All

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino (guitarist for the famous Italian singer Lorenzo Jovanotti) is having a rough time making his way in the pop music world and coming out of the shadows. Playing well isn't enough, and he isn't getting any help from the lighting crew or his own manager.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Ti dispiace se ti lascio qua, Marti'?
Caption 69 [en]: Do you mind if I leave you off here, Marti'?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva hides at the beauty center in order to spy on Biagini. In the meantime, Lorenzo and Dante have a man-to-man talk.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Telefona. Io preparo, te [romanesco: ti] dispiace?
Caption 54 [en]: Call. I will get ready, do you mind?

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano is very happy with how things have been going for the new Olivetti portable typewriter, but his siblings and partners in the business are not so happy. For one thing, they don't like not seeing any of the profits.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Mi dispiace che pensiate questo.
Caption 35 [en]: I'm sorry you think that.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Teresa and Libero go to the movies together, and things seem great. But Libero has something important to tell her, something she had no idea about.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Mi dispiace, Teresa, non sai quanto avrei voluto... -E perché ti dispiace?
Caption 48 [en]: I'm sorry, Teresa, you don't know how much I would have liked... -And why are you sorry?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Two romantic situations. One goes better than expected. The other, a bit less.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Mi dispiace, Lori, ma devo andare.
Caption 40 [en]: I'm sorry, Lori, but I have to go.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani and Manara are at pretty much of a standstill as far as evidence and witnesses go, but Ada says something that makes Manara want her on the team.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Sa, alle signore non dispiace avere un accompagnatore gradevole,
Caption 27 [en]: You know, the ladies don't mind having an attractive escort,

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

We don't want to give away the ending, so let's just say that Giacomo goes back to the cafe where the redhead works and... who shows up, but Mario.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Oh, alla fine me [romanesco: mi] dispiace che non sono tuo padre, lo sai?
Caption 23 [en]: Oh, in the end, I'm sorry that I'm not your father, you know?

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Teresa goes back to the factory, and finds out she has talent. Karen Bates, the American photographer, comes to visit Adriano, and he sees right away how he can involve her in one of his projects.

Matches in Transcript

Caption 82 [it]: Ah, mi dispiace.
Caption 82 [en]: Ah, I'm sorry.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

After discovering that Mario isn't really ill, Giacomo goes looking for Professor Stern once again, hoping to find some answers.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Senti, mi dispiace che tu e Serena abbiate litigato.
Caption 3 [en]: Listen, I am sorry you and Serena had a fight.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo finds a way to obtain the money he needs for Mario. There are strings attached, however, and he informs his sister about it. Giacomo makes a surprise visit to Mario's house, and Ginevra makes a surprise phone call to Mario. Things are closing in on him from all sides.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Mi dispiace.
Caption 54 [en]: I'm sorry.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano knows what kind of portable typewriter he wants to build and he knows who can build it. He thinks he knows what people want, even better than the people themselves.

Matches in Transcript

Caption 81 [it]: Mi dispiace.
Caption 81 [en]: I'm sorry.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The moment has come to discover why Marta was the true target of the attack. And the moment has come for Luca to deal with his unorthodox confiscation of the Bulgarian's gun.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Mi dispiace, signor questore, ho dovuto dirglielo.
Caption 61 [en]: I'm sorry, Commissioner, Sir, I had to tell him.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario is still in big financial trouble and knows that only Giacomo can help him. What will he come up with next to con his friend into giving him the money?

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Dispiace molto, ma è così.
Caption 48 [en]: I'm very sorry, but that's how it is.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario explains karma to a friend. Giacomo surprises his sister at the office. And sister and brother even have a bite to eat together there at the end of the day.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: "I'm so sorry. Is there... no?" [inglese: mi dispiace così tanto. C'è... no?]
Caption 31 [en]:

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is having trouble leaving her comfort zone as a mother, to spend time with Dante. She ends up missing out on both counts. To console herself, she reminisces about her time in Paris, at the Ritz, where Andreina is headed to visit her son.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Mi dispiace, ma non posso lo stesso.
Caption 9 [en]: I'm sorry, but all the same, I can't.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.