Yabla Italian
X
Yabla Italian
italian.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 8 of 13 
─ Videos: 106-120 of 187 Totaling 1 hour 3 minutes

Captions

video thumbnail
4:56

La rotta delle spezie di Franco Calafatti - La cannella

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Franco Calafatti knows a great deal about spices but he also loves to experiment. The star of this segment is cinnamon.
Matches in Transcript
Caption 60 [it]: Stanno addirittura nella combava.
Caption 60 [en]: They are even in the combava.
video thumbnail
3:26

Chi m'ha visto - film - Part 27

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

It's time to go on TV since all the headlines have announced that Martino has been found. Going on live TV is a new experience for Peppino, and host Simonetta has her hands full trying to keep control.
Matches in Transcript
Caption 24 [it]: Perché il tuo migliore amico Martino ha addirittura pensato di scomparire?
Caption 24 [en]: Why did your best friend Martino go so far as to consider disappearing?
video thumbnail
3:58

Meraviglie - EP. 3 - Part 8

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

How could accounting books be so fascinating? The ones from the State Archives in Siena are veritable works of art and tell some interesting stories.
Matches in Transcript
Caption 25 [it]: non più usati come copertina, ma addirittura appesi alle pareti.
Caption 25 [en]: no longer used as book covers, but actually hung on the walls.
video thumbnail
3:43

Chi m'ha visto - film - Part 18

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Martino has some awkward conversation with Sally. Meanwhile, word about Martino's disappearance has spread all over Italy, and as a result, the TV show Missing has come to town.
Matches in Transcript
Caption 43 [it]: E questa sera mi ha addirittura raggiunta in studio la mamma del povero Martino.
Caption 43 [en]: And this evening, poor Martino's mom even came to the studio to join me.
video thumbnail
5:19

Meraviglie - EP. 2 - Part 13

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Alberto Angelo tells us the fascinating story of how trulli are built. Some of the most characteristic trulli can be found in Alberobello.
Matches in Transcript
Caption 13 [it]: ma attenzione, pur essendo spessi addirittura da uno a tre metri,
Caption 13 [en]: but note that, even though they are from one to three meters thick,
video thumbnail
3:40

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 13

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

It's time for the girls to act. They carry out their various tasks and manage to get into Negri's studio. Eva makes a beeline for the safe. Eva is disguised, and is described by her friend as the Befana. Befana is a corruption of Epifania (Epiphany) and, in Italian tradition, the Befana is an old woman who brings gifts (or coal) for children on this holiday. Befana has also come to mean "witch."
Matches in Transcript
Caption 9 [it]: Eh! Addirittura!
Caption 9 [en]: Hey! That bad?
video thumbnail
4:12

Professioni e mestieri - Mago Edo - Piccole illusioni

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Edo is an illusionist, and with Eleonora's assistance, he shows us some tricks with newspaper cuttings and a deck of cards, all with Mount Vesuvius as a backdrop.
Matches in Transcript
Caption 50 [it]: È arrossita ed emozionata addirittura la tua carta.
Caption 50 [en]: Even your card blushed and got embarrassed.
video thumbnail
3:57

Chi m'ha visto - film - Part 11

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Peppino goes to see Martino and tells him the truth: that no one in town noticed he was gone. He then does Martino another favor, similar to smashing his cell phone.
Matches in Transcript
Caption 18 [it]: Addirittura? -Eh, questa qua è Red Ronnie, oh Red Ronnie.
Caption 18 [en]: Really? -Yeah, this one is Red Ronnie, Oh Red Ronnie.
video thumbnail
4:14

Chi m'ha visto - film - Part 8

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Martino goes to Peppino's house to tell him his great idea. Peppino is kind of busy, though... The local priest spies Martino walking home and engages him in conversation, which is the last thing Martino wants.
Matches in Transcript
Caption 29 [it]: Addirittura m'è successo pure a me che una femmina mi ha lasciato,
Caption 29 [en]: It happened to me too, that a woman left me,
video thumbnail
1:50

Corso di italiano con Daniela - Forma negativa - Part 5

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Italy

Daniela concludes this lesson about double negatives explaining that in some cases, when using double negatives with compound verbs — in other words, auxiliary verbs with past participles — there are some exceptions to be aware of.
Matches in Transcript
Caption 21 [it]: addirittura dopo il tempo coniugato [sic: participio],
Caption 21 [en]: even after the conjugated tense [sic: past participle],
video thumbnail
4:05

Corso di italiano con Daniela - Forma negativa - Part 4

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Italy

Double negatives are, in fact, allowed in Italian. And Daniela shows us how there can be multiple negations in one phrase. In English, where double negatives are not allowed, we have extra words to get around this rule. We use, for example, "it's not anything" or" not ever," instead of the incorrect "not nothing" or "not never." But it's important to be able to manage all these negatives in perfect tenses where we have a conjugated auxiliary verb and a past participle, and that is what Daniela explains in this lesson.
Matches in Transcript
Caption 35 [it]: addirittura quattro elementi di negazione.
Caption 35 [en]: as many as four elements of negation.
video thumbnail
4:53

L'Italia a tavola - Risotto alla milanese - Part 1

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Italy

Anna and Marika show us the ingredients and utensils necessary for making the classic risotto alla milanese (Milanese style rice). The star of the show is the precious zafferano (saffron), whose history Anna tells us about.
Matches in Transcript
Caption 48 [it]: addirittura, anche se per altri scopi:
Caption 48 [en]: as a matter of fact, even though it was for other purposes:
video thumbnail
4:33

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 16

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Teresa goes back to the factory, and finds out she has talent. Karen Bates, the American photographer, comes to visit Adriano, and he sees right away how he can involve her in one of his projects.
Matches in Transcript
Caption 46 [it]: Addirittura San Tommaso.
Caption 46 [en]: Even Saint Thomas.
video thumbnail
3:15

Corso di italiano con Daniela - Pronomi relativi - Part 2

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Italy

Daniela shows us how to use the relative pronoun che. In English this can be translated as either "that," "which," or "who," depending on various English grammatical factors.
Matches in Transcript
Caption 27 [it]: è quella di sostituire un'intera proposizione, addirittura.
Caption 27 [en]: is that of replacing an entire clause, as a matter of fact.
video thumbnail
6:35

L'Italia a tavola - La pappa al pomodoro - Part 2

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Italy

Here we go with the actual preparation of this very simple, but very delicious dish. Tomatoes, olive oil, and bread are rarely missing from a Tuscan household and pappa al pomodoro is just one way these ingredients go together. Anna gives us some interesting nutritional information about tomatoes and there's also a little musical performance by our chefs. Message from Marika: If you use a bouillon cube in the recipe, watch the salt!
Matches in Transcript
Caption 62 [it]: fa la sua comparsa in un libro, un libro del millenovecentododici, addirittura,
Caption 62 [en]: it appears in a book, a book from nineteen twelve, as a matter of fact,
12...678910111213
Go To Page

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.