All

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The Grinzane Castle houses a Museum of Peasant Civilization. Alberto Angela shows us a huge wine press and explains how it worked.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: ebbene, lo vedete, non ci sono monumenti, città dell'antichità o capolavori,
Caption 10 [en]: well, you see, there are no monuments, ancient cities, or masterpieces,

Warmup Workout

Marika spiega - Quando - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Here is some more about the very useful adverb and conjunction quando (when). It's comforting to know that quando is usually translated with "when," but there are a few exceptions, and above all, there are some new expressions to learn.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: quando ci siamo visti sotto casa".
Caption 19 [en]: when we met in front of the house."

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to the police station to report the theft of her handbag. Livietta confesses to why her retainer is hurting her.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ciao. Ci vediamo presto, vero?
Caption 2 [en]: Hi. See you soon, right?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Dante and Eva are still not talking to each other. Lorenzo and Dante are talking, but not really listening to each other. Andreina and Eva witness something interesting at the pharmacy.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: nella sua vita ci sono le feste brasiliane e anche la brasiliana.
Caption 10 [en]: in his life there are Brazilian parties and also the Brazilian lady.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 30

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We've come to the end of this romantic story. You can see for yourself what becomes of Guia and Renzo. And let us know what you thought of it!

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: ma un posto che ci possa contenere tutti e due,
Caption 25 [en]: but rather, a place that could accomodate both of us,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Ginevra is tuned in to Luca's mood and they talk about what might be causing it. His mood doesn't keep him from figuring out some new details about the case, however. Some viewers will catch him as, in a moment of humility, he makes a fleeting reference to another police chief in a very successful TV series.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: E guarda pure se ci sono impronte digitali, Toscani.
Caption 44 [en]: And look to see if there are any fingerprints, too, Toscani.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

This segment is about how the famous wine Barolo came into being. It all started in the Grinzane Castle in the mid-1800s.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Noi ora ci troviamo a meno di cento chilometri da Torino
Caption 2 [en]: We are now less than a hundred kilometers from Turin

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Ora - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela looks at the various contexts for using the adverb ora (now) and its synonyms and variants.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ovviamente, ci sono dei contesti in cui "ora"
Caption 11 [en]: Obviously, there are contexts in which "ora"

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo succeeded in planning a perfect wedding for Francesco and Matisse. They seem to be a great team even when they work separately.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Per la sposa, invece, ci hai pensato tu.
Caption 7 [en]: For the bride, however, you took care of it.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has some car trouble, which leads to a conversation with a neighbor. She is also late for school, putting her in a bad mood.

Matches in Transcript

Caption 75 [it]: Adesso non ci vuole più parlare con i miei genitori, vero?
Caption 75 [en]: Now you don't want to talk to my parents, right?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva finally opens the famous letter, which changes her mood. She has a lively conversation with her son. The next day she goes to the market and her mood changes once again.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: A ma' [romanesco: mamma], in amore e in guerra non ce stanno [romanesco: ci sono] regole.
Caption 30 [en]: Oh Mom, in love and war, there are no rules.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Manara has an unusual conversation with his boss, Lara has a phone conversation with her aunt, and Luca and Ada have a conversation about relationships.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: ma che ci posso fare, commissario, se
Caption 2 [en]: but what can I do, Chief, if

Warmup Workout

Marika commenta - L'ispettore Manara - Espressioni idiomatiche - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika explains some of the idiomatic expressions used in the TV series, Commissario Manara. These expressions are ones Italians use every day in dealing with other people, so you won't want to miss this.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: che qualcuno ci ha deluso,
Caption 17 [en]: that someone has disappointed us

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

In an enchanting spot, Matì and Francesco get ready for the wedding, helped by Nora and Ugo. The bride and groom are happy, but, at the same time, sad not to have their respective parents with them.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Ti dispiace che non ci sia?
Caption 27 [en]: Are you sorry she's not here?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Here we go with a new episode. Camilla and family are trying to get out of the house to go to school, but on her way out, Camilla overhears some neighbors arguing and starts getting concerned.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: E poi se corre, forse ci sarà qualcuno puntuale in questa casa.
Caption 26 [en]: And besides, if he runs maybe there will be someone on time in this house.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.