All

Warmup Workout

Marika spiega - Il verbo andare

Difficulty: Beginner

Italy

Marika's lesson is on the all important verb andare [to go]. She includes a number of common expressions using this irregular verb.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: ha rotto un bicchiere, e ci sono andata di mezzo io.
Caption 54 [en]: he broke a glass, and I ended up in the middle of it."

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

Will the azzurro Toni (azzurro, literally the blue, is a nickname for several Italian national sport teams) get his gold medal? Will Leda let herself be helped? At this point, we can only hope.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Adesso ci siamo.
Caption 37 [en]: Now we're in the thick of it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Luca's sister has found an apartment for him. Meanwhile, zia Caterina goes to see the old lady.

Matches in Transcript

Caption 81 [it]: Volendo, ci stanno anche due spazzolini.
Caption 81 [en]: If desired, there's even room for two toothbrushes.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The girl whose bicycle was stolen gets to work late and is then teased when she tells why. Meanwhile Paolo is having a rough time at the airport, picking up his young nephew who comes from Belarus.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: È che non ci frequentiamo molto, io e Aldo,
Caption 70 [en]: It's that Aldo and I don't see each other very much.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Everyone is trying to figure out how Giada Mercuri ended up on an air mattress in the swamp. Meanwhile, at the cemetery, new strange things are happening!

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: voi ci avete già pensato, ma...
Caption 18 [en]: you would already have thought of it, but...

Warmup Workout

Marika spiega - Gli scioglilingua

Difficulty: Intermediate

Italy

What in English is called a tongue-twister, in Italian is a scioglilingua, or tongue loosener. The Trentine one, with the alliterated Ts, is the most successful in English translation.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ci sono tantissimi esercizi per fare questo.
Caption 5 [en]: There are a great many exercises for doing this.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

Toni and Enzo are ready to leave for Sydney. If Toni doesn't win, will people remember him?

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ci sono altre domande?
Caption 10 [en]: Are there any other questions?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Lara and Luca go to question an old woman who knew the victim. Meanwhile, Teresa is getting to know Lara and her aunt.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Da quando ci siam' separati abbiam' diviso la casa,
Caption 44 [en]: Ever since we separated, we divided the house,

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo starts out to go to work, but nothing is as it should be. Thinking of himself and only himself seems to be what he does best.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: È quello che ci chiediamo tutti.
Caption 25 [en]: That's what we are all asking ourselves.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Putting the victim's picture in the newspaper has borne fruit. We start matching faces with names.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Ah. -Non ci posso credere.
Caption 35 [en]: Huh. -I can't believe it.

Warmup Workout

Marika spiega - Gli accenti - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Marika's last segment on accents covers some fun homographs. She also provides advice on learning the correct pronunciation of words.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Ci sono, guarda, tantissime regole
Caption 44 [en]: There are, look, a great many rules

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

There's an arrest, which is something positive, but there's sadness surrounding Leda.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: senza un uomo che ci difende.
Caption 31 [en]: without a man who defends us.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

A very strangely arranged dead body has been found, and meanwhile Luca's sister, Teresa, has been busy in Luca's office. And did anyone remember Barbagalli's scooter? Hm.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Non ci sono segni di colluttazione, né ferite.
Caption 24 [en]: There aren't any signs of scuffle, nor injuries.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

And we're off and running with a new episode. This time Manara's sister shows up with a nickname for him he'd rather forget...

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Eh! -Diciamo che ci frequentiamo
Caption 6 [en]: Huh! -Let's say that we're dating

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

When all seems lost, it's time to get up off the mat and fight back.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Sì. Però ci alleniamo qua a Scampia, eh?
Caption 15 [en]: Yes. But we'll train here in Scampia, right?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.