All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

At work, Lele is preoccupied with the Cetinka problem, but then his superior gives him new things to worry about. And if that weren't enough, Grandpa Libero calls him about more missing money and more suspicions, pointing to Giacinto of course.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Però ci vuole un uomo maturo, capace di prendersi le sue responsabilità!
Caption 27 [en]: But one needs a mature man, capable of taking responsibility!

Warmup Workout

Linea Blu - Le Eolie - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

The island of Lipari is famous for having one of Italy's most important archaeological museums. This is largely because of the numerous shipwrecks that have been excavated. A particularly evocative aspect of Lipari is the presence of sea stacks that emerge from the water in a variety of shapes.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Gli scogli affioranti in superficie ci regalano straordinarie visioni,
Caption 17 [en]: The rocks emerging on the surface of the water bestow extraordinary visions,

Warmup Workout

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marika and Anna take us to a famous restaurant on the banks of the Tiber River in Rome. Tune in to discover what's so special about it. (It has to do with movies and movie stars.) And... maybe you can guess what pasta dish Anna is going to order!

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Carissimi amici, oggi ci troviamo in un bellissimo posto sul Tevere.
Caption 1 [en]: Dearest friends, today we're in a beautiful place along the Tiber.

Warmup Workout

Anna e Marika - La pasta fresca

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika and Anna take you to a shop where they make and sell fresh pasta. Have fun!

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: E in questo pastificio in particolare c'è, ci sono farine biologiche,
Caption 17 [en]: And in this particular pasta store there's, there are organic flours,

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 14

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini looks back and admits that he didn't believe he had what it takes to be a film director. Here we see him in action. He definitely had what it takes.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: qui ci vorrebbe, e solo tu puoi farlo,
Caption 62 [en]: here we would need, and only you can do it,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara decides to question the medical examiner Ginevra, the last person to have seen the victim alive. Manara had a different idea about how to handle his witness.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Io ci andavo solo a letto.
Caption 7 [en]: I just went to bed with him.

Warmup Workout

Anna e Marika - Il pane

Difficulty: Intermediate

Italy

Il pane (bread) is an important staple at the Italian table, no question about it. There is a great variety of kinds of bread, and in fact, every region has its own. Anna and Marika take you to discover some of their favorites.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ci sono tantissimi tipi di pane ma soprattutto,
Caption 21 [en]: There are lots of kinds of bread but above all,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Some money disappears from Libero's pocket and he immediately suspects Cetinka's boyfriend. Lele doesn't think he should be accusing anyone without proof, and Libero makes a crack about old people. In order to understand the double-entendre, you need to know that a stufa is a heater and that stufare is to be a bore.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: cinquantamila lire, dalla tasca mia, non ci sono più.
Caption 19 [en]: fifty thousand lire, from my pocket, they're no longer there.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sardi wants to comfort Toscani after he'd been punched in the face by the bass drum player. Manara wonders where people go in the evening, and Lara, after seeing the Commissioner in a car talking to Ginevra, goes home and confides in her Aunt about why she can't stand him.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Meno male che ci sei tu che mi capisci.
Caption 35 [en]: It's a good thing you're here, you who understand me.

Warmup Workout

Anna presenta - Largo Argentina e "Il Gattile"

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna visits Largo di Torre Argentina, an important archaeological site in Rome, which doubles as a cattery.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: E, infatti, ci sono delle persone che, proprio di mestiere,
Caption 12 [en]: And, in fact, there are people, whose vocation it is,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The shower is finally getting fixed by a plumber who's dreaming of having his own business, which makes Libero kind of nervous. And Aunt Alice is having a hard time with her boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: E vabè [va bene] ma ci sò [ci sono] i sindacati se nò,
Caption 24 [en]: So OK, but there are unions; otherwise...

Warmup Workout

Anna e Marika - Il fiume Tevere

Difficulty: Intermediate

Italy

Everything you always wanted to know about the Tiber River in Rome. Marika and Anna are there to share its history.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Per caso, sai approssimativamente o esattamente quanti ponti in totale ci sono?
Caption 44 [en]: By any chance, do you know approximately or exactly how many bridges there are in all?

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Welcome to the Yabla Italia newscast bringing you the latest news on sports, politics and weather. There's also a special report on a very special pigeon!

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: A voi Studio, ci sentiamo più tardi per avere delle notizie ulteriori.
Caption 41 [en]: Back to the Studio, I'll be in touch later with more news.

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 13

Difficulty: Advanced

Italy

A precious moment in the middle of a shoot with Fellini and his crew.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Chi ci sta qua, questa qua?
Caption 8 [en]: Who goes here, this one?

Warmup Workout

Linea Blu - Le Eolie - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Lipari, one of the Aeolian Islands, is famous for it pumice stone.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Il fenomeno delle bolle ci ricorda che il vulcano non è addormentato,
Caption 4 [en]: The phenomenon of the bubbles reminds us that the volcano isn't dormant,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.