All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Pamela are at a seaside place, but their moment is interrupted by a phone call from Camilla who is having car trouble. Meanwhile, Torre finds something near the scene of the crime.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: E già. Ogni tanto una bella vacanza ci vuole,
Caption 3 [en]: Right. Every now and then you need a nice vacation,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono would like to talk to Giacomo Scognamiglio, but his mother says he is out. He then goes to talk to Signor Vassallo downstairs in the same building.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Buongiorno, signora, ci rivediamo.
Caption 1 [en]: Good morning, Ma'am, we're seeing each other again.

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 25 Il Computer Nicola

Difficulty: Beginner

Italy

Why is Armando wearing a pink suit? Pimpa does some research. She and Armando make up some words at the end of the episode.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Ci ho pensato io. -Quali fiori?
Caption 54 [en]: I took care of it. -What flowers?

Warmup Workout

La linea verticale - EP 7 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The doctor and Luigi finish discussing the results of his exam. The message is always the same, however. One step at a time. Captions 6-8 are a great example of how lei can mean different things and cause confusion.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Certo, Luigi, ci sarà da combattere,
Caption 1 [en]: Of course, Luigi, there will be battles to fight,

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

We've come to the end of this journey to find Valentina. Philip Rembrandt continues to wait, and Valentina never forgets him.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: È un po' che non ci vediamo.
Caption 18 [en]: It's been a while since we last saw each other.

Warmup Workout

Formaggi - D'autore - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Il formaggio (cheese) is rarely missing from an Italian kitchen. This video takes us to the mountains north of Bergamo where the Monaci family has kept the family cheese-making tradition going, beginning in the stable where the cows are taken care of during the colder months.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: ma che ci parlano naturalmente del ciclo del latte e dei suoi prodotti.
Caption 30 [en]: but which naturally speak to the milk cycle and its products.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono, Romano, and Di Nardo go to talk to Teresa's husband again. He reveals the reason for the fight he had had with Giacomo. The team goes back to the building where the Scognomiglios live and they run into the ex-door person.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Signor Piscopo, ci rivediamo. -Buongiorno.
Caption 4 [en]: Mister Piscopo, we're seeing each other again. -Good morning.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone is in place for the wedding vows, but there is an unexpected glitch and Nora has to scramble.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Basta, io ci vado a parlare. -Sì, vai.
Caption 32 [en]: Enough, I'm going to talk to them. -Yes, go.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Which came first? Blow-Up or Ciao Valentina? Which work stole from the other? In any case, there are some striking similarities.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: eh, leggi i fumetti e inventi che ci sia dentro
Caption 17 [en]: uh, you read the comics and you invent what's within,

Warmup Workout

Pomodori Vulcanici - Pomodori del Vesuvio - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

The Romans were the ones to introduce the culture of wine to the area around Mount Vesuvius as can be seen by what was left behind in places like Ercolano. And it is in Ercolano where a unique cooperative has been set up to cultivate a very special variety of tomatoes.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Gli affreschi sulle pareti ci raccontano di una cultura legata al vino,
Caption 5 [en]: The frescoes on the walls tell us about a culture linked to wine,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets distracted for a moment, and Berilli takes over operating the videocamera. But there's some commotion. Berardi is in the park looking for the body along with Ferrari and Torre.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Peppone? Insomma, già ci sono questi, poi anche quelli fuori,
Caption 3 [en]: Peppone? In short, there are already these guys, then also those outside,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacano can't wait to have some time with his daughter, but she has other plans. Pisanelli goes to see his friar friend, Leonardo, at the monastery.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: E poi ci facciamo due spaghetti,
Caption 15 [en]: And then we can make some spaghetti,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma's excellent memory helps her figure out some details of the murder, as she talks to the brother from Argentina.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ci scusi, ma c'era posto soltanto sul volo del pomeriggio.
Caption 1 [en]: Please excuse us, but there was only room on the afternoon flight.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 7 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi explains an unwritten rule at the hospital, and we see it in action. The priest is in crisi (having a hard time) and explains things to his roommate, who doesn't quite get it.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: In un ospedale, ci sono regole scritte e regole non scritte.
Caption 7 [en]: In a hospital, there are written rules and unwritten rules.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and the bride sit in the car and commiserate. Nora drives up and is happy to see the car. A heated argument ensues.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: lo sento che ci sono delle zone dove non mi fa mai entrare.
Caption 9 [en]: I feel that there are areas to which he never lets me in.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.