All

Warmup Workout

I Love Roma - guida della città - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

We visit the cemetery where the English poets are buried, and learn about the relationship between the Tiber River and the city of Rome.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: e riguarda addirittura la nascita della città stessa.
Caption 18 [en]: and it concerns, in fact, the birth of the city itself.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il condizionale - Part 5

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Daniela continues with conditional verbs. This time she focuses on the key verbs: essere [to be], avere [to have], stare [to stay], rimanere [to remain], and dare [to give].

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Poi abbiamo altri verbi, invece, che cambiano addirittura nella radice.
Caption 45 [en]: Then, we have other verbs, in contrast, that actually change at their root.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In this segment, we see a flashback to Iolanda's murder. She was an honest woman through and through. And it looks like Manara confirms his resignation, now that the case has been solved.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Lo sa che Lei è anche spudorato, pretende addirittura di nominare il suo successore.
Caption 48 [en]: You know that you are also shameless, you think you can even name your successor.

Warmup Workout

I Love Roma - guida della città - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The segment touches on Byron and Shelley, but is mostly about Keats and his time in Rome. It also includes part of a beautiful love letter to Fanny Brawne. The narrator speaks of Keats living on the second floor. The Italian way of counting stories is to call the first floor, the ground floor, and the numbering starts above.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: che gli permette di andare addirittura a passeggiare al Pincio,
Caption 29 [en]: even allowing him to go and stroll in the Pincio Park,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Manara makes an important and unexpected announcement to his colleagues, but gets interrupted by some disturbing news about the town psychic.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Mah, secondo me qualcuno deve essere rimproverato o addirittura allontanato.
Caption 9 [en]: Well, in my opinion somebody should be reprimanded or even sent away.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il condizionale - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

In this first segment on the conditional mood, Daniela shows us how to conjugate -are verbs, focusing on parlare [to speak].

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: o anche addirittura dare degli ordini,
Caption 23 [en]: or even to give orders as well,

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

Toni and Enzo are ready to leave for Sydney. If Toni doesn't win, will people remember him?

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Sì, abbiamo saputo che la vostra palestra è stata addirittura incendiata
Caption 11 [en]: Yes, we found out that your gym was even set on fire

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara has an interesting conversation with his boss, another, a bit embarrassing, with his colleagues, and still another (even more embarrassing) with Lara, which brings us to the end of this episode.

Matches in Transcript

Caption 84 [it]: Addirittura? -È la prima volta che mi capita.
Caption 84 [en]: As bad as that? -It's the first time it's ever happened to me.

Warmup Workout

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Our guides bring us to the very old and picturesque Rabatana quarter of Tursi, and to Craco, where the ghost of Isabella Morra, a 16th century poet, is said to roam about the ruins.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: C'era la torre, c'era addirittura un cinema.
Caption 39 [en]: There was the tower, there was even a cinema.

Warmup Workout

Marika spiega - L'elisione - Part 3

Difficulty: Adv Beginner

Italy

In some cases using an elision is not grammatically correct. Marika explains some of these cases.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: e tanti altri dove è facoltativa o addirittura vietata.
Caption 33 [en]: and many others where it is optional, or even not allowed.

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - Il gatto con gli stivali - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

"Puss in Boots" underscores what we all know—cats have everything figured out.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Il marchese era addirittura ancora più stupefatto
Caption 57 [en]: The marquis was even more astonished

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 9

Difficulty: Advanced

Italy

Artist Nanda Vigo, a friend of Gualtiero Marchesi's, tells us what it was like to be an artist back in those days, and how Marchesi was involved.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: eh... e addirittura il mio compagno, che era Piero Manzoni,
Caption 13 [en]: eh... and even my partner, who was Piero Manzoni,

Warmup Workout

Gianni si racconta - Chi sono - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Gianni takes a cigarette break from doing some yard work, and tells us something about himself. Like many other European smokers, he rolls his own cigarettes to save money.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: E mi sembrava addirittura
Caption 46 [en]: And as a matter of fact, it seemed to me

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 4

Difficulty: Advanced

Italy

Gualtiero Marchesi has been described as growing up in a pot. While training under the eye of his mother, he began to specialize in tavola calda e fredda (hot and cold food service) which, usually connected with a bar, offers quality ready-to-eat dishes. La Cucina Italiana (Italian Cooking) is a periodical that's been on newsstands since 1929. Paola Ricas, who was an editor there, shares a special moment in its history.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: e lui dice addirittura eh... essendo stato allevato eh... in una pentola
Caption 37 [en]: and he even says, uh... having been raised, uh... in a pot

Warmup Workout

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 5

Difficulty: Advanced

Italy

Gualtiero's friends continue telling the story of the 1970s, when he finally opened his restaurant, on the via Bonvesin de la Riva in Milan. It was rough.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: con la maggioranza silenziosa che da silenziosa era diventata addirittura sorda,
Caption 33 [en]: with the silent majority who, from being silent became deaf as well,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.