All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Andreina's bait worked at the senior citizens' center, and Eva goes to see her friend Augusto. She also makes a disturbing discovery in her son's bedroom.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Ce [romanesco: ci] vai un po' pesantuccia, eh... -Eh, lo so.
Caption 45 [en]: That's pretty heavy duty, huh. -Yeah, I know.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Dante and Eva cross paths at the market but don't speak. They are both pretty unhappy about the situation.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ciao. Che ci fai qui?
Caption 18 [en]: Hi. What are you doing here?

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Guia's colleague and friend Carola arrives in town. Mara and her online friend keep writing to each other and plan to meet.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Scusa, ma che ci fai vestita da Heidi? -Scema.
Caption 7 [en]: Sorry, but what are you doing dressed like Heidi? -Idiot.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Casadio is in a strange mood, due to some discussions with his wife. After Manara leaves his office, there are some imprevisti (unexpected events) that give him a new lead in the case.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Abbiamo arrestato Trevisi, ci sono forti indizi contro di lui.
Caption 15 [en]: We arrested Trevisi. There is strong evidence against him.

Warmup Workout

Adriano - Matrimonio con Anita - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

During the reception, Adriano manages to find a quiet moment to tell us what a Polish wedding is all about. He also talks about love, the main focus of this special day.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: e si stanno godendo questo scenario naturalistico che ci circonda.
Caption 13 [en]: and enjoying this natural scenery surrounding us.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is unable to speak when perhaps she ought to. Andreina is very unhappy about carrying out a task Eva has assigned to her. Poor Andreina.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: E se poi ci scoprono?
Caption 9 [en]: And if they find us out?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Sometimes timing is everything, and this time Eva didn't have time on her side, having realized some things a bit too late.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Che ci vuole? È facile.
Caption 27 [en]: How hard can it be? It's easy.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The men of the town are in the piazza at the bar. Meanwhile, Guia sees Mara in bad shape and offers her some moral support.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Ci possiamo comprare la masseria
Caption 35 [en]: We can buy the farmstead

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela points out how realistic Giotto's frescoes are compared to earlier ones. He also mentions the important fact that Saint Francis composed one of the first poems in the vernacular

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: E poi il paesaggio che ci fa chiaramente capire
Caption 36 [en]: And then the landscape that makes us clearly understand

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

The bridal gown was damaged and Ugo is in the doghouse. The atelier has to rally, and quickly. They also have to get creative in a hurry.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: E ci vorrebbero delle damigelle.
Caption 44 [en]: And we would need some bridesmaids.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla keeps trying to figure things out on her own. But will she remember to pick up Livietta at ballet lessons?

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ecco, ci siamo, ci siamo. [Trovatel - Ricerche utenti - Cerca]
Caption 9 [en]: There, here we are, here we are ["Trovatel" – reverse phone number search] [Search]

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Malù tries to talk some sense into Lorenzo. Meanwhile, the girls make their plans.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Embè? Io ci vedo mia madre e allora?
Caption 14 [en]: So what? I see my mother, and so?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva gives a ride to another elderly woman from the senior citizens' center and learns something that tickles her sixth sense. She goes and talks to her girlfriends about it.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Al momento non ci sono taxi disponibili.
Caption 10 [en]: At the moment, there are no taxis available.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Out of ignorance, Guia makes another crucial mistake on the farm and Renzo calls her on it. In the morning she has "coffee" with Pino. Later at the bar, the locals make fun of Felice.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Secondo te è normale che ci sono le mucche sparse ovunque sotto il diluvio?
Caption 4 [en]: Do you think it's normal for the cows to be scattered about in this downpour?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Luca, Marta and Di Maggio go to his house and make a discovery. Little Alice is making a fuss and Luca comes to the rescue. Raimondi and Marta have a serious talk.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ma magari ci stiamo sbagliando.
Caption 3 [en]: But maybe we're wrong.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.