All

Warmup Workout

Susanna Cutini - Dolci delle tradizioni di Pasqua

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In Italy, there are some very special desserts made especially for Easter. Gastronomical expert Susanna Cutini recounts their origins, their points in common, their symbolism. Whether you celebrate Easter or not, spring is a time of rebirth and fertility, and so there's plenty to celebrate!

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: e invitato e ci fa piacere
Caption 3 [en]: and it gives us pleasure,

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 6

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

The Capuano family has plenty of worries, and Police Agent Russo has his hands full as well.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ci vogliono fa' paura, perché la palestra è l'unica alternativa pe' 'sti guaglion' [per questi ragazzi].
Caption 8 [en]: They want to scare us, because the gym is the only alternative for these kids.

Warmup Workout

Tiziano Ferro - Troppo buono

Difficulty: Beginner

Italy

Tiziano Ferro's breakup song, "Troppo Buono" ("Too Good"), was released on his 2011 album, L'amore è una cosa semplice (Love Is a Simple Thing).

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Né io né te ci riusciamo
Caption 36 [en]: Neither I nor you succeed in it

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's aunt shows up at headquarters with some bizarre news, and also makes some very simple but crucial observations about the famous wedding dress. Luca and Lara leap into action!

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Oh, Marianna, ma che ci fai qui, cara? Eh? Oddio...
Caption 1 [en]: Oh, Marianna, but what are you doing here, dear? Huh? Oh god.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 4

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

There are some special additions to the judo class today.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Oh che ce pozz' fa [che ci posso fare]
Caption 28 [en]: Oh what can I do about it?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca interrogates Stefano, and has Sally come in as well. Who's telling the truth, and who's hiding something?

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: E ora vediamo che ci dice.
Caption 10 [en]: And now let's see what she tells us.

Warmup Workout

Nino Buonocore - Scrivimi

Difficulty: Beginner

Italy Neapolitan

Nino Buonocore, a Neapolitan singer-songwriter, performs his love song, Scrivimi [Write to Me]. Buonocore wrote the song in 1990 and it has had tremendous success ever since.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ci vuole poco
Caption 17 [en]: It doesn't take much

Warmup Workout

Dixiland - Il singhiozzo

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi gets a bad case of the hiccups, but Tribo has a tried-and-true remedy. Attenzione! In Italian, hiccups appear in the singular: il singhiozzo!

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Quando atterri, non ci sono le nuvole batuffolose a farti da cuscino.
Caption 29 [en]: When you land, there are no cotton puff clouds to be like cushions for you.

Warmup Workout

Marika spiega - La camera dei bambini

Difficulty: Beginner

Italy

Marika shows us her children's cozy bedroom. You may notice that there is an emphasis on drawing and coloring. Italian students are graded on their drawings.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Nel mio appartamento ci sono due camere da letto,
Caption 2 [en]: In my apartment there are two bedrooms,

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

Nunzia knocks at Enzo's door asking him to help her with her son, Sasà. We get to see a bit more of Sasà's personality, and Toni's.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Tu invece ci vai.
Caption 20 [en]: But you're going.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The scene is set at the Tuxedo, but no one's ready for the one person to show up who could ruin everything.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Sì! Ci conosciamo, cowboy?
Caption 7 [en]: Yes! Do we know each other, cowboy?

Warmup Workout

Dixiland - Testa tra le nuvole - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi meets Cumo, a flying piglet, in the cloudy sky. At first he worries, but then enjoys it.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Che ci fai nel cielo batuffoloso?
Caption 30 [en]: What are you doing in the cotton ball sky?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's lots going on in this puntata (episode). Luca is in trouble (again) with his boss, but sidesteps him because they're getting closer and closer to solving the case. Seeing Lara walk into the Tuxedo "incognito" has quite an effect on everyone, from bikers to colleagues, to boyfriends!

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: A parte il fatto che al locale non ci puoi andare perché già ti sei fatto riconoscere!
Caption 48 [en]: Besides the fact that you can't go to the bar because you've already let yourself be recognized!

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

We're taken back to before the shots were fired at the Judo school. We get some background on the school and on Enzo's family.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Noi la chiamiamo palestra perché ci siamo affezionati.
Caption 4 [en]: We call it a gym because we're fond of it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rubino and Sardi go to visit Marianna at the circus grounds, and Manara has an unpleasant encounter with the motorcyclist's father.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: E che in quel vestito da sposa, uno scricciolo del genere ci sta dentro tre volte.
Caption 24 [en]: And that in that wedding dress, a little slip of thing like that would fit three times into it.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.