All

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuseppe's health is failing, but he won't accept Arcangelo and Nina's advice to get some rest. He seems to be well aware of his true condition and writes a letter to his loved ones. Elena brings Antonio home.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ma come, quello ha appena... -Nina.
Caption 15 [en]: But what? That guy just... -Nina.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Elena tries to convince her father that Giuseppe will change after they get married. He remains very skeptical. Giuseppe is spoon-feeding Cloe to give her some nourishment, meanwhile telling her how he decided to become a doctor.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Avevo appena finito il ginnasio
Caption 10 [en]: I had just finished high school

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sister Helga and Moscati give the patient a bath and talk about how medicine is nothing without love. Moscati has some unorthodox teaching methods, as well as some novel "therapy" for his patients.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Appena ho saputo di Aniello, ti ho scritto
Caption 39 [en]: As soon as I heard about Aniello, I wrote to you

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana manages to interview some soldiers, each with his own experience to share. The song at the end of the segment is "My Girl" written by Smokey Robinson for The Temptations. It was a number one hit song in the mid-sixties.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Mi sono sposato appena prima di partire.
Caption 25 [en]: I got married just before I left.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana writes about the conditions of Muslim women in Islamic countries. In 1967, she goes to South Vietnam, a country being torn apart by war.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Guardi, guardi questo telex: è appena atterrata a Saigon,
Caption 19 [en]: Look, look at this telex: She just landed in Saigon,

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana has to argue with her boss to be able to go around the world interviewing women. In 1961, she manages to fly to Pakistan but is frustrated by how hard it is to even talk to another woman.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Sì, lei è appena tornata, studiava a Londra.
Caption 23 [en]: Yes, she just got back, she was studying in London.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Lisa's goal in meeting with Oriana is an interview, which Oriana clearly does not want to give. But she tells about when she was a ruthless interviewer herself, in both Italy and the U.S.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Appena finita la guerra, avevo diciassette anni.
Caption 6 [en]: When the war ended, I was seventeen years old.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

We're in Assisi, where, during some excavations, a domus was discovered. It's clear it belonged to a wealthy family because of the richness of the wall and floor decorations, and might even have been the home of the poet Propertius.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: che abbiamo appena visto.
Caption 44 [en]: that we just looked at.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

We get a look at the tomb, in terracotta, of a noblewoman. The clay allows for detail, where tombs in Macco do not. We then go to Rome, to the most important Etruscan museum, where we see once again, what an important role the afterlife played in the lives (and deaths) of the Etruscans.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Le abbiamo qui, appena un po' abbozzate
Caption 26 [en]: We have them here, slightly sketched in,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela gives us a simplified but fascinating description of how the Alps, and the Dolomites in particular, were formed from the sea. He goes on to tell a completely different story involving the Dolomites.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: come quella che abbiamo appena visto.
Caption 41 [en]: like the one we just saw,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

What did Saint Francis look like? There are clues in a fresco in the lower basilica of the church dedicated to him in Assisi.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: appena cinquantaquattro anni dopo la morte di San Francesco.
Caption 18 [en]: just fifty-four years after the death of Saint Francis.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

People often wonder how the Basilica of St. Francis could be as imposing and rich as it is, when the saint to whom it is dedicated had taken an oath of poverty. Alberto Angela explains this and other contradictions.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: ma appena a due anni dalla sua morte,
Caption 4 [en]: But just two years after his death,

Warmup Workout

La rotta delle spezie di Franco Calafatti - Introduzione

Difficulty: Intermediate

Italy

Franco is crazy about spices. He draws us into his world, the world of the 7 (not just 5) senses. In his stream of consciousness style, he prepares us for traveling the four corners of the earth to discover all the tastes and fragrances awaiting us.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Partiamo. Io ho appena fatto un biglietto,
Caption 30 [en]: Let's go. I just bought a ticket,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

How could accounting books be so fascinating? The ones from the State Archives in Siena are veritable works of art and tell some interesting stories.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: proprio in quegli anni era stato pagato appena dieci soldi,
Caption 58 [en]: right in those years, was paid barely ten soldi.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Even though he is no longer leading the company, Adriano is as active as ever. Events come together that motivate him to put his theories into practice.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Appena possibile Le restituiremo i soldi, stia tranquillo.
Caption 20 [en]: As soon as possible, we will give you back the money, don't worry.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.