All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pietro's mother shows up at his house and doesn't hide how she feels about her daughter-in-law. On the way to see Nunzio's parents, Imma and Calogiuri discuss the bank records they were able to obtain.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Appena faccio il liquore ti porto una bottiglia, dai.
Caption 28 [en]: As soon as I've made the liqueur, I'll bring you a bottle, come on.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is in front of the hospital and gets a call on Francesca's phone. At least Camilla has the sense to warn Renzo she'll be a bit late. Renzo sees his mother-in-law outside with someone who doesn't look a bit like poor Sandra.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Signora, è arrivata appena in tempo.
Caption 30 [en]: Ma'am, you got there just in time.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is in the courtroom trying to get Saverio (from the previous episode) indicted. Later, she meets up with Calogiuri at the office, but there is someone else waiting for her.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: In base ai fatti riportati e alla luce delle considerazioni appena esposte,
Caption 1 [en]: On the basis of the presented facts and in light of the considerations set forth just now,

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP8 La balena Milly

Difficulty: Beginner

Italy

Pimpa defies the windy weather and goes down to the seaside. She ends up on quite an adventure and meets a peculiar little friend who doesn't always tell the truth, as it turns out.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Appena il mare si calma, vi trascino in porto.
Caption 43 [en]: As soon as the sea calms down, I will tow you to the harbor.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo wants Bibì gone and Camilla promises to comply. At police headquarters, Berardi interviews the photographer who was supposed to do a photo shoot the evening of Lenox's murder.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Bene. Appena arriva, fatela passare. -OK.
Caption 7 [en]: Good. As soon as she arrives, have her come in. -OK.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma has to find a new home-health aide for her mother. Diana is on Imma's back about the class reunion. La Macchia shows up at her office in a huff about Calogiuri. But there's also some good news. Lab analyses have resulted in some new evidence.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ho fatto appena in tempo a fermarla alla stazione degli autobus.
Caption 5 [en]: I made it just in time to stop her at the bus station.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Martina get to Paul Lenox's shop to exchange the dress, but they are surprised to see the police there, too. Inspector Berardi sees some troubling evidence in the safe.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Appena il medico legale ha finito, va accompagnato in via...
Caption 11 [en]: As soon as the coroner has finished, he has to be taken to...

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma questions Carmelo, Milena's brother, at the station house. Imma treats him with respect, but in the end decides to keep him in custody and he doesn't react well.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: appena ha visto i carabinieri sotto casa Sua,
Caption 8 [en]: as soon as you saw the carabinieri [military-civil police] in front of your house,

Warmup Workout

Space to ground - EP1 Life on Mars - Esplorazione - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The International Space Station has the goal of developing and testing technologies for space exploration that are capable of keeping a crew alive on long-term missions in lunar and Martian orbits. To do this, preliminary work is being done on the Gateway platform: a space station beyond Earth's orbit.

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: non appena manca Internet o non c'è segnale,
Caption 76 [en]: as soon as there is no internet or no signal,

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela continues showing us some of the details of the decorations within the San Carlo Theater. He recounts a special coffee beverage invented there, and an anecdote about the composer Gioacchino Rossini who was the musical director there for a time.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: e aveva appena ventitré anni,
Caption 62 [en]: and he was just twenty-three years old,

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

What a wonderful place Pentidattilo had been, but then plastic arrived and pretty much ruined everything.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Siamo appena arrivati in questo paradiso
Caption 17 [en]: We have just arrived in this paradise

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

With Camilla's help, the police have figured everything out, almost. One element is still missing.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Buone notizie. Passa a trovarmi appena puoi.
Caption 47 [en]: Good news. Stop by and see me as soon as you can.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

In the eighteenth centiury, the San Carlo Theater was a magnificent center for opera and culture, and still is today. It's one of the most beautiful theaters in all of Europe.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: ci vollero appena otto mesi per concludere i lavori
Caption 23 [en]: it took a mere eight months to complete the work,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Leila's story identified the killer but can't be used as evidence. Imma and Calogiuri go to the beach club to look for Vaccaro.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Sì, mi hanno appena detto che Leila non ce l'ha fatta.
Caption 4 [en]: Yes, they just told me that Leila didn't make it.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana manages to interview some soldiers, each with his own experience to share. The song at the end of the segment is "My Girl" written by Smokey Robinson for The Temptations. It was a number one hit song in the mid-sixties.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Mi sono sposato appena prima di partire.
Caption 25 [en]: I got married just before I left.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.