now in its eighth year, promoted by Caffè Moak.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ecco, brava, così non ci dimentichiamo il motivo per cui siamo qui.
Caption 22 [en]: There you go, good for you, that way we won't forget why we're here.

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 15

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini gives us his personal views on tempo libero, (free-time). Whatever you do, don't show up if you have an appuntamento (appointment) with him!

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: O anche, per esempio, ecco forse più precisamente, quando...
Caption 13 [en]: Or else, for example, here, maybe more precisely, when...

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

This newscast is completely dedicated to Christmas and the holidays... no news of the world or politics. Be careful, though, there's an unexpected guest!

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ecco le notizie per oggi: parliamo di cronaca...
Caption 2 [en]: Here is today's news: let's talk about the news...

Warmup Workout

Cettina - Addobbare l'albero di Natale

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Cettina and Alex show us how they decorate their Christmas tree.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ecco, adesso mettiamo una pallina colorata e un angioletto.
Caption 25 [en]: Here, now we'll put a colored ball and a little angel.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

At work, Lele is preoccupied with the Cetinka problem, but then his superior gives him new things to worry about. And if that weren't enough, Grandpa Libero calls him about more missing money and more suspicions, pointing to Giacinto of course.

Matches in Transcript

Caption 95 [it]: Allora meglio se rubava in banca! Ecco!
Caption 95 [en]: So it was better if he'd robbed at the bank! There!

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 14

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini looks back and admits that he didn't believe he had what it takes to be a film director. Here we see him in action. He definitely had what it takes.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Vai, ecco, così.
Caption 24 [en]: That's it, like this.

Warmup Workout

Anna e Marika - Il pane

Difficulty: Intermediate

Italy

Il pane (bread) is an important staple at the Italian table, no question about it. There is a great variety of kinds of bread, and in fact, every region has its own. Anna and Marika take you to discover some of their favorites.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Ecco il "Pane Arabo" a sinistra e il "Pane Azzimo" a destra,
Caption 45 [en]: Here's pita bread on the left and unleavened bread on the right,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Some money disappears from Libero's pocket and he immediately suspects Cetinka's boyfriend. Lele doesn't think he should be accusing anyone without proof, and Libero makes a crack about old people. In order to understand the double-entendre, you need to know that a stufa is a heater and that stufare is to be a bore.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: L'ho trovato. -Ah, ecco...
Caption 26 [en]: I found it. -Ah, here...

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The shower is finally getting fixed by a plumber who's dreaming of having his own business, which makes Libero kind of nervous. And Aunt Alice is having a hard time with her boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Ecco, per due giorni hai fatto un casino eri ossessivo... e adesso tu te ne vai
Caption 60 [en]: There, for two days you made a big deal, you were obsessive... and now you're leaving

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Welcome to the Yabla Italia newscast bringing you the latest news on sports, politics and weather. There's also a special report on a very special pigeon!

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ecco le notizie di oggi.
Caption 2 [en]: Here's the news of the day.

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 13

Difficulty: Advanced

Italy

A precious moment in the middle of a shoot with Fellini and his crew.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ecco, una, una, due fettine di pizza
Caption 11 [en]: Here, one, one, two slices of pizza

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.