All

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessio resumes his trip, heading for the train station, but on the way, he runs into none other than his former boss, Antonino from the beach club.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Ecco, ecco.
Caption 41 [en]: There, there we go.

Warmup Workout

Serena - in un negozio di abbigliamento - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Lucano

Go clothes shopping with Serena, who's looking for something nice for a festa, as well as some everyday wear.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Ecco qua. -Ecco qua.
Caption 19 [en]: Here you are. -Here it is.

Warmup Workout

Adriano - Giornata

Difficulty: Intermediate

Italy Sicilian

Find out how Adriano spends his day, and how he stays in shape, even though he works in an office.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ecco perché, vado in terrazza non appena svegliato
Caption 9 [en]: That's why I go onto the terrace as soon as I wake up

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Murder in the library. The curator of the town library was found dead by his secretary, and the assistant librarian hasn't shown up for work. Some valuable correspondence is missing, and there are some suspicious shoe prints on the floor. Manara and his team have gotten busy trying to figure it all out.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Toscani? -Ecco. Signora?
Caption 7 [en]: Toscani? -Here. Ma'am?

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 18

Difficulty: Advanced

Italy

Federico Fellini and Ingmar Bergman, two of the most important film directors in international cinema, discuss a joint project. They come from completely different worlds, but have some important points in common. Fellini's film, Satyricon is in the spotlight at the Venice Film Festival of 1969.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ecco, un'impresa come questa restituisce al nostro lavoro
Caption 16 [en]: This is why an undertaking like this gives back, to our work,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

This episode comes to a close with the mystery of Cetinka solved, and everyone having a good time in the backyard. Maria proudly tells her aunt Alice how she duped her teacher into spending time with her alone. Lele lectures Ciccio (who really wants to wear his new shoes) about being truthful, but we know there's someone else he should have been lecturing... In fact, right on cue, an unexpected visitor shows up!

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Io vorrei semplicemente che ognuno avesse la sua porzione, ecco.
Caption 19 [en]: I would simply like everyone to have his portion, that's all.

Warmup Workout

Antonio - presenta la Pizzeria Escopocodisera

Difficulty: Intermediate

Italy Lucano

Antonio introduces us to the authentic Neapolitan pizza. He's right there in a famous pizzeria called Escopocodisera [Esco poco di sera] (I rarely go out at night), where Peppe, the pizzaiolo (pizza maker), demonstrates his art, step by step. Buon appetito!

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Ecco qua!
Caption 27 [en]: Here it is!

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio gets a talking to from Lele, and there's a barbecue in the back yard with Lele's in-laws. They're somehow very impressed with the foreign housekeeper's homemade Neapolitan pizza!

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ciccio, ecco tuo padre.
Caption 1 [en]: Ciccio, here's your father.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At this point the murderer is easily discovered and just as easily confesses. The evening of the murder gets revisited and all previous doubts vanish. But what's to become of the killer?

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Ecco perché il biglietto era illeggibile.
Caption 40 [en]: So that's why the note was illegible.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Articolo femminile singolare

Difficulty: Beginner

Italy

If the masculine article seemed a bit complicated, rest easy. The feminine singular definite article is much simpler. Daniela will explain.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ecco è finito!
Caption 21 [en]: There, done!

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The mystery of Cetinka is finally getting solved, so tune in for this exciting moment. You'll even find out what it was that smelled like dead bats!

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ecco qua! Mezzi ziti coi [con i] pomodorini schiattati [schiacciati]!
Caption 42 [en]: Here we are! Half ziti with crushed cherry tomatoes!

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 16

Difficulty: Advanced

Italy

For the filming of a scene from Satyricon, Fellini, on the set at Cinecittà, patiently rehearses with an actor who's supposed to count from one to four.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Un, due, tre e quattro. -Ecco.
Caption 32 [en]: One, two, three and four. -There you go.

Warmup Workout

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A group of film artists get together for some brainstorming in order to come up with an idea for the short film competition "Caffè Corto Moak." They're running out of time, and their nerves are in tatters.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Ecco, a questo punto della serata sono più confuso di quando abbiamo iniziato.
Caption 34 [en]: There, at this point in the evening I'm even more confused than when we started.

Warmup Workout

Cettina - Un piccolo presepe

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Cettina shows us how to make a very basic nativity scene.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Oh! Ecco.
Caption 19 [en]: Uh Oh! There we go.

Warmup Workout

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Coffee, in its broadest sense, is the topic of the Caffè Corto Moak, the international short film competition, now in its eighth year, promoted by Caffè Moak.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ecco, brava, così non ci dimentichiamo il motivo per cui siamo qui.
Caption 22 [en]: There you go, good for you, that way we won't forget why we're here.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.