All

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

A new ordinance from the counter-reformists decrees that publically displayed works of art must be approved by Cardinal Borghese. Michele is very upset, to say the least.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: ci sono dietro i conservatori.
Caption 40 [en]: the conservators are behind it.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Martina doesn't want her husband to find out about the episode with the gun and the kids. Livietta tells her dad about it, however, and Renzo calls out Camilla for putting their daughter in danger.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: la porto a casa e ci rilassiamo, proprio. Sai, rilassate.
Caption 17 [en]: I'll take her home and we'll really relax. You know, relaxed.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma talks to the proprietor of the restaurant where Donata was to try out as a waitress. She also has a more fruitful conversation with an employee. Later on, she takes her mother to the eye doctor, where she gets somewhat of a jolt.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Poi ci siamo frequentati e ci siamo sentiti fino a qualche giorno fa,
Caption 31 [en]: Then we started seeing each other and talking by phone up until a few days ago,

Warmup Workout

La linea verticale - EP8 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Amed gets ready to leave the hospital. Luigi gets his stitches removed and talks to a doctor about what he'll have to do in the future.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Il tempo che ci vuole, in genere ci vogliono sempre tre anni.
Caption 31 [en]: The time it takes, generally it takes about three years.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The assembly takes place and everyone votes. Then there are discussions about other matters. Michele goes back to his room where he gets a visit.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: ci ha fatto fare una figura, dai. -Per favore, abbassiamo i toni. -Ho capito, però
Caption 32 [en]: he made us look really bad, come on. -Please, let's tone it down. -I get it, but

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora goes to a climbing gym with Roberto. Meanwhile, Iside is trying to fit Emebet with a suitable wedding gown that will hide her growing belly. Manrico is still courting Melody with Dino's ghost-written messages.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: E ci vai con Roberto? Eh?
Caption 21 [en]: And are you going with Roberto? Huh?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandma and granddaughter prepare a traditional dish from Basilicata, called la ciambotta, a kind of stew with vegetables, and sometimes meat. Valentina serves it to her parents that evening. The next day, Imma and Diana talk about the parliamentarian, Lombardi.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Scusatela, è che lei non ci sente molto bene.
Caption 4 [en]: Excuse her, it's that she doesn't hear very well.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

A woman (from the Veneto region) in the building remembered something she thought might be important. The police questioned Teresa's husband again. Palma asks Ottavia for help finding an apartment.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: io più ci penso e più mi convinco di questa cosa.
Caption 48 [en]: The more I think about it, the more I am convinced of this thing.

Warmup Workout

La linea verticale - EP8 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This episode begins with the funeral of a patient, in the hospital chapel.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ed è per questo che il Signore ci, ci dice.
Caption 21 [en]: And this is why our Lord tells us.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Unexpectedly, just about everyone shows up for the assembly, where there is to be a vote to Michele as part of the group or not.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: per tutte le cose che ci ha detto Eleonora
Caption 19 [en]: from all the things that Eleonora told us

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora goes to see Emebet at work to show her the rings. Emebet's cousin, Felek, is there, too, having arrived from Milan. Emebet's colleagues bring her a wedding gift, but it's too big for Nora's tiny car. Felek helps out.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Non ti preoccupare, ci penso io, OK?
Caption 37 [en]: Don't worry, I'll take care of it, OK?

Warmup Workout

JAMS - S1 EP3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time to go bowling. Team "The Best" is clearly better and more experienced, and the JAMS kids are having a rough time of it. Joy and Alice try to bolster their friends' morale, and encourage them to work together as a team.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: No, io ho detto che non ci so giocare.
Caption 6 [en]: No, I said I don't know how to play.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, they catalog the evidence, but there is no trace of a gun. Camilla shows up but Gaetano has no time for her. Later, she and her friend are talking about hair color when they hear a worrying noise.

Matches in Transcript

Caption 80 [it]: Però non ci siamo fatti niente.
Caption 80 [en]: But nothing happened to us.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma is offering her condolences to the parents of the victim, while gently questioning them. At the same time, she thinks back to a conversation she had had with Donata.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Non sappiamo però se ci è andata.
Caption 11 [en]: We don't know, however, if she went there.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono, Palma, and the DA discuss the interview they had had with Giacomo. When they go back to the apartment building where the crime had been committed, they encounter some of the residents whom they now are acquainted with.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: No, non ci posso credere.
Caption 29 [en]: No, I can't believe it.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.