All

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo finds a way to obtain the money he needs for Mario. There are strings attached, however, and he informs his sister about it. Giacomo makes a surprise visit to Mario's house, and Ginevra makes a surprise phone call to Mario. Things are closing in on him from all sides.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Mi dispiace.
Caption 54 [en]: I'm sorry.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano knows what kind of portable typewriter he wants to build and he knows who can build it. He thinks he knows what people want, even better than the people themselves.

Matches in Transcript

Caption 81 [it]: Mi dispiace.
Caption 81 [en]: I'm sorry.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The moment has come to discover why Marta was the true target of the attack. And the moment has come for Luca to deal with his unorthodox confiscation of the Bulgarian's gun.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Mi dispiace, signor questore, ho dovuto dirglielo.
Caption 61 [en]: I'm sorry, Commissioner, Sir, I had to tell him.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario is still in big financial trouble and knows that only Giacomo can help him. What will he come up with next to con his friend into giving him the money?

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Dispiace molto, ma è così.
Caption 48 [en]: I'm very sorry, but that's how it is.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario explains karma to a friend. Giacomo surprises his sister at the office. And sister and brother even have a bite to eat together there at the end of the day.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: "I'm so sorry. Is there... no?" [inglese: mi dispiace così tanto. C'è... no?]
Caption 31 [en]:

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is having trouble leaving her comfort zone as a mother, to spend time with Dante. She ends up missing out on both counts. To console herself, she reminisces about her time in Paris, at the Ritz, where Andreina is headed to visit her son.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Mi dispiace, ma non posso lo stesso.
Caption 9 [en]: I'm sorry, but all the same, I can't.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Caterina talks to Luca in his office. Toscani brings a fax that looks more like a newspaper or a bed sheet, it's so long. Luca hatches a plan that involves Ada, Toscani, and himself. Ada's new guest seems to like her!

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Le dispiace se resto qualche giorno, così...
Caption 58 [en]: Do you mind if I stay a few days, that way...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca goes to see signora Martini in the hospital. When he gets back to the police station there is a secret ballot going on. Caterina shows up at the end.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Mi dispiace, guardi, dopo quella telefonata io non... non mi ricordo niente.
Caption 28 [en]: I'm sorry, look, after that phone call, I don't... I don't remember anything.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano has some unwelcome news from Paola, his wife. On a nighttime walk above Ivrea, Adriano is threatened by a woman brandishing a gun.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Mi dispiace.
Caption 8 [en]: I'm sorry.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara goes to see Casadio, asking for something he knows will be refused to him. He is actually in search of information on Rivera's earlier visit there. Buttafuoco and Barbagallo seem to think there is going to be a surprise party, since an assortment of cheeses was delivered to the police station.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Mi dispiace tanto, adesso devo proprio lasciarla, dottor Manara. -Vada, vada.
Caption 42 [en]: I'm very sorry, I really have to leave you now, Doctor Manara. -Go, go.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario has all kinds of financial problems, and when Giacomo comes after him, Mario thinks that he's been sent by one of his many creditors.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Mi dispiace.
Caption 60 [en]: I'm sorry.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We still don't know much about Marta Rivera's mysterious appointment, just that it was with the chief. A worker from the cheese factory shows up at the police station to give her statement.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: No, mi dispiace, scusate, io non firmo niente.
Caption 41 [en]: No, I'm sorry, excuse me. I'm not signing anything.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara and Toscani go to the cheese factory. They don't find the answers they are looking for, but think someone there wants to talk. Marta asks for a little time off to go to her appointment.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Ti dispiace passare l'incarico a Toscani? -Perché?
Caption 34 [en]: Do you mind giving the task to Toscani? -Why?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca questions young Guglielmo and gets the answers he needs. He is less satisfied with the conversation with Giusi Vasto. Rivera listens to it all.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Mi dispiace, ma non lo capisco.
Caption 54 [en]: I'm sorry but I can't understand it.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Caterina is quizzed on the subjunctive and a new contestant, Nicola, is introduced.

Matches in Transcript

Caption 116 [it]: È il grande amore. No, guardi mi dispiace, purtroppo io...
Caption 116 [en]: It's the great love. No, look, I'm sorry. Unfortunately I...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.