All

Warmup Workout

PsicoVip - L'isola - Ep 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip, as usual, is at the psychologist's, where he recounts his strange dream about being shipwrecked on a desert island. While there, he meets a young woman who is very difficult to please, and who'd like to be rescued, but not by our Minivip...

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Sono un naufrago come Lei e ci troviamo in una brutta situazione. -Brutta?
Caption 21 [en]: I've been shipwrecked like you and we're in an ugly situation. -Ugly?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissioner Manara meets up with Lara Rubino, his old classmate from the police academy. She's less than happy to see him and slaps him right across the face.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: {Non} ci ha mai fatto mancare nulla.
Caption 10 [en]: We never wanted for anything.

Warmup Workout

Laura Sini - Prendo tutto e vado via

Difficulty: Beginner

Italy

Laura Sini, a finalist at the 2011 edition of Videofestival Live, sings about having to leave her native Sardinia in order to further her music career. This video was kindly provided by pa74music.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Che cosa ci canti questa sera?
Caption 9 [en]: What are you singing for us this evening?

Warmup Workout

Acqua in bocca - Puzzette - Ep 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Palla teaches Pippo how to make little farts and explains that they can be smelled outside the aquarium. Chris gets blamed for them, but he's playing his video game and is oblivious to everything.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ci provo. Vai!
Caption 16 [en]: I'll try. Go!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara meets his new boss and from the outset there's tension. We learn that Manara was transferred to his new post because of an affair between Manara and the wife of his former boss.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Allora non ci siamo capiti Manara, eh?
Caption 43 [en]: So we don't understand each other Manara, eh?

Warmup Workout

PsicoVip - Il fulmine - Ep 4

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Minivip, while out for a walk, thinks he could be dead after being hit by a lightening bolt, but the passersby, rather than lending him a hand, injure him further by insisting on testing his abilities.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Vada avanti. -Un modo ci sarebbe per sapere se è vivo.
Caption 53 [en]: Go on. -There's one way to know if you're alive.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissioner Manara arrives on the scene of the supposed suicide. He questions a witness, and talks to the victim's doctor, and to the medical examiner, who turns out to be an attractive woman who has no problem with shyness.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ah, e allora che ci fa qui, scusi?
Caption 14 [en]: Oh, and so what are you doing here, if you'll excuse me?

Warmup Workout

That's Italy - Episode 1 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

That's Italy allows us to discover different aspects of Italian style. This first episode features Basilicata, a region offering places of astonishing beauty that few know and few appreciate.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Gioacchino, ci rici ca prima ca so miette, ci runa 'na scupittiata.
Caption 40 [en]: Gioacchino, tell him that before he puts it on, to give it a brushing.

Warmup Workout

Giuditta - Ninna nanna del chicco di caffè

Difficulty: Beginner

Italy

The "Ninna nanna del chicco di caffè" [Coffee Bean Lullaby] was first performed at a musical festival devoted children's songs, the Zecchino d'Oro, in 1970. It is still sung today by many Italian mothers to lull their babies to sleep.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Ci mettiamo su tutto quello che vuoi tu
Caption 24 [en]: On it we'll put whatever you want

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Il Commissario Manara (Inspector Manara) is an Italian TV series set in the Maremma (southern Tuscany), which centers on Luca Manara, an unorthodox and highly seductive, newly arrived police inspector, played by Guido Caprino.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Io non lo so quanto ci mettono questi.
Caption 28 [en]: I don't know how long they take, these people.

Warmup Workout

Laura Vignes - Giorni

Difficulty: Beginner

Italy

Mina's famous song, "Giorni" [Days] is performed here by Laura Vignes, for the fifth edition of the Festival Nazionale della Canzone D'Autore [National Festival of Songwriters] for young talents.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: E da che non ci sei non mi piaccio più
Caption 14 [en]: And since you've been gone, I don't like myself anymore

Warmup Workout

Acqua in bocca - Mp3 Marino - Ep 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Pippo is listening to a bit of music on his shell headphones and is pretty much oblivious to what's going on around him. But Palla, who is still not used to the sounds of the house, gets alarmed by all the strange sounds he hears.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ci senti la musica. Prova.
Caption 16 [en]: You hear music. Try it.

Warmup Workout

Marika spiega - Gli arti superiori

Difficulty: Beginner

Italy

Marika introduces us to the various parts of the upper body with the help of the doll Quincy and ten other little assistants.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: La parte in cui ci sono i disegnini, le faccine,
Caption 18 [en]: The part where there are the little drawings, the little faces,

Warmup Workout

PsicoVip - Il treno - Ep 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is on the train, when all of a sudden a woman enters his compartment and asks for help with her suitcase. It is clearly too heavy for our little minihero, and, as usual, his big brother comes and saves him from his misadventure.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: E allora dica vecchia signora, così ci capiamo subito, he.
Caption 21 [en]: Well then say old woman, that way we understand right away, ha.

Warmup Workout

Marika spiega - La Vigilia di Natale - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika takes a small poll of Italians to find out how they spend Christmas Eve, what they eat, and, above all, whether or not they follow particular traditions.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: ci si mette a cena,
Caption 7 [en]: we sit down to dinner,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.