All

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela takes us inside Castel del Monte and helps us imagine what it might have looked like when it was "alive." He uses the term piano nobile, which indicates the floor of a mansion where the noblemen or landowners lived, as opposed to the floors where the servants' quarters and kitchens would have been.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Però, guardate, è impressionante, ma bisogna ricordare
Caption 41 [en]: But, look, it's amazing, but you have to remember

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Wonderful aerial photography shows Castel del Monte and its crown-like octagonal shape. Frederick II was particularly fond of the castle because it was an ideal location to hunt small game with his falcons.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: In effetti, bisogna dire che Federico Secondo
Caption 26 [en]: Actually, it must be said that Frederick the second

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino goes to Peppino's house to tell him his great idea. Peppino is kind of busy, though... The local priest spies Martino walking home and engages him in conversation, which is the last thing Martino wants.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Bisogna che te [spagnolo: ti] rassegni.
Caption 60 [en]: You need to resign yourself.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

We're in the south of Italy, where many cultures have merged. Alberto Angela takes us to visit the magnificent Valley of the Temples in Agrigento, Sicily.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Ma bisogna dire che già per i romani questo luogo magnifico
Caption 35 [en]: But it must be said that for the Romans, this magnificent place

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino (guitarist for the famous Italian singer Lorenzo Jovanotti) is having a rough time making his way in the pop music world and coming out of the shadows. Playing well isn't enough, and he isn't getting any help from the lighting crew or his own manager.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Oh, tu sai quello che bisogna fare sempre. Tu, Martino, tu, tu, tu...
Caption 28 [en]: Oh, you always know what the right thing to do is. You, Martino, you, you, you...

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

There is more to tell about the incredible, huge cistern in the center of Matera. With this, the episode concludes, with an invitation to join in the next journey of discovery.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: bisogna riprendere il viaggio,
Caption 26 [en]: we must resume the journey

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's time for the baptismal ceremony. Manara has reason to believe there's something going on between Marta and Fabrizio, and Toscani and Sardi have a tense moment before going into the church.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: E quindi... bisogna fa' [fare] un bel respiro, mm?
Caption 67 [en]: And so... you need to take a deep breath. Huh?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Living conditions were so different at the time of the cave dwellings. Imagine having a mule and rabbits running around the house! The government eventually put a stop to this type of dwelling, and much was gained, but much was lost. On the other hand, people had to live somewhere. The Civita, the oldest part of Matera, filled up quickly around the imposing cathedral, and there was no more room for building houses.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: bisogna ricordare che... qui, vedete, c'era una mangiatoia,
Caption 9 [en]: we need to remember that... here, you see there, was a manger

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Forma negativa - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela explains how to turn a positive statement into a negative one, and how to form a negative question and its negative answer. The magic word is non (not).

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Bisogna prendere l'avverbio "non"
Caption 8 [en]: We have to take the adverb "non" [not]

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

We enter a fascinating church carved right into the rock: the Church of the Madonna di Idris. There are some surprising discoveries awaiting us.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Bisogna dire che questa è una chiesa ricoperta di storia,
Caption 1 [en]: It must be said that this is a church sheathed in history,

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano is very happy with how things have been going for the new Olivetti portable typewriter, but his siblings and partners in the business are not so happy. For one thing, they don't like not seeing any of the profits.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Bisogna cambiare qualcosa, così non va.
Caption 44 [en]: We have to change something. This isn't working.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Dubbing has all sorts of uses, but certainly one of the most fascinating ones is making us believe an actor is speaking our language when we go to see a foreign film. Arianna takes us through the basic phases.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Bisogna stare nei tempi precisi
Caption 52 [en]: You have to stay within the precise timings

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and her friends decide that they have to teach Biagini a lesson. Eva goes to see Augusto for a few details.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Bisogna studiare un piano in fretta.
Caption 23 [en]: We need to devise a plan in a hurry.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

We don't want to give away the ending, so let's just say that Giacomo goes back to the cafe where the redhead works and... who shows up, but Mario.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: bisogna accettarlo.
Caption 73 [en]: you have to accept it.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela takes us from the public throne room to the private chambers of the Royal Palace. In order to obtain the desired wall coverings, a whole complex was built for manufacturing silk. It's still operating today. Incredibile!

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Bisogna dire che il sovrano che sedeva su questo trono
Caption 11 [en]: It must be said that the sovereign who sat on this throne

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.