All

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Water, earth, fish, animals, rice: these were the fundamental elements of Italian cuisine in the pre-war and war years, elements that profoundly influenced the culinary creations of one of the most famous chefs in Italy, Gualtiero Marchesi.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: quindi ci trovavamo tutte le mattine con una decina di ragazzi nostri co-coetanei,
Caption 30 [en]: so we met up every morning with ten or so kids that were our own age,

Warmup Workout

Anna presenta - Villa Borghese - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

At the Villa Borghese there's lots you can do. There is something for everyone. Rent a bike, rickshaw or scooter, go rowing, take in some theater, or just relax!

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: ci sono tanti attrezzi che potete noleggiare, affittare.
Caption 7 [en]: there are many pieces of equipment you can rent, hire.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Cione is allowed to go home after Lapo admits to the shooting. However, some aspects of the investigation, like the mysterious blood stain in the cellar, still don't square.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: e s'aspetta e ci vole [vuole] un po' di pazienza.
Caption 10 [en]: and he waits and you need a bit of patience.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

At the hospital, Lele gets a visit from Sandra, a teenager he's known since she was a little girl. She's now gotten herself in big trouble and is looking for advice.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Io coi [con i] miei figli ci devo parlare.
Caption 69 [en]: I need to talk with my kids.

Warmup Workout

Anna e Marika - in La Gazza Ladra - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

Ninetta is in prison, condemned to death, and things are looking very bleak, indeed. Don't worry though; in the end, love and justice win out, and everyone except the magistrate lives happily ever after.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: non ci posso credere!
Caption 23 [en]: I can't believe it!

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika gives us the latest news: the Sanremo Festival, the election campaigns, and some surpising reports about people speaking Italian after eating lasagna. Anna covers all of the regions of Italy in her weather forecast.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: e, eh, per fortuna non ci sono stati danni a persone o cose,
Caption 25 [en]: and, uh, luckily there was no damage to people or things,

Warmup Workout

Francesca - Cavalli - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Francesca starts her lessons at the stable by taking a halter and lead rope to go and meet a young horse by the name of Stella.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ah... -che è un cavallo che ci è stato regalato, anche lui,
Caption 5 [en]: Oh... -who is a horse who was given to us, him, too,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While Cioni is questioned by Manara, Count Lapo returns on the scene. Unfortunately, his memory of what happened is very imperfect.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: e se ci si metteva insieme, insomma... -Insieme con chi, con te?
Caption 23 [en]: and if we'd put ourselves together, well... -Together with whom, with you?

Warmup Workout

Francesca - Cavalli - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

We follow Francesca along to a riding stable for lessons. The place is called Ciampacavallo and its peculiarity is that its horses would have ended their lives badly, had it not been for this charitable organization.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: e che ci spiegherà un po' la particolarità della sua equitazione
Caption 9 [en]: and who will explain a little bit about the peculiarity of his equitation

Warmup Workout

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

Anna and Marika take us through the imperative, the subjunctive and the gerund forms of the verb, essere (to be). The subjunctive is used less and less in modern English, so it can be tricky to learn in Italian, but little by little even these forms will become part of your Italian language skills.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ci auguriamo che voi siate sempre riposati.
Caption 16 [en]: We hope that you may always be rested.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara obtains a warrant and brings Cioni in for questioning. Cioni continues to deny any meeting with the Count. This become untenable when he's asked to consider that his fingerprints are on a glass in the Count's cellar.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Purtroppo, mia mamma ci ha lasciati troppo presto e...
Caption 33 [en]: Unfortunately, my mother left us too soon and...

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele rearranges his schedule to go home and have lunch with his kids, but they're with the in-laws. Instead, he meets his new next door neighbor.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Che bello. -Eh be', tanto qua ci entrano tutti, porci e cani.
Caption 7 [en]: How nice. -Well, in any case everyone comes in, pigs and dogs [everybody and his brother].

Warmup Workout

Anna e Marika - in La Gazza Ladra - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Magpies [gazze ladre] in folklore are known to be attracted by shiny things. Rossini's opera La Gazza Ladra recounts the story of Ninetta, a servant girl. She is wrongly accused of stealing the silverware that the family magpie stole.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Sì, noi ci amiamo, ma non lo sa nessuno.
Caption 5 [en]: Yes, we love each other, but no one knows.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara and Lara go over the points of the case. Lara suggests getting a warrant for Cioni, the Count's difficult neighbor.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: ma scusami cara, ci sono qua io!
Caption 13 [en]: well pardon me my dear, I'm right here!

Warmup Workout

Marika spiega - Pettegolezzi in ufficio con Anna

Difficulty: Intermediate

Italy

Office gossip, the Italian way. Marika and Anna dish about the boss, the boss's nephew, the boss's nephew with the wife of the old boss, a temp--all while pretending to work.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: vediamo se però è capace, perché se no poi ci rovina tutto il lavoro.
Caption 34 [en]: let's see if he's competent, though, because if not he'll ruin all our work.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.