All

Warmup Workout

Anna presenta - La Bohème di Puccini - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

In this second and final segment of La Bohème, Anna, as Lucia, goes on to tell us about her life. What will become of her?

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: e ci siamo lasciati.
Caption 6 [en]: and we left each other.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

From the gardener, Michele, we learn that the dead professor was not well liked. Rubino lets us know about her soured friendship with Manara at the police academy.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Ma ci crede se Le dico che tante volte è lui
Caption 35 [en]: But, do you believe it if I say that many times he's the one

Warmup Workout

Francesco spiega - filosofia per bambini: i concetti - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Is the jar full or empty? Let's see what Francesco and the kids have to say about it.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: No. -Perché ci stanno questi.
Caption 5 [en]: No. -Because there are these in it.

Warmup Workout

Marika spiega - Numeri moltiplicativi, distributivi - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika talks about multiplicative numbers as well as numbers concerning periods of time.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Per quanto riguarda i numeri collettivi, ci sono anche quelli che indicano uno spazio temporale.
Caption 39 [en]: Regarding collective numbers, there are also those that indicate a space of time.

Warmup Workout

PsicoVip - Il teatro - Ep 6

Difficulty: Intermediate

Italy

In this episode Minivip dreams he's on a stage at a theater in front of many spectators, who are waiting to hear Rossini's William Tell. Minivip, with difficulty, is able to pound out a few notes. Then his brother arrives...

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ah no, eh, adesso ci si mette anche Lei?
Caption 14 [en]: Oh no, now even you're at it?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara arrives at his hotel, and the clerk is curt with him until she learns he's the new commissioner. Manara and the deceased are the topics discussed by Rubino and her aunt.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Senta, guardi bene, ci dovrebbe essere una prenotazione fatta dal commissariato di polizia.
Caption 8 [en]: Listen, look carefully, there should be a reservation made by the police commissioner's office.

Warmup Workout

Francesco spiega - filosofia per bambini: i concetti - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Francesco goes about explaining philosophy to children using a jar. Philosophy is like magic, but while magic involves objects, philosophy involves ideas.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Se ci metto la mano dentro, è vuoto.
Caption 19 [en]: If I put my hand in, it's empty.

Warmup Workout

Acqua in bocca - Pippo e la pappa - Ep 5

Difficulty: Beginner

Italy

Each member of the family passes along the task of feeding Pippo and Palla, and sure enough everyone forgets. How are they gonna do it?

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ma cosa crede, che senza di lui noi ci possiamo dimenticare dei pesci?
Caption 4 [en]: But what does he think, that without him we could forget about the fish?

Warmup Workout

Marika spiega - Il Carnevale in Italia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Are you familiar with any of the famous characters from the Commedia dell'Arte? And, what about "chats" that are a fantastic taste treat. Marika will tell you all about them.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Quand'ero piccola, a scuola ci facevano imparare delle filastrocche,
Caption 1 [en]: When I was little, at school they had us learn some nursery rhymes,

Warmup Workout

L'isola del gusto - Pasta alla New Norma

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Catena and Agata relax in the garden of Agata's baglio [Sicilian architectural form with buildings arranged around a courtyard]. They're getting ready to cook typical Sicilian dishes that Catena will include in a cookbook she's writing.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Ma non ci devi andare appresso, la [sic], il dottore Persichetti, -Sì,
Caption 37 [en]: But you musn't be after doctor Persichetti, -Yes,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rubino, the new inspector, can't stand being in the same room with Manara. And when he doesn't even remember why, she really gets angry. But then they get some interesting news from the morgue...

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Ci vediamo domani?
Caption 54 [en]: We'll see each other tomorrow?

Warmup Workout

PsicoVip - L'isola - Ep 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip, as usual, is at the psychologist's, where he recounts his strange dream about being shipwrecked on a desert island. While there, he meets a young woman who is very difficult to please, and who'd like to be rescued, but not by our Minivip...

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Sono un naufrago come Lei e ci troviamo in una brutta situazione. -Brutta?
Caption 21 [en]: I've been shipwrecked like you and we're in an ugly situation. -Ugly?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissioner Manara meets up with Lara Rubino, his old classmate from the police academy. She's less than happy to see him and slaps him right across the face.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: {Non} ci ha mai fatto mancare nulla.
Caption 10 [en]: We never wanted for anything.

Warmup Workout

Laura Sini - Prendo tutto e vado via

Difficulty: Newbie

Italy

Laura Sini, a finalist at the 2011 edition of Videofestival Live, sings about having to leave her native Sardinia in order to further her music career. This video was kindly provided by pa74music.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Che cosa ci canti questa sera?
Caption 9 [en]: What are you singing for us this evening?

Warmup Workout

Acqua in bocca - Puzzette - Ep 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Palla teaches Pippo how to make little farts and explains that they can be smelled outside the aquarium. Chris gets blamed for them, but he's playing his video game and is oblivious to everything.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ci provo. Vai!
Caption 16 [en]: I'll try. Go!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.