All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets her husband to help with the case by invoking her dead father and concocting a story about playing Lotto.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Ecco qua.
Caption 30 [en]: Here we are.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The case is discussed at the dinner table among Lara, Luca and Aunt Caterina. As usual, Caterina knows a lot about the people involved. She also gives Lara some advice.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: "Et voilà" [francese: ecco qua].
Caption 1 [en]: And here you are.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Francescopaolo, the contestant, is presented with a long list of Italian winners of either a Nobel Prize or an Academy Award Oscar, and has to choose which prize they were awarded.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: sia come Francesco che come Paolo. -Ecco.
Caption 24 [en]: both as Francesco and as Paolo. -There you go.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

A harmless waste paper basket fire in the classroom gives our Professor an idea. She engages the help of one of her students.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: che si vendicano incendiando, dando fuoco a qualcosa, ecco.
Caption 42 [en]: who get revenge by torching, by setting fire to something. That's why.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca is acting a little strange and Ginevra doesn't help things. Meanwhile, there has been some mysterious activity over at the nursery.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: ecco perché bisogna insistere.
Caption 21 [en]: that's why you have to push.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Belle Arti -Tecniche di decorazione - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Tamara and Tania show some of the items that can be bought either unfinished or decorated in their shop. They demonstrate the use of glass paints and outline the steps used in decoupage.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ecco, guardate, per esempio, che carino [carina] questa... no, non è carino [carina],
Caption 7 [en]: Look, for example, at how pretty this one... no, it's not pretty,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's a busy day for the police. A prime witness ends up in the emergency room at the hospital, and there have been three burglaries, one after another.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ecco il sor [dialetto toscano: signore] Attilio.
Caption 4 [en]: Here's Mister Attilio.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Belle Arti -Tecniche di decorazione - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Tamara shows us the acrylic water-based paints that the family uses to decorate ornaments, frames, and masks, among other things.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ecco qua.
Caption 23 [en]: Here we are.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Even though the case has been solved, Luca gets yelled at by Casadio. To understand their parting words, there's an idiomatic expression to learn. Chi va con lo zoppo impara a zoppicare (He who goes around with a lame person learns to limp). A similar expression in English is "bad company brings bad habits."

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ecco qua il miracolo di zia Caterina, le famose lasagne al forno per festeggiare
Caption 18 [en]: Here it is, Aunt Caterina's miracle, the famous baked lasagna to celebrate

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Belle Arti -Tecniche di decorazione - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Tamara shows us how she turns out made-to-order boxes and embossed greeting cards in her Rome shop. Polvere di Fata is the shop's name and it means both fairy dust and crafting glitter. Tamara owns it together with her twin sister Tania, and their mother Cinzia.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Semplici, ecco, adesso qui stavamo preparando dei biglietti di auguri
Caption 32 [en]: Simple ones, in fact just now, here we were preparing greeting cards

Warmup Workout

Arianna e Marika - Il lavoro di doppiatrice

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika interviews Arianna Manetti, the professional voice-over artist and dubber who narrates the fairy tales featured on Yabla.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Ecco, rimanete online e connessi a Yabla
Caption 39 [en]: So, stay online and connected to Yabla

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

We suspected that something would happen as a result of Camilla's taking her husband's car, and sure enough... Meanwhile, her husband and daughter are getting ready to leave for the soccer game.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Perfetta, perfetta, ti manca solo questo... ecco qua.
Caption 35 [en]: Perfect, perfect, you're just missing this... here we go.

Warmup Workout

Villa Medici - L'arca della bellezza - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

The segment concentrates on two richly frescoed rooms that are set apart from the villa. Cardinal Ferdinando de' Medici used these secluded rooms for trysts.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ed ecco due delle passioni del cardinale
Caption 1 [en]: And here are two of the cardinal's passions

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's some girl talk between Lara and Sardi, Luca is not a great dinner guest, and Buttafuoco and Barbagallo make an interesting discovery.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ecco, visto? Ci vuole tanto? No.
Caption 22 [en]: There, you see? Is it that hard? No.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo has to gather all his wits to figure out what's happening in the company. He confronts Salmastri, but Salmastri is truly slippery, and not to be underestimated.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Perché un consiglio di amministrazione spaventato è più facile da convincere, ecco perché.
Caption 16 [en]: Because a scared board is easier to convince, that's why.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.