All

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Poor Roberto is back at the dentist's office and Ugo shows up once more. But this time, another person shows up to add to the chaos.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Tranquillo, tranquillo, ci penso io. Cinque minuti. -Sì, però, che facciamo? Non mi lasciare così a metà.
Caption 19 [en]: Don't worry, don't worry, I'll take care of it. Five minutes. -Yes, but what are we doing? Don't leave me midway.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Crepax started out with one protagonist, Philip Rembrandt, but gradually phased him out, along with his superpowers. Valentina then took over as the protagonist. Crepax talks about Milan in the sixties.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: proprio un vento meraviglioso che ci ha presi, che ci ha presi,
Caption 37 [en]: really a wonderful wind that took us, that took us,

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Margherita left a legacy of progress, both scientific and social. Perhaps she is still looking down on us, since an asteroid was named after her: 8558 Hack.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: secondo me, ci guarda.
Caption 24 [en]: in my opinion, is looking at us.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuseppe's colleagues want to get Giuseppe away from the hospital because he makes too much "trouble." Giorgio has a suggestion for that.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Di lui ci mancheranno molte cose, lo so.
Caption 10 [en]: We will miss many things about him, I know.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is very sure about her theory of the case and talks to Gaetano about it. She then runs into the "indestructible" guy and they have a confrontation.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Lo so io che cosa ci vuole per me. -Che cosa ci vuole?
Caption 37 [en]: I know what I need. -What do you need?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is devastated by the news of Andrea Saponara's suicide and her team is trying to be supportive. Then Imma gets a surprise visit from someone who needs to talk to her. It's someone who knew Andrea.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Se ci dovesse essere un procedimento disciplinare,
Caption 2 [en]: If there is to be a disciplinary proceeding,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Some members of the team go back to the prison to have another chat with Castrotevere, who gives them some very important information. And then they go back to the Filangieri house, where the old ladies are still playing cards.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: E allora ci scuseranno se gli ruberemo del tempo.
Caption 59 [en]: And so they will forgive us if we take up some of their time.

Warmup Workout

PIMPA S3 - Ep 19 Le primizie dell'orto

Difficulty: Beginner

Italy

Pimpa and her friend go out to the vegetable garden to find out what primizie are and find themselves watching a race.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: No, a vedere se ci sono le primizie.
Caption 5 [en]: No, to see if there are any first fruits.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody comes to the bridal workshop and almost everyone is happy to see her. Dino has a surprise for her and takes her outside. Manrico, the singer who had saved a wedding in the past, is at the workshop to meet with the bride and groom.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Parole sante. -Allora, ci fai vede' [vedere] questi regalini?
Caption 16 [en]: Holy words. -So, will you show us these little gifts?

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This documentary is about Guido Crepax, the creator of a famous fumetto (comic strip) that came out in 1965. The main characters are Philip Rembrandt, an art critic, and Valentina Rosselli, a photojournalist.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: ci sono un po' tutte le cose della mia vita,
Caption 21 [en]: there are pretty much all the things of my life,

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Caravaggio meets Onorio Longhi, Italian architect and poet, and a bit of a bohemian. Longhi takes him to meet his friend Cesare D'Arpino, who is looking for assistants in his workshop.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ci mandano i loro papi
Caption 18 [en]: They send us their popes

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Even though Aldo and Margherita were very different in many ways, they came together in their skepticism. Towards the end of her life, Margherita couldn't move around much, but her brain never stopped going.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Oggi ci sono, domani non ci sono più.
Caption 7 [en]: Today, I'm here. Tomorrow, I'm gone.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Arcangelo and Sister Helga don't like each other much, but they have to work together to save the patient. At home, at lunch, Giuseppe has a strange feeling and rushes off.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Così non ci riesco.
Caption 12 [en]: Like this I can't succeed.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla finds Dora's diary with some shocking information. Gaetano and Sonia talk about the Nicola Sorrentino case, which is at a standstill. Camilla shows up at police headquarters, too, to talk to Gaetano.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Se uno vuole farla finita, ci sono dei modi più semplici.
Caption 22 [en]: If someone wants to end things, there are simpler ways.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The journalist hanging out at the prosecutor's office thought he had breaking news about Andrea Saponara being a suspect and published it in his Lucania News. Andrea became aware of it and acted.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: E sì, glielo spieghi a mio padre, se ci riesce.
Caption 7 [en]: Oh, sure, explain it to my father, if you can.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.