All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

At police headquarters things are nice and quiet. But not for long! The officers meet up with Camilla and Sammy at the apartment.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Ecco fatto, Dotto'.
Caption 26 [en]: There, I've done it, Chief.

Warmup Workout

PsicoVip - L'ascensore - Ep 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip tells his doctor of getting stuck in an elevator, a fear many of us share. It is surprising that Italy, about the size of Arizona, has as many elevators as the US.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ecco, credo di sì.
Caption 4 [en]: Here we go, I believe so,

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Manuela and Paolo are trying to get ready for getting approval for adoption from Social Services. They get to know each other better in the process, and Natoli shows his true colors, too.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Ecco, questo è proprio il modo in cui non ti devi esprimere
Caption 61 [en]: There, this is exactly the way you should not express yourself

Warmup Workout

Marika spiega - I verbi transitivi

Difficulty: Beginner

Italy

Marika's lesson is on transitive verbs, or verbs that take direct objects, known as complemento oggetto in Italian.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Concentrati. Ecco:
Caption 53 [en]: Concentrate. Here we go:

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla's normal family dinner with her husband and daughter gets interrupted by an unexpected guest.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ecco, vedi? Vuoi più bene a lui che a me!
Caption 21 [en]: There, you see you care more about him than about me.

Warmup Workout

PsicoVip - Il circo - Ep 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip gets real close to saving a circus lady but is hindered by trained circus fleas.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Ecco, bravo, convincimi.
Caption 34 [en]: There, bravo. Convince me.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has become a heroine with her students, and she uses the moment to show her students how well she knows them. It does backfire a bit...

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: penso che vorrai dare il meglio di te parlandomi di D'Annunzio. -Ecco...
Caption 40 [en]: I think you will want to give the best of yourself speaking to me about D'Annunzio. -There...

Warmup Workout

PsicoVip - Super Minivip - Ep 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip in a dream has superhero powers, while his brother Supervip is powerless. However, it isn't all that it's cracked up to be.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Minivip! -Ecco, un nome che non si sente tutti i giorni.
Caption 33 [en]: Minivip! -There you go: a name that you don't hear every day.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

What would the police do without Lara's aunt Caterina? She knows just where to look to get precious information about the case.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Dunque, ecco qua: Marzio Sorge, due giorni fa, centosettantacinque euro.
Caption 17 [en]: So, here we are: Marzio Sorge, two days ago, one hundred seventy-five euros.

Warmup Workout

Marika spiega - Il balcone

Difficulty: Beginner

Italy

Marika shows us her balcony, highlighting its utilitarian and pleasure sides. Washing machines are often placed on balconies. This is because Rome's climate is mild and there is little danger of frozen pipes.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ecco il mio balcone.
Caption 11 [en]: Here's my balcony.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca's mind is going full speed ahead, and this leads him to invite Lara and her aunt to the movies. The outing ends up revealing an extremely delicate and awkward situation, but an important one for the case.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Ecco, mi sa dire chi era l'assassino?
Caption 64 [en]: Now, can you tell me who the murderer was?

Warmup Workout

PsicoVip - Il cane - Ep 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is none too happy when he meets his namesake, a dog.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Ecco, io sto controllando che il carrello sia pulito. -Cattivo, Minivip!
Caption 26 [en]: There, I'm checking to make sure the cart's clean. -Bad, Minivip!

Warmup Workout

I Love Roma - guida della città - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The segment touches on Byron and Shelley, but is mostly about Keats and his time in Rome. It also includes part of a beautiful love letter to Fanny Brawne. The narrator speaks of Keats living on the second floor. The Italian way of counting stories is to call the first floor, the ground floor, and the numbering starts above.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Ecco come si rivolge per lettera a lei:
Caption 35 [en]: Here is how he speaks to her by letter:

Warmup Workout

Marika spiega - Il verbo chiudere

Difficulty: Beginner

Italy

Marika relates some expressions using the verb chiudere [to close, to shut]. A number of these are very close to English expressions.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: e di non frequentarla mai più! Ecco!
Caption 33 [en]: and to never see her again. There.”

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca is about to pack his bags, but there are still some suspects to question. And Lara has some questions for Luca, too.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Ecco qua.
Caption 19 [en]: Here it is.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.