All

Warmup Workout

La campagna toscana - Il contadino - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy Tuscan

Natale is proud of his fava beans, which he plans to harvest in time for the holiday family gathering on May first. Other featured produce includes artichokes and wild asparagus.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Natale ci fa notare, con orgoglio,
Caption 3 [en]: Natale has us notice, with pride,

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

The segment concentrates on the richness of the Sicilian dialect, a dialect which is less and less spoken. The narrator interviews two poets who recite their works in Sicilian, providing insights into the language.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: cioè, quella che ci hanno lasciato i nostri padri.
Caption 63 [en]: that is, the one that our forefathers left with us.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In this segment, we see a flashback to Iolanda's murder. She was an honest woman through and through. And it looks like Manara confirms his resignation, now that the case has been solved.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Ci sono i segreti di mezzo paese in quelle registrazioni, mi capisce?
Caption 44 [en]: There are secrets from half the town in those recordings, you understand me?

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

All at once, Paolo has a whole lot on his plate. If he thought he already had problems, the worst is yet to come.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Qui ci sono delle carte da firmare.
Caption 2 [en]: Here, there are some papers to sign.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

What would the police do without Lara's aunt Caterina? She knows just where to look to get precious information about the case.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Marzio ci deve aver fatto anche indigestione.
Caption 9 [en]: Marzio must have even gotten indigestion.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla arrives at school and finds a very angry looking dog.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Fermi tutti, ci penso io! Fermi!
Caption 14 [en]: Everyone stop. I'll take care of it. Stop!

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Saint Rosalia (1130–1166), recognized by her crown of roses, is Palermo's patron saint. The video shows the July 14 parade in honor of the saint, and a young man who credits his cure from a grave illness to Saint Rosalia.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: ci sono gli emarginati, gli extracomunitari,
Caption 7 [en]: there are the social outcasts, the non-Europeans [illegal immigrants],

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca's mind is going full speed ahead, and this leads him to invite Lara and her aunt to the movies. The outing ends up revealing an extremely delicate and awkward situation, but an important one for the case.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Non ci vengo più al cinema con te e mia zia.
Caption 33 [en]: I'm not coming to the movies with you and my aunt anymore.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Events have awakened a true transformation on Paolo's part, but even with all his good intentions, he's running up against some brick walls regarding Natoli.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Io e Aldo non ci frequentavamo molto.
Caption 3 [en]: Aldo and I didn't get together much.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Interrogating the wife of one's boss might be cause for some nervousness, but Manara seems to enjoy it. And Luca also has some news, which slips out very casually.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Se non ci sono altre domande, io approfitterei per fare gli auguri per il suo viaggio.
Caption 31 [en]: If there are no other questions, I would take the opportunity to wish you well for your trip.

Warmup Workout

La campagna toscana - Il contadino - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Tuscan

Natale tends his vegetable garden and tries to save his strawberry plants from the neighbor's chickens.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: ci ho seminato fagiolini, ma non mi nascono.
Caption 20 [en]: I planted green beans there, but they didn't grow.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Veronica Pivetti plays a highschool teacher whose hobby is being a sleuth. The series starts with a "normal" morning, getting ready for school and work.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Ci sei? Andiamo Livietta, su.
Caption 49 [en]: Are you with me? Let's go, Livietta, come on.

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Pitrè's mission was to conserve and safeguard the traditions of his people, the Sicilians, and to keep the roots alive. Looking at religious traditions is one important way to do this.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: assume nuovi contorni e ci fa intravedere un futuro possibile.
Caption 12 [en]: it takes on new contours, and it lets us glimpse a possible future.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca is about to pack his bags, but there are still some suspects to question. And Lara has some questions for Luca, too.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Signor Fatunchi... -Certo, Iolanda Sorge, ci sono stato.
Caption 1 [en]: Mister Fatunchi... -Certainly, Iolanda Sorge, I was there.

Warmup Workout

PsicoVip - Regressioni fatali - Ep 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip, in this segment entitled Fatal Regressions, recalls a playground scene in which he misinterprets some baby talk.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Non piangere bambina, ci sono io.
Caption 21 [en]: Don't cry baby girl, I'm here.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.