All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara is all excited about something she found out, but when she goes looking for Luca, she gets an unexpected and unpleasant surprise. Catching herself, she "gets over it" and the two of them start in on a late night search. All they need is a warrant.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Mi dispiace, io ho provato a dirglielo, ma Lei proprio...
Caption 18 [en]: I'm sorry, I tried to tell her, but she really...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Once again, the plan gets sabotaged, this time by Fiamma. All hell breaks loose in the restaurant and the situation gets very dicey. Eva has to think quickly, but never loses her cool.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Signora Eva, mi dispiace tantissimo.
Caption 63 [en]: Missus Eva, I'm very sorry.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In both cases under investigation, it's been discovered that witnesses have been withholding information from the police.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: Mi dispiace dottoressa ma dobbiamo chiedere conferma al suo ex marito.
Caption 73 [en]: I'm sorry Doctor, but we have to ask your husband to confirm.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

There's plenty of excitement in the restaurant this evening. Of course the best laid plans often go awry, and this caper is no exception!

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Bene, ora se non ti dispiace noi... -Ah...
Caption 56 [en]: Good, now if you don't mind, we... -Ah...

Warmup Workout

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Gualtiero Marchesi had the opportunity to witness the beginnings of "nouvelle cuisine" in France before it arrived in Italy. The Troisgros family, with whom he worked, were famed for their innovative cooking. Their restaurant was in an area with no gastronomic legacy, and they had to rely on their skill, rather than on characteristic local ingredients.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Una delle più povere tra le cucine italiane è, purtroppo, mi dispiace dirlo,
Caption 11 [en]: One of the poorest among the Italian cuisines is, unfortunately, I'm sorry to say so,

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

The police take Tonino back to the beach club where Martina and Corinne are taking down the beach umbrellas. The season's over. Alessio is watching and thinking.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Toni', me [mi] dispiace, ma questa è a [sic. la] procedura.
Caption 1 [en]: Toni', I'm sorry, but this is going to be hard.

Warmup Workout

Fabri Fibra - In Italia ft. Gianna Nannini

Difficulty: Intermediate

Italy

In Italia (In Italy) is a single by Italian rapper Fabri Fibra, from the album Bugiardo (Liar), released in 2007, and features special guest artist, Gianna Nannini. This piece highlights many of the problems of contemporary Italy, such as unemployment and corruption.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ti dispiace se oggi riprendo la nostra seduta?
Caption 1 [en]: Do you mind if I film our session today?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the eyes of Manara's boss, Giulia is the heroine, having recovered the letters, and Manara is a failure for having let the murderer escape from under his nose. Now Giulia's work is finished and she's just about ready to go back to Rome, but she still has some unfinished business... business she doesn't want Lara's help with.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: e sono già in ritardo. Ti dispiace?
Caption 19 [en]: and I'm already late with it. Do you mind?

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

The party is on. Dancing, flirtation, watermelon contests... Alessio can't find Martina, but when he finally does, he's speechless...

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Ragazze, mi dispiace.
Caption 39 [en]: Girls, I'm sorry.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Amidst murder and insomnia, Manara is attempting to eat his croissant during the autopsy in the morgue. And Ginevra... well, she has an infallible solution to help him get back to normal.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ti dispiace se nel frattempo mangio? -Mh, se ti riesce...
Caption 1 [en]: Do you mind if I eat in the meantime? -Hm, if you're able...

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 21

Difficulty: Advanced

Italy

This is the last segment of a series of interviews focused on one of the greatest film directors of all time. Fellini, in saying he doesn't have much to say, says it all.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Non ho messaggi da inviare all'umanità, mi dispiace proprio.
Caption 42 [en]: I have no messages to send to humanity, I'm really sorry.

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Encouraged by the woman who took him home with her, Alessio phones his mother and leaves a message. He then relaxes, and even falls asleep, but gets a rude awakening!

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Mi dispiace che m'hanno bocciato.
Caption 22 [en]: I'm sorry they flunked me.

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessio hasn't given up trying to get to Obuda, but although he manages to find a train station and a train, things aren't so simple.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Scusa, mi dispiace, non è colpa mia, m'hanno costretta, scusa!
Caption 33 [en]: Excuse me, I'm sorry, it's not my fault; they forced me, sorry!

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio gets what he wanted: fancy sneakers. Maria gets what she wanted: a personal appointment with her teacher. But things aren't so simple...

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: Ragazze, mi dispiace, vi ricevo un'altra volta, eh.
Caption 79 [en]: Girls, I'm sorry, I'll receive you another time, huh.

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessio is getting tired of being treated like a slave by Tonino, and tries in vain to rebel. He lets off steam to Martina who understands all too well.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Senti, mi dispiace per te, ma tuo padre è proprio uno stronzo.
Caption 29 [en]: Listen, I'm sorry for you, but your father's a real shithead.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.