All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Our schoolteacher is having trouble on all fronts: with the police, with Sammy's father, with her husband, and with the principal. Sammy is sorry, but that doesn't fix things.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Dunque ragazzi, sapete chi è stato sconfitto a Waterloo?
Caption 32 [en]: So, kids, do you know who was defeated at Waterloo?

Warmup Workout

Villa Medici - L'arca della bellezza - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The French government is privileged to have two of Rome's most beautiful properties: Palazzo Farnese, which they rent for a nominal fee and use as their embassy, and Villa Medici, which is the home of the French Academy, and was procured by Napoleon. The narrator speaks of how the land on which Villa Medici was built was highly appreciated by the ancient Romans.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Dunque si è aperto sulla città, si è aperto sulla creazione contemporanea
Caption 7 [en]: Therefore, it was opened to the city, it was opened for contemporary creativity,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

What would the police do without Lara's aunt Caterina? She knows just where to look to get precious information about the case.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Dunque, ecco qua: Marzio Sorge, due giorni fa, centosettantacinque euro.
Caption 17 [en]: So, here we are: Marzio Sorge, two days ago, one hundred seventy-five euros.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca's mind is going full speed ahead, and this leads him to invite Lara and her aunt to the movies. The outing ends up revealing an extremely delicate and awkward situation, but an important one for the case.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Dunque, l'altra sera Lei è andata al cinema, giusto?
Caption 62 [en]: Well, the other evening, you went to the movies, right?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Interrogating the wife of one's boss might be cause for some nervousness, but Manara seems to enjoy it. And Luca also has some news, which slips out very casually.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Sì. Dunque, signora noi abbiamo trovato il suo nome scritto sul diario di Iolanda Sorge.
Caption 13 [en]: Yes. So, ma'am, we found your name written in Iolanda Sorge's diary.

Warmup Workout

PsicoVip - I Visitatori - Ep 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Psicovip dreams of aliens from a planet called Pallara, where they have a thing for shoes. You could call it a fetish.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Dunque, ieri ho fatto uno strano sogno,
Caption 12 [en]: Anyway, yesterday I had a strange dream,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Some hidden truths are coming out in various sectors.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Dunque, a Spada restava poco da vivere, giusto?
Caption 27 [en]: So, Spada didn't have long to live, right?

Warmup Workout

WWF Italia - Progetto tartarughe - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Educational outreach to fishermen is an important aspect of the WWF's project for saving sea turtles.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: dunque, anche solo raccogliere i dati
Caption 24 [en]: therefore, even just collecting data

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Everyone is trying to figure out how Giada Mercuri ended up on an air mattress in the swamp. Meanwhile, at the cemetery, new strange things are happening!

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Dunque, Giada Mercuri è morta intorno a mezzanotte,
Caption 6 [en]: So, Giada Mercuri died around midnight,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca finally gets to talk to Ridolfi, but the bank director is quite adept at dodging questions. Lara's aunt has been a bit more successful in getting information.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Dunque, Lei accorda un prestito bancario a Bianciardi,
Caption 11 [en]: So, you grant a bank loan to Bianciardi

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

We get to see Jacopo in action, at work as a marriage counselor. And who do you think shows up at his office?

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Dunque, io ho un'ora perché poi c'ho un'udienza in tribunale,
Caption 69 [en]: So, I have an hour because then I have a hearing in court,

Warmup Workout

Marika spiega - Il verbo fare

Difficulty: Beginner

Italy

The verb fare (to do, to make) is used in lots of expressions. Marika talks about some of the most common ones.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Per dire, subito, arriviamo al dunque, come stai?
Caption 48 [en]: To say, right away, let's get to the point. How are you?

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Stai lontana da me (Stay Away from Me) is a 2013 Italian romantic comedy starring Enrico Brignano and Ambra Angiolini. The laughs start quite early on!

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: solo a Roma, sono dunque...
Caption 23 [en]: just in Rome there are, therefore...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Belleggia is a tough nut to crack in the interrogation room, and Toscani has a rough time. As usual, Caterina is friendly with people involved in the murder, this time making friends with the widow of the victim.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Comunque, veniamo al dunque.
Caption 32 [en]: Anyway, let's get to the point.

Warmup Workout

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 16

Difficulty: Advanced

Italy Milanese

Marchesi shows us a delicious dessert made from leftover panettone. Panettone is an Italian fruitcake from the Lombardy region that is traditionally served during the Christmas season. Cinepanettoni are comic movies served up during the holidays.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: dunque, uvetta, cedro e arancia.
Caption 52 [en]: well, raisins, citron, and orange.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.