All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Giusi go diving for the amphorae. Rivera forgets her place and tells Luca what she thinks.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Questa sarebbe la prova che, in fondo, a lei Walter ci teneva.
Caption 28 [en]: This would be proof that, deep down, Walter cared about her.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Francescopaolo is at the guillotine stage of the game. This means that for every wrong answer that he gives, his winnings are halved.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: ci sarà nel pomeriggio una nostra classica puntata dell'Eredità,
Caption 25 [en]: there will be our classic “Eredità” show in the afternoon,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

As the girls are approaching the medium's place for the hit, they witness a scene between him and his girlfriend.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Il mago ci sta bevendo su.
Caption 27 [en]: The medium is drinking on it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Marta learn that the amphorae were never actually found. Luca enlists the help of Giusy Vasto to try and find them while trying to get more information from her. Marta isn't thrilled about this.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Butta l'ancora, ci stiamo spostando.
Caption 54 [en]: Drop the anchor. We're drifting.

Warmup Workout

Le Vibrazioni - Vieni da me

Difficulty: Beginner

Italy

This song by the Milanese band is about trying to keep a romantic relationship going. It has had huge success in Italy.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Le distanze ci informano che siamo fragili
Caption 1 [en]: Distances let us know that we're fragile

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Carlo has a fun anecdote about Dante, the poet's love of eggs, and his prodigious memory. The winner is anointed and both contestants, Francescopaolo and Matteo, have a moment in the limelight.

Matches in Transcript

Caption 77 [it]: Eh, ci sta "Quiz Show" con Turturro. -No.
Caption 77 [en]: Eh, there's “Quiz Show” with Turturro. -No.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

The ladies are ready, but their respective cellphones keep ringing for one reason or another.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ma come non ci stanno?
Caption 7 [en]: But what do you mean they aren't there?

Warmup Workout

Italiano commerciale - Difficoltà con colleghi e contratti - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna has a meeting with her boss, Luca, to talk about the increase in printing costs and Marika's role in the issue.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Quanto ci costerà l'aumento dei prezzi di tipografia della stampa estera?
Caption 33 [en]: How much is the price hike in printing costs going to cost us for the foreign publications?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The police are armed, in position, and ready to move. Their mark shows up, and the money is on the table. Then things get dicey.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Commissario, mi sa che ci siamo.
Caption 11 [en]: Commissioner, I think we're on.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva finds some interesting items in a drawer, which allows for a mother-to-son talk. Lola is not a willing partner in the escapade, owing to her problems with Ciccio.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Ci vediamo fra un'ora qua davanti, eh?
Caption 24 [en]: We'll meet up in an hour in front.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Everyone is a bit tense for one reason or another. Marta and Luca discuss Miss Vasto, Sardi is having a rough time in her last days of pregnancy, and consequently so is Toscani. But the team is ready to move in on a suspect.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Che ci posso fare io? Si è bruciato tutto.
Caption 21 [en]: What can I do? It's all burnt up.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Dante have an interesting conversation in the kitchen. He even makes a reference to the other, more famous Dante. Eva then meets with her friends to further plan the hit.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: E se il mago s'arrabbia e ci manda la maledizione?
Caption 36 [en]: And if the medium gets mad and puts a curse on us?

Warmup Workout

Italiano commerciale - Difficoltà con colleghi e contratti - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika's goof-up and an increase in printing costs make Arianna's job all the harder. Fortunately, she and Adriano may be able to work something out.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: La nostra tipografia ci ha informato
Caption 16 [en]: Our printer has informed us

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's lots going on at police headquarters. Even Caterina shows up at just the right moment.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: No. -Eh, senti ma, ma tu che ci fai qui?
Caption 38 [en]: No. -Ah, listen, but, but what are you doing here?

Warmup Workout

Canzoni per bambini - Papaveri e papere

Difficulty: Beginner

Italy

This post-WWII song tells of a romance between a duckling and a poppy. It is a children's ditty with lots of word play but also has political undertones.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: "Che cosa ci vuoi far, così è la vita"
Caption 10 [en]: What can you do, that's the way life is

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.