All

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 7

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini is at Cannes for the festival and screening of La Dolce Vita. He tells of his ironic encounters with unusual characters, who complain about the oddity of Fellini's movie characters.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: urlasse, addirittura si mettesse a cantare,
Caption 12 [en]: he'd shout, and would even start singing,

Warmup Workout

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Violetta writes a letter of farewell to Alfredo. He is miserable, but hears of a party where he is sure to see her. But there, things go from bad to worse. Alfredo ends up having to live abroad, and Violetta's illness gets much worse. Will they ever be able to embrace each other again?

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Addirittura svengo, perché nel frattempo la mia malattia è molto peggiorata.
Caption 29 [en]: In fact I faint, because in the meantime my illness has gotten much worse.

Warmup Workout

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Anna and Marika tell the first part of the story of Violetta and Alfredo, their falling in love and their decision to live in Paris together. But their happiness doesn't last...

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Addirittura, lui non può far sposare sua figlia, la sorella di Alfredo,
Caption 41 [en]: In fact, he can't marry off his daughter, Alfredo's sister

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

International and domestic news, plus weather in this video. Some of it might not be entirely accurate, but it should put a smile on your face.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Addirittura, nel caso della Liguria
Caption 28 [en]: In fact, in the case of Liguria

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini describes his relationship to a producer who became so exasperated by the director, that he drank ink in mock suicide.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: C'è stato addirittura, mi sembra, un produttore che ha tentato un suicidio, no?
Caption 4 [en]: There was even, I think, a producer who attempted suicide, wasn't there?

Warmup Workout

That's Italy - Episode 2 - Part 1

Difficulty: Advanced

Italy

Donatella Versace, go-to designer for movie stars and rock stars, talks about her love of color, designing the various Versace collections, and the legacy of her brother.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Addirittura abbiamo dovuto rifare delle versioni diverse,
Caption 36 [en]: In fact, we had to start production again on certain styles,

Warmup Workout

Anna presenta - Madama butterfly di Giacomo Puccini

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna tells us the tragic story of Cio-cio-san, protagonist of Madam Butterly, an opera by Giacomo Puccini, libretto by Giuseppe Giacosa and Luigi Illica. The opera was dedicated to the Queen of Italy, Elena di Montenegro.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: mentre addirittura si facevano avanti dei nuovi e ricchi pretendenti
Caption 15 [en]: while even new and rich suitors came forth

Warmup Workout

Marika spiega - L'euro in Italia, con Anna

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Marika tells us about the euro in Italy. Learn or review the names of the coins and bills, and go with Anna to buy some items she needs for school.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: duecento euro e addirittura cinquecento euro,
Caption 15 [en]: the two hundred euro [bill], and even a five hundred euro [bill],

Warmup Workout

Napoli - L'antica pizzeria Brandi

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

Pizzeria Brandi is an historic pizzeria in Naples, dating back to the seventeen seventies. Pizza Margherita, named after the Savoy queen Margherita, was invented at the pizzeria in the eighteen eighties.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: sembra che si possa datare addirittura nel millesettecentosessanta.
Caption 23 [en]: it seems as though it could even date to seventeen sixty.

Warmup Workout

That's Italy - Episode 1 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Naples soccer team is the most popular team in Southern Italy, having won a very high number of games. They have an estimated four million fans worldwide, many of whom come to this shop to buy jerseys.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Infatti noi mandiamo, io ho mandato maglie in La' [sic], in Lapponia addirittura,
Caption 14 [en]: In fact, we send, I've sent jerseys even to La', Lapland,

Warmup Workout

Eleonora suona il - Tamburello

Difficulty: Adv Beginner

Italy Sicilian

Eleanora explains how tambourines are made and plays a few notes from the Pizzica and Tarantella dances. The Pizzica was used in the past for exorcising the possessed.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Eh... addirittura anche nella sua forma, eh, culturale più classica,
Caption 20 [en]: Uh... as a matter of fact, even in its culturally more classical form,

Warmup Workout

Anna presenta - Villa Borghese - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Villa Borghese is a large park in Rome with plenty of green space, including landscape gardens in both Italian and English style, fountains, statues and a lake. It also offers museums, a café, and a cinema.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Qui accanto a me c'è un albero che ha addirittura quattrocento anni di vita.
Caption 20 [en]: Here next to me, there's a tree that is actually four hundred years old.

Warmup Workout

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy

In this video the focus continues to be on the religious slaughter of animals without stunning them first and the absurdity of the Italian law that allows it. The underlying message is that animals, as living beings, have the right to their own dignity.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Quindi la donna non deve provare piacere, le si taglia o asporta addirittura il clitoride,
Caption 24 [en]: So, a woman shouldn't have pleasure, so they cut or even remove her clitoris,

Warmup Workout

Olio Extra Vergine Pugliese - Introduzione e cenni storici

Difficulty: Advanced

Italy

Raffaele, a producer of extra virgin olive oil from Apulia, tells us about the ancient origins of his olive groves. Many of the trees are centuries old, some are even over a thousand years old, and continue to produce excellent oil.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: che addirittura nella costituzione ateniese,
Caption 29 [en]: who in the Athenian constitution even,

Warmup Workout

Antonio - e l'Isola di Dino

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Lucano

Antonio tells us about the two islands off Calabria. The Isola di Dino is the larger of the two and he tells us the legend of how the island was named. Isola della Cirella is the other island.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Qualcuno invece dice addirittura che, eh,
Caption 7 [en]: Some people say instead, that, uh,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.