All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Kids have livelier imaginations than adults sometimes, and in fact, Livietta can see something in Mazzeo's aunt's drawing that Camilla totally misses.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Va be'... e fin lì ci arrivavo anch'io, eh.
Caption 8 [en]: OK, even I could figure that out, huh.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The autopsy report comes, and Manara goes to talk to the victim's widow. Marta goes to talk to his lover. Marta gets a phone call, and her colleagues realize, with surprise, who her father is.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Non lo so, però se c'è un segno, un motivo ci deve essere.
Caption 5 [en]: I don't know, but if there's a bookmark, there has to be a reason.

Warmup Workout

Marika spiega - Cosa - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

The word cosa (thing) in Italian is an extremely useful word, especially when you don't know the real word for something. Marika tells us about how it's used in Italian everyday conversation.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: "Non ci posso credere, è successa una cosa pazzesca.
Caption 28 [en]: "I can't believe it. A crazy thing happened.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The exasperated lawyer comes up with a plan for the dog who happens to be named Uno (one). As they are taking care of this, they each get a phone call and have to hurry off.

Matches in Transcript

Caption 81 [it]: A questo proposito, pare che negli Stati Uniti ci sia una cura,
Caption 81 [en]: Regarding this, it seems that in United States there's a cure,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is pretty sure Camilla knows more than she lets on, and gently gives her a warning. But she can't help herself, and travels once again to Mazzeo's aunt's house.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Va be', se ci metti tanto... buonanotte.
Caption 48 [en]: OK, if you take a long time... goodnight.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Having spent the night at the farm, Guia wakes up to several surprises. She has trouble putting her thoughts into words.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Lì fuori, appena si esce, ci sono le stalle
Caption 30 [en]: Outside, as soon as you go out, there are the stables

Warmup Workout

Simone Cristicchi - Ti regalerò una rosa

Difficulty: Intermediate

Italy

The poignant text of this song was inspired by the singer-songwriter's experience as a volunteer in a mental institution in Rome and meant to create awareness of the reality of mental illness. It is sung from the point of view of someone who had been deemed insane and shut into a manicomio (insane asylum) for most of his life.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Dentro ai padiglioni ci amavamo di nascosto
Caption 42 [en]: In the wards we loved each other in secret

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The investigation begins. Manara and Rivera go to see the victim's wife, while Toscani calls a tow truck. Then all hell breaks loose in a house nearby, where there's been a gas leak.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ci vediamo dopo.
Caption 7 [en]: See you later.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

We look at Leonardo's Last Supper from close up — the details, the symbolism — but also from the refectory floor, seeing how Leonardo's genius made the fresco part of the room itself.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: una coreografia, perché ci sono dei movimenti percepibili
Caption 6 [en]: a choreography, because there are movements, perceptible

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Vanda go looking for Mazzeo at his aunt's house. Camilla has a hard time watching her friend play into the hands of the man she is in love with.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: e poi ci penso io a consegnarla alla preside.
Caption 64 [en]: and then I will take care of giving it to the principal.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Guia hasn't seen the last of the guy with the Jeep. He knows how to get along with both bar owners. There is a guessing game in the conversation and you will want to know that Italians use "fire and water," rather than "warm and cold" to describe how close or far you are from the right answer.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Basta che non ci provi.
Caption 53 [en]: As long as you don't come on to me.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

At police headquarters, everyone is thinking about what they will do when they get off work, but then there is a phone call that changes everyone's plans. A fall onto the rocks by the beach, a book with an intriguing design, and we're off to a new episode with Luca Manara.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ma è chiaro ci vuole ammazzare.
Caption 18 [en]: But it's clear that she wants to kill us.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Nora are very much in love, and that's where this story starts. The story of this two-episode mini-series is set in the port city of Trieste in northern Italy. Sposami means "marry me."

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Il vernacolo della Sicilia, -Siciliano. -Che ci dobbiamo subire ogni volta.
Caption 60 [en]: The vernacular of Sicily, -Sicilian. -that we have to endure every time.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

There is some trouble at home involving little Livietta and Gavina, the new cleaning lady. It has to do with the mother-in-law.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Io a casa di sua suocera [sic: non] più ci vado.
Caption 1 [en]: I'm no longer going to your mother-in-law's house.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Guia is able to figure out why her cousin is not the right person to deal with her grandmother's will. She has two more bizarre encounters in town.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ci sono li [sic: gli] scorpioni. -Grazie a Dio.
Caption 4 [en]: There are scorpions. -Thank God.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.