All

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Elena tries to convince her father that Giuseppe will change after they get married. He remains very skeptical. Giuseppe is spoon-feeding Cloe to give her some nourishment, meanwhile telling her how he decided to become a doctor.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: e i medici ci dissero: "Vi dovete rassegnare".
Caption 12 [en]: and the doctors told us: "You have to resign yourselves."

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

After the first episode of Non è mai troppo tardi, Alberto gets some frank criticism from some of the people he cares about most: Ricotta, and his elementary school class. At RAI headquarters, some concerns have come up related to Alberto's duties as an elementary school teacher.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: o almeno ci provo. -Bene.
Caption 16 [en]: or at least, I'm trying to. -Good.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

We discover where Alberto's favorite T-shirt is hiding. Lele is looking for any excuse not to go to Irene's house for dinner, and his parents-in-law show up in time to wonder where he is going and give him a rough time.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: ci puoi dormire.
Caption 26 [en]: you can sleep in it.

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

During the filming of Heaven's Gate, there were some dicey moments where De Sica had to deal with the German troops and needed all his wits about him. At the same time his crew was cooped up in the basilica and didn't always behave as they should — in fact, tutt'altro (anything but). The narrator also mentions an anecdotal story Fellini told about his experience with the Germans.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: "Ci portano in Germania".
Caption 17 [en]: "They're taking us to Germany."

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

As Camilla and Dora try to catch a tram, there is a terrible accident, or at least, it looks like an accident. Meanwhile, at home, Renzo seems to be preparing for an evening out without Camilla and is trying to come up with a plausible excuse. You will probably learn the adverb purtroppo (unfortunately) in this segment!

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ci deve seguire per il verbale. -Sì, ma...
Caption 20 [en]: You have to follow us for the report. -Yes, but...

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is having trouble finding the file on Domenico Bruno. True, it dates from fifteen years previous, but that's no excuse according to Imma. She also attends the commemorative event at Palazzo Lanfranchi, where Bruno's son pays a tribute to his father. Imma's ears perk up.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: E tu ci credi che,
Caption 8 [en]: And do you believe that,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona go to Ramaglia's house to talk to his wife and daughter. After some questioning, the daughter Rosa remembers someone that might turn out to be important. Later on at headquarters, Aragona has a hard time using appropriate nomenclature for Blacks and people of color as they discuss the case.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: E vi posso dire che Vincenzo non era così quando ci siamo sposati.
Caption 18 [en]: And I can tell you that Vincenzo wasn't like that when we got married.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 5 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Peppe comes out of the operating room where all seems to have gone well. Luigi has a fever and the doctors are discussing the possible causes and what to do about it. Meanwhile Luigi feels he has to try to get out of bed, to prove to his body that he can.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: [e con] Oh, intendiamoci, ci sono due possibilità:
Caption 10 [en]: [and with] Oh, let's be clear. There are two possibilities:

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP14 Il sombrero messicano

Difficulty: Beginner

Italy

As Pimpa is having her breakfast, she hears a song on the radio about a sombrero. To find out what a sombrero is, she ventures out on another exciting adventure.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Dentro ci sono le risposte a tutte le domande.
Caption 22 [en]: In it are the answers to all your questions.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Cloe really does not want to stay in the hospital and Giuseppe finds a solution, but not everyone is thrilled about it.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Grazie, Arcangelo, ci vediamo in ospedale.
Caption 16 [en]: Thanks, Arcangelo, I'll see you at the hospital.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The show finally happens. Ida, her family, and neighbors are watching from home, Ricotta is watching from the bar, along with everyone else there, and in the studio, the producers are waiting for Alberto to botch things.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Quaranta lire. -Ci vedremo ogni sera,
Caption 4 [en]: Forty lire. -We'll see each other every evening,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The whole family is reacting to the new situation with Irene, a possible date for Lele. Giulio is there too, putting a lot of pressure on Lele who is quite reluctant.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Non ci posso credere!
Caption 24 [en]: I can't believe it!

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

To recreate the environment of the San Loreto church, the Basilica of St Paul's Outside the Walls was used for the final scene of the film. The crew was accustomed to working in a non-religious setting where they could do as they liked, so it was a full-time job trying to keep their bad habits (such as smoking) in check so they wouldn't get kicked out by their hosts.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Non ci sono abbastanza lampade,
Caption 29 [en]: There are not enough lights,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Dora take a stroll through the antique market while Renzo is at his daughter's dance performance. He runs into someone he knows.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Un po' grossa, da me non ci sta, ma da te ci starebbe.
Caption 23 [en]: A bit bulky, it wouldn't be good at my place, but at yours it would be.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma discusses the dynamics of the case with the coroner. She also talks to the man who discovered the body. The subject comes up at dinner with her in-laws, and the TV is on so she watches the news broadcast about the case, too. Valentina has a new friend named Penelope.

Matches in Transcript

Caption 89 [it]: ci porremo tutte le domande del caso.
Caption 89 [en]: we can ask ourselves all the pertinent questions.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.