Caption (it)

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Campania - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Diego De Silva talks about his connection with Salerno and reflects on how contradictions, uneasiness, and complex relationships with one's places of origin fuel writing. Through personal memories and references to Vincenzo Malinconico, a character in one of his books, emerges the portrait of an author who transforms lived experience into storytelling and literature.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Ma continuo a mantenere
Caption 40 [en]: But I still keep

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo asks Polio for advice on how to convince Maura that he is serious. In the evening, on the beach with his friends, Paolo prepares to prove to Maura that he loves her with a test of courage.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: E cosa vuoi, te lo devo mantenere io?
Caption 9 [en]: And what do you want? Do I have to support it?

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo goes to meet Maura and when she tells him the important news, he thinks she's joking. Maura, hurt by Paolo's reaction, goes to vent to her friends who, however, have no words of comfort.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ma come faccio a mantenere un figlio?
Caption 25 [en]: But how can I support a child?

Warmup Workout

JAMS - S1 EP9 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

We are at the final competition, the dessert one, and both the Jams and The Best have a new captain. Joy talks to the doctor about how much she likes cooking but not so much drawing.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: chiedere a un bambino di mantenere un segreto.
Caption 33 [en]: ask a child to keep a secret.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is finishing dinner with Roberta and Renzo is about to leave to pick her up when he is stopped by Andreina who wants to try to convince him to reward Livietta. At Hotel Bisanzio, Camilla and Roberta encounter a somewhat embarrassing situation.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: di fare promesse che poi non si possono mantenere.
Caption 20 [en]: of making promises that can't be kept.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano talk in the car about commitment in relationships and marriages. When they arrive at Camilla's house, they carry the water heater together when Renzo sees them but doesn't help.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: L'importante è saper mantenere i propri spazi. -Eh.
Caption 6 [en]: The important thing is to know how to maintain your own space. -Yeah.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP7 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

During the lesson on main courses, Joy seems very distracted and Alice thinks it's because of Stefano. The Jams seem to be in real trouble now that even Max hasn't shown up.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Sì. -Senti, per mantenere la carne del pollo morbido [sic: morbida]
Caption 20 [en]: Yes. -Listen, to keep the chicken meat tender,

Warmup Workout

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

One reason mozzarella di bufala (buffalo mozzarella) is so delicious is because the animals are treated with utmost respect. They are milked when they are physiologically ready!

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: A noi piace mantenere la tradizione innovando,
Caption 7 [en]: We like to maintain tradition, innovating it,

Warmup Workout

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Truffle hunting is a peculiar activity, one that requires the collaboration of a dog. And you never want to let on how many truffles you find, even if you are friends with other truffle hunters.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: per mantenere un rapporto con, col cercatore.
Caption 12 [en]: to maintain a relationship with, with the hunter.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is still convinced there is a mouse in the house and Renzo humors her. At school, there is some tension, but Marchesi has some information for Camilla and her mood changes. Berardi also obtains, almost by accident, some intriguing information, that could be pertinent to the case.

Matches in Transcript

Caption 102 [it]: La prego solo di mantenere il più stretto riserbo.
Caption 102 [en]: I ask only that you maintain utmost confidentiality.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma goes to a televised political debate Lombardi is participating in. On a break, she goes to his dressing room to question him further about the new information she has in hand.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: di chi non può mantenere le promesse.
Caption 16 [en]: someone who doesn't keep his promises.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP4 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

In class, the students get a homework assignment. But all the kids are focused on the cooking contest where they will have to make rice balls, called arancini.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: Lei riusciva a mantenere la calma
Caption 74 [en]: She managed to stay calm

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Even though Aldo and Margherita were very different in many ways, they came together in their skepticism. Towards the end of her life, Margherita couldn't move around much, but her brain never stopped going.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Di Margherita Hack bisogna mantenere la memoria.
Caption 58 [en]: We have to preserve the memory of Margherita Hack.

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Margherita Hack made her mark on the University of Trieste, teaching Astronomy there for almost 30 years and linking it with the Observatory. She had to use some drastic means to be recognized, however, being a woman in a man's world. But the balance changed over time, with her help, to involve many more women than before, both as students and researchers.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Il vecchio direttore voleva mantenere i ritratti di tutti i direttori precedenti,
Caption 24 [en]: The old director wanted to keep the portraits of all the previous directors,