spiace - Drama - Italian Videos

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Since the phone records have arrived, Imma must provide explanations to both Vitali and Calogiuri. Both are of the opinion that Imma doesn't trust them.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Ah, questo mi spiace, spero nulla di grave. -Altroché.
Caption 55 [en]: Oh, I'm sorry about that, I hope it's nothing serious. -Not at all.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano receives a phone call and when it ends, he finds himself forced to tell Camilla that it's from a journalist he met in Prague. Back at school, Camilla wants to know more about the centurion, while Renzo is dealing with a tragedy.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: Adesso, se non Le spiace devo andare.
Caption 79 [en]: Now, if you don't mind, I have to go.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Matteo arrives late for class and is told, to sit next to Sara who begins asking him questions. It turns out she is almost blind. After the lesson, Matteo meets some of his classmates.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Eh, scusami, non, non mi ero accorto, mi spiace.
Caption 29 [en]: Uh, sorry, I hadn't, I hadn't noticed, I'm sorry.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono is not at all convinced that Varricchio killed his own children, especially after talking to him. Pisanelli got some bad news about another retiree having taken his own life. Pisanelli had been watching over the wrong home.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Pisane', mi spiace assai. -Ciao capo. -Veramente.
Caption 19 [en]: Pisane', I am so sorry. -Hi Chief. -Really.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla can't help herself and goes to the home of Mattioli's former nurse. Gaetano leaves Camilla a text message. Note that in Italy, texting while driving is now prohibited.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: No, mi spiace, è troppo tardi.
Caption 66 [en]: No, I'm sorry. It's too late.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre, Berardi, and Ferrari go to the farmhouse where they find some evidence relative to the murder. Camilla admits to her mother that she is a bit jealous of Renzo being out to dinner again.

Matches in Transcript

Caption 78 [it]: Signori, mi spiace, ma dovete interrompere l'interrogatorio.
Caption 78 [en]: Gentlemen, I'm sorry but you have to suspend the questioning.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

By chance, Renzo's driver goes past the place where Pamela is dancing. What will he decide to do?

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Scusi, eh, visto che... Le spiace rallentare un a'... [attimo]?
Caption 10 [en]: Sorry, huh, seeing as... Do you mind going slower for a mom'... [moment]?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi and Torre pay a visit to the restaurant where it all started. They try to jog the owner's memory by pointing out some problems with the kitchen. At Camilla's house, Giulio hasn't been the perfect guest, to say the least.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Eh... senti, scusa, ti spiace tirare giù i piedi da quel tavolino?
Caption 61 [en]: Uh... listen, excuse me, do you mind taking your feet off the coffee table?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

The notary is interviewed once again by the police and this time he is more forthcoming. The indestructible guy tells Camilla he would love to have a photo of Dora.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: Mi spiace, non [lo] conosco.
Caption 70 [en]: I'm sorry, I don't know him.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Roberto is worried about how Ugo is acting. Manrico is trying to get Melody to go out with him. The bride-to-be shows up at the workshop with her girlfriends who want to plan a bachelorette party for her.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Mi spiace, Manri'. -Ma... ma...
Caption 34 [en]: I'm sorry, Manri'. -But... but...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is teaching her class, but is having trouble masking her distress over her friend. She goes to the police station where the officers have some questions for her.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Mi spiace se ti ho disturbato al lavoro,
Caption 41 [en]: I'm sorry if I disturbed you at work,

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi realizes that the doctors have "pre-packaged" answers for the questions they get every day from patients There is s new patient sharing a room with Luigi. Peppe remembers everyone, but they don't remember him.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Eh? -No, mi spiace, non me [romanesco: mi] ricordo.
Caption 44 [en]: Huh? -No, I'm sorry I don't remember.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

They discover the gun belonged to Francesca. Debbie talks to the class, and Camilla gleans a spark of information that might prove useful. Gaetano goes to talk to Camilla and she gives him a good talking too.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Mi spiace, sono in ritardo. -Va bene...
Caption 59 [en]: I'm sorry, I am late. -All right...

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico's song Musetto is playing on the radio, and Franca hears it and realizes it's about her. He has dinner with his father who is in town, and some thorny subjects come up.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ti spiace se non ne parliamo? Ciao.
Caption 25 [en]: Do you mind if we don't talk about it? Bye.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls "take care" of the suffering man, and get him to sign a paper. Back at the restaurant, Dante has been lovingly creative in the kitchen.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Mi spiace solo che il vostro soggiorno sia stato così breve.
Caption 28 [en]: I'm only sorry your stay was so brief.

Difficulty

Category

All

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.