All

Warmup Workout

Ennio Morricone - ''Io sono morto, vado via senza disturbare''

Difficulty: Intermediate

Italy

Normally, someone else writes your obituary when you die, but Ennio Morricone wrote his own! His attorney was authorized to read it aloud in public, and here it is.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: A lei rinnovo l'amore straordinario che ci ha tenuti insieme
Caption 35 [en]: I renew to her the extraordinary love that kept us together

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

At school, Camilla gets a visit from someone to talk about Debby. Camilla handles the situation with her usual truthfulness tempered with diplomacy.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Ma non ci credo.
Caption 57 [en]: But I can't believe it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

The dogs are sent off to do their job. There is a moment of tension when both Luca and Lara realize some things never change.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Speriamo che non ci portino qualche beccaccia.
Caption 7 [en]: Let's hope that they don't bring us back any woodcocks.

Warmup Workout

Marika spiega - Festa di compleanno

Difficulty: Newbie

Italy

Here's how to plan a birthday party in Italian. In this case, it's for a piglet turning eight.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: ci sarà la festa di compleanno di Maialino.
Caption 14 [en]: there will be a birthday party for Piglet.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

We discover an amazing spot in the Italian Alps that overlooks the Chisone valley: an eighteenth-century fortified boundary wall, one of the longest in the world.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: ci sono le Alpi.
Caption 4 [en]: there are the Alps.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo wants Camilla to go to a book presentation with him, but she is not so sure. She totally forgets her appointment with the neighbor boy, but he doesn't. She helps him with his Latin, but tries to draw him out, too.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Ci volevamo bene.
Caption 41 [en]: We loved each other.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is cooking up a storm, but it's also time to help Alba. Lorenzo has a bad night.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Mamma, ci sei? Oh?
Caption 33 [en]: Mom, are you there? Hey!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Brigadiere, Aunt Caterina's dog, gives Luca an idea regarding the investigation and he and Lara are off. Speaking of animals, in his phone call with Toscani, Luca uses an idiomatic expression featuring an animal. Get some insight about it in this lesson.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Eh, a te ti ci [sic] mancava solo il cavallo.
Caption 4 [en]: Yeah, that's all you needed: a horse.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The Grinzane Castle houses a Museum of Peasant Civilization. Alberto Angela shows us a huge wine press and explains how it worked.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: ebbene, lo vedete, non ci sono monumenti, città dell'antichità o capolavori,
Caption 10 [en]: well, you see, there are no monuments, ancient cities, or masterpieces,

Warmup Workout

Marika spiega - Quando - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Here is some more about the very useful adverb and conjunction quando (when). It's comforting to know that quando is usually translated with "when," but there are a few exceptions, and above all, there are some new expressions to learn.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: quando ci siamo visti sotto casa".
Caption 19 [en]: when we met in front of the house."

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to the police station to report the theft of her handbag. Livietta confesses to why her retainer is hurting her.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ciao. Ci vediamo presto, vero?
Caption 2 [en]: Hi. See you soon, right?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Dante and Eva are still not talking to each other. Lorenzo and Dante are talking, but not really listening to each other. Andreina and Eva witness something interesting at the pharmacy.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: nella sua vita ci sono le feste brasiliane e anche la brasiliana.
Caption 10 [en]: in his life there are Brazilian parties and also the Brazilian lady.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 30

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We've come to the end of this romantic story. You can see for yourself what becomes of Guia and Renzo. And let us know what you thought of it!

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: ma un posto che ci possa contenere tutti e due,
Caption 25 [en]: but rather, a place that could accomodate both of us,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Ginevra is tuned in to Luca's mood and they talk about what might be causing it. His mood doesn't keep him from figuring out some new details about the case, however. Some viewers will catch him as, in a moment of humility, he makes a fleeting reference to another police chief in a very successful TV series.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: E guarda pure se ci sono impronte digitali, Toscani.
Caption 44 [en]: And look to see if there are any fingerprints, too, Toscani.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

This segment is about how the famous wine Barolo came into being. It all started in the Grinzane Castle in the mid-1800s.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Noi ora ci troviamo a meno di cento chilometri da Torino
Caption 2 [en]: We are now less than a hundred kilometers from Turin

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.