All

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

Nunzia knocks at Enzo's door asking him to help her with her son, Sasà. We get to see a bit more of Sasà's personality, and Toni's.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Questa è la parte più bella e tu t' stai cacand' sott' [cagando addosso]?
Caption 6 [en]: This is the best part, and you're shitting in your pants?

Warmup Workout

Napoli - La magia del Natale a San Gregorio Armeno

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

The Naples Christmas market from up close. It's a rowdy scene, and there's a lot going on all at once. The famous horn shaped talisman called the cornetto is taken quite seriously as well as other instruments for keeping away the malocchio (evil eye). For more information about the cornetto, and the three r's referred to in the video, see this article in Italian.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: c'abbiamo gli occhi addosso. -Oggi sembra strano che uno... siamo...
Caption 34 [en]: we have eyes upon us. -These days it seems strange someone... we're

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Lara find Sally at the supermarket and question her. Ginevra explains the results of the autopsy to Luca, but there's still plenty of mystery surrounding this case.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Ma io non c' ho nulla di bono [buono] da mettermi addosso scusa, eh!
Caption 43 [en]: But I don't have anything nice to put on, sorry, huh!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The truth comes out, and, even though Sianelli is dead, he's able to say something important through pictures.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: ma lui è uscito fuori di testa, m'è saltato addosso. Io...
Caption 18 [en]: but he went crazy. He jumped on me. I...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The police find the missing jeep and filmmaker, but what initially looks like an accident has some strange aspects about it.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: E io non vedo l'ora di mettergli le mani addosso.
Caption 59 [en]: And I can't wait to get my hands on him.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara is all excited about going home to Catania for a week of vacation, but do we really believe that he'll be allowed to leave?

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: quindi... -Manara, gli ambientalisti ci stanno saltando addosso,
Caption 52 [en]: so... -Manara, the environmentalists are jumping down our backs,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In both cases under investigation, it's been discovered that witnesses have been withholding information from the police.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Così gli possiamo mettere gli occhi addosso.
Caption 10 [en]: That way we can keep an eye on him.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara starts investigating the unusual catch, and later he and Lara try to talk. But there's also the museum theft to take care of.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Non si sa, i documenti li aveva addosso, ma guarda come sono ridotti. -Altro?
Caption 4 [en]: We don't know. He had his papers on him, but look at what condition they're in. -Anything else?

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Tonino locks himself in with Saverio, holding him hostage, and threatening Saverio's father, the councilman.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Non te ne frega un cazzo! -Tonino, io ho tutti gli ambientalisti addosso.
Caption 12 [en]: You don't give a fuck! -Tonino, I have all the environmentalists on my back.

Warmup Workout

Serena - in un negozio di abbigliamento - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Lucano

Go clothes shopping with Serena, who's looking for something nice for a festa, as well as some everyday wear.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Però, forse, sta meglio addosso al manichino.
Caption 36 [en]: However, maybe, it looks better on the mannequin.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the presence of Ginevra who has come to thank both Lara and Manara for saving her reputation, they look once again at the painting of Lorenzo. A detail gives them the key to finding the murderer!

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Io questo ciondolo l'ho visto addosso a qualcuno.
Caption 30 [en]: I've seen this pendant being worn by someone.

Warmup Workout

Nek - Laura non c'è

Difficulty: Intermediate

Italy

The smash hit, "Laura non c'è" (Laura isn't here) was sung by Nek at the Sanremo Festival in 1997 and is featured on the album, Lei, gli amici e tutto il resto (Her, my friends, and everything else). The song became famous all over the world, making Nek one of the best loved Italian singers abroad.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Mi casca il mondo addosso e ora so
Caption 38 [en]: The world is falling onto me and now I know

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele starts worrying about his own daughter, and when, that same evening, she asks him to go to a birthday party he has a hard time being objective.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: arrivate voi e gli scaricate addosso un camion di problemi. -Ahi, ahi!
Caption 22 [en]: you show up and dump a truckload of problems on him. -Ow, ow!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While Cioni is questioned by Manara, Count Lapo returns on the scene. Unfortunately, his memory of what happened is very imperfect.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Erano mesi che i francesi mi stavano addosso.
Caption 41 [en]: It was months that the French were on my back.

Warmup Workout

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika and Anna conjugate the verb to be in the simple present, present perfect, and simple past.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Eh sì. Infatti, lui ci ha rovesciato tutto il vassoio addosso,
Caption 36 [en]: Oh yes. In fact, he even spilled the contents of the tray on us.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.