All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara questions the woman who painted the picture of Lorenzo and gets some further information from the notary's wife, regarding the boat builder.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Ecco, io non so se, ma mio marito dice che...
Caption 35 [en]: So, I don't know if, but my husband says that...

Warmup Workout

Anna e Marika - in Il Barbiere di Siviglia di Gioacchino Rossini - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Meet the characters from The Barber of Seville, an opera by Gioacchino Rossini that was first performed in 1816: brought to you by Anna and Marika.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Ma ecco che arriva il Dottor Bartolo
Caption 27 [en]: But here comes Doctor Bartolo

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele is having trouble finding a housekeeper within his budget. His assistant at the hospital advises him to look for an "au pair" girl instead. A woman overhears the conversation and offers her services.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Ecco, questa è la casa. -Ah, ah.
Caption 33 [en]: Here, this is the house. -Ah, ah.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's aunt Caterina goes to police headquarters to show Commissioner Manara a painting she found at a flea market, that could help with the investigation.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ecco perché lei si è sentita male e quando ha visto il cadavere è scappata via.
Caption 16 [en]: That's why she felt ill when she saw the dead body and ran away.

Warmup Workout

Anna e Marika - Il verbo avere - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Marika and Anna present the verb avere (to have) in the subjunctive mood, which, in Italian, as you'll see, is used when the word che is used as a conjunction. This mood has practically disappeared from the English language.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ecco adesso il congiuntivo presente e passato.
Caption 3 [en]: Now here's the present and past subjunctive.

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Yabla Italia's newscast with politics, sports, weather, as well as an exclusive story from a new planet called Yablin.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ecco le notizie del giorno.
Caption 2 [en]: Here is today's news.

Warmup Workout

Marika e Daniela - Daniela Bruni, voice over - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela started out dubbing films. Now she works as a voice-over artist, narrating documentaries. Marika and Daniela talk about common errors in pronunciation and how much of a difference they can make!

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Ecco, un errore che si fa spesso è "vieni" [viéni] non si dice, ma vieni [vièni].
Caption 31 [en]: Here, an error that is often made is "vieni" [a closed "e"] you shouldn't say, but vieni [with an open "e"].

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 10

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini discusses the reception of 8½ in Russia, and his hopes for the film at the 1964 Oscars.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Ecco, benissimo. Allora uno di questi senz'altro l'avrà
Caption 64 [en]: There you go, very good. So one of these you'll undoubtedly get,

Warmup Workout

Marika e Daniela - Il Foro Romano

Difficulty: Intermediate

Italy

Join Marika and Daniela in Rome. They're at the Forum talking of its fascinating history.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: eh, diventò, prese più, ecco, un aspetto monumentale, insomma di...
Caption 36 [en]: uh, became, took on, I mean, a monumental aspect, pretty much like...

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Essere e avere - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Neapolitan

In this lesson, Daniela talks about the two most important verbs in Italian: essere (to be) and avere (to have).

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ecco, io sono, tu sei, lui/lei è,
Caption 14 [en]: There, I am, you are, he/she is,

Warmup Workout

Arianna spiega - vivere all'estero

Difficulty: Beginner

Italy

Arianna, born and raised in Italy, has recently moved to London where she has found a job and is trying to adapt to the English way of life. It's not always easy though...

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Ecco, aspetto con ansia quest'estate, per godermi un po' del mio sole e del mio mare.
Caption 38 [en]: So, I'm anxiously waiting for this summer, to enjoy some of my sun and my sea.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

It's one in the morning, and Grandma Enrica is freaking out because Maria is still missing. They should call the police but don't have a phone. Things are bad. But then...

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ecco, qualche volta bisogna che ti ricordi però
Caption 10 [en]: Right, sometimes you should remember, however,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissario Manara is back, this time in a hotel room with leaky water pipes. But he's off to solve another murder case which seems to have something to do with music.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Ah, sì, ecco...
Caption 52 [en]: Ah, yes, here...

Warmup Workout

Anna e Marika - Il verbo avere - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Anna and Marika talk about their love lives, using the remote past and the remote past perfect, as well as the present and past conditional.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ed ecco a voi il passato remoto.
Caption 3 [en]: And here you have, the remote past.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

During Grandpa's afternoon nap, Maria goes out without telling anybody. So now everyone is worried sick that something has happened to her.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: ecco. -Anch'io nonno, dai.
Caption 4 [en]: there you go. -Me too, Grandpa, come on.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.