All

Warmup Workout

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Soon after the introduction of talkies, dubbing came about in the thirties. Dubbing was extremely popular in Italy and remains so today.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ma non ci credete che sono innamorato di voi?
Caption 7 [en]: But don't you get it that I'm in love with you?

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Sicilia

Difficulty: Beginner

Italy

Anna gets grilled on Sicily by Marika. Oral quizzes are very frequently used in Italian schools. Grading is done on a scale from 1-10 for primary and secondary schools, and from 1-30 at the university level.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Quanti abitanti ci sono?
Caption 19 [en]: What's the population?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and her friend Lola go with Umberto to the wedding gown shop, where he had worked, to chose a clutch to go with the wedding dress. There are some surprises waiting there.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Come Cicci. -Beata te che ci sei abituata.
Caption 3 [en]: Like Cicci. -Lucky you that you're used to it.

Warmup Workout

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The nineteen twenties ushered in sound in cinema. Italy's L.U.C.E. [L'Unione Cinematografica Educativa or Educational Film Union] was founded in 1924 and generated the fascist regime's cinematic propaganda.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Chissà perché ci si attenda ancora a considerare la fine dell'anno [Achille Starace]
Caption 7 [en]: Who knows why we still expect to consider the end of the year [Achille Starace]

Warmup Workout

Gian Filippo - Palazzo Speciale Raffadali - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

A visit to a sumptuous palace in Palermo which incorporates a variety of styles, from the Gothic to the Baroque.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Adesso ci trasferiamo all'interno del cortile per fare una ripresa.
Caption 50 [en]: Now, we'll move into the courtyard to get a shot.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara goes to question the neighbors. When he goes to see the chief to talk about the case, he gets a little surprise.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ci mancava solo questa!
Caption 22 [en]: That's all we needed!

Warmup Workout

Marika spiega - Gli avverbi - Avverbi di tempo

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika discusses adverbs of time, including: subito [immediately], mai [never], and talvolta [sometimes].

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Nella frase che ho appena pronunciato ci sono ben tre avverbi di tempo
Caption 3 [en]: In the phrase that I just said, there are a good three adverbs of time,

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Agnese, the contestant from Rome, is quizzed on a list of soccer players and she has to respond whether they're ex-players or current players. A new contestant, Antonella, responds to a list of words, saying if they're adverbs or adjectives.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: No, aggettivo. -"Aridaje" [romanesco: ci risiamo]. -Ripartiamo.
Caption 69 [en]: No, adjective. -Here we go again. -Let's start over.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva helps Mr. Umberto home while Dante becomes super popular because of his rock star connections.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: e poi non ci credo che si vergognerebbe.
Caption 17 [en]: and, anyway, I don't think she'd be ashamed.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There is some very unusual and disturbing news waiting for the team of investigators.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Va be', sganciatevi, via. Operativi, ho capito, andate, dai. -Ci penso io, ci pensi tu.
Caption 46 [en]: All right, [...] go. Operational, I get it, go, come on. -I'll take care of it, you'll take care of it.

Warmup Workout

Noemi Bossolo in arte Sylia - in arte Sylia

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Noemi Bossolo is an aspiring singer from Marsala, Sicily. She sings some lines from her favorite songs, and is joined by her parents, who speak about her training.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Non ci vuole più
Caption 7 [en]: No longer wants us

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Here we go again with another episode of La Ladra. Her new assistant chef is openly flirting with her, and she is keeping up with him. But when they go to the market, they witness an unusual incident.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ci mette vigore nel taglio del melone, eh?
Caption 4 [en]: You put might into cutting melon, huh?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 28

Difficulty: Intermediate

Italy

Marta seems to have come back to life, and is no longer alone. Camilla is back with her famiily, and everything has turned out for the best, even for their four-footed friends.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Senti, facciamo così: con Potti ci parlo io.
Caption 10 [en]: Listen, let's do this. I'll talk to Potti.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Ada brings coffee to the room where the new guest is staying. But it's Ada who gets a rude awakening.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: magari ci rivediamo, che dici?
Caption 31 [en]: maybe we'll see each other again, what do you say?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's a departure, for sure. Lara gets on that big blue bus and says goodbye, but there is an arrival, too.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Ma con la tua moto quanto ci mettiamo?
Caption 33 [en]: But with your motorcycle, how long would it take us?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.