All

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Teresa and Libero go to the movies together, and things seem great. But Libero has something important to tell her, something she had no idea about.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Lui e lei si sono appena conosciuti,
Caption 6 [en]: He and she just met,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara is being closely watched, but that doesn't stop him from doing things his way. Actually, there are two cases to solve.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Appena ha preso i soldi, è stato ammazzato.
Caption 44 [en]: As soon as he had gotten the money, he was killed.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo goes to the pharmacy but has a hard time asking for what he needs. At the restaurant, Eva and Dante brainstorm, but then Eva has to take care of the difficult customer she recognizes as the S.U.V. driver.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Se cerchi tua madre, è appena uscita con Hafiz.
Caption 2 [en]: If you're looking for your mother, she just went out with Hafiz.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The moment has come to discover why Marta was the true target of the attack. And the moment has come for Luca to deal with his unorthodox confiscation of the Bulgarian's gun.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Appena hanno saputo della truffa,
Caption 7 [en]: As soon as they found out about the scam,

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Lucca - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Mini decides to guide Arianna through one of the main roads of Lucca to the center of the city. It's one continuous road but its name changes several times. Arianna is fascinated by some mysterious numbers appearing on the stones of the pavement.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Quando devono fare i lavori, e adesso li hanno appena fatti,
Caption 41 [en]: When they have to do construction — and now they have just done some,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls play their parts brilliantly. Now everything depends on Alessia.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ti chiamo io appena possibile.
Caption 25 [en]: I'll call you as soon as I can.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo knows he should make peace with the fact that his father is gone, but he is troubled. He reads a book that motivates him to go and find the author — not an easy task.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: "Je viens de lire votre bouquin "Karma Experience" [Ho appena letto il suo libro "Karma Experience"].
Caption 30 [en]: I just read your book "Karma Experience."

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The investigation has begun. The girl who was shot is still alive. Luca apologizes to Marta, and Marta gets a mysterious phone call. Toscani has a hard time staying awake.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Appena prima che le sparassero, ha telefonato alla sorella.
Caption 42 [en]: Just before they shot her, she called her sister.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This new episode starts off with a bang (pun intended). We also get a glimpse of what home life is like, now that Sardi has brought her baby home from the hospital.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Povera signora Martini, era appena arrivata stamani.
Caption 39 [en]: Poor Missus Martini, she had just arrived this morning.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

As usual, the ladies celebrate their success at the restaurant and the police chief shows up, too. Everybody is happy except for Lorenzo.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: il quale, appena mi ha visto, ha cominciato a urlare dicendo che ero un morto vivente.
Caption 39 [en]: who, as soon as he saw me, started shouting, saying that I was a dead man walking.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Thanks to Rosmini, Manara gets rid of his symptoms, but not the problem itself. Toscani is under a lot of pressure from his very pregnant wife.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Da appena mi sveglio al mattino le devo preparare tutto.
Caption 44 [en]: From as soon as I wake up in the morning, I have to get everything ready for her.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca questions some potential witnesses and suspects. He also takes his personal problem to someone who might have the necessary expertise to help him solve it.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Sì, appena avrò risolto il caso poi magari ci penso, ah?
Caption 32 [en]: Yes, as soon as I've solved the case, then I might just think about it, huh?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara's fumbling with his computer had some potentially disastrous consequences. Meanwhile, the report from forensics is in, and Luca goes to question Giusi — without Rivera.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Appena arrivano gli altri, mandateli nel mio ufficio, va bene?
Caption 10 [en]: As soon as the others arrive, send them to my office, all right?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Dante is trying to make up with Eva in two different ways. She's not making it easy for him.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: le note appena accennate di lardo,
Caption 18 [en]: the notes of the lard that are barely hinted at,

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Asciano - S. Giuliano Terme: Villa Bosniascki - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Gianni explores the interior of the abandoned villa, imagining what it might have been like before.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: che si riescono appena appena a vedere.
Caption 14 [en]: which one can just barely see.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.