Caption (it)

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo asks Polio for advice on how to convince Maura that he is serious. In the evening, on the beach with his friends, Paolo prepares to prove to Maura that he loves her with a test of courage.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: E cosa vuoi, te lo devo mantenere io?
Caption 9 [en]: And what do you want? Do I have to support it?

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo goes to meet Maura and when she tells him the important news, he thinks she's joking. Maura, hurt by Paolo's reaction, goes to vent to her friends who, however, have no words of comfort.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ma come faccio a mantenere un figlio?
Caption 25 [en]: But how can I support a child?

Warmup Workout

JAMS - S1 EP9 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

We are at the final competition, the dessert one, and both the Jams and The Best have a new captain. Joy talks to the doctor about how much she likes cooking but not so much drawing.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: chiedere a un bambino di mantenere un segreto.
Caption 33 [en]: ask a child to keep a secret.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is finishing dinner with Roberta and Renzo is about to leave to pick her up when he is stopped by Andreina who wants to try to convince him to reward Livietta. At Hotel Bisanzio, Camilla and Roberta encounter a somewhat embarrassing situation.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: di fare promesse che poi non si possono mantenere.
Caption 20 [en]: of making promises that can't be kept.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP8 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Finally Max manages to get Alice into the Bistrot where the surprise party had been organized. After the party, Max meets Michelino who explains who the lawyer is and what happened to the cake.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: è che l'avvocato ha chiesto di mantenere il segreto.
Caption 61 [en]: is that the lawyer asked to keep the secret.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano talk in the car about commitment in relationships and marriages. When they arrive at Camilla's house, they carry the water heater together when Renzo sees them but doesn't help.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: L'importante è saper mantenere i propri spazi. -Eh.
Caption 6 [en]: The important thing is to know how to maintain your own space. -Yeah.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is still convinced there is a mouse in the house and Renzo humors her. At school, there is some tension, but Marchesi has some information for Camilla and her mood changes. Berardi also obtains, almost by accident, some intriguing information, that could be pertinent to the case.

Matches in Transcript

Caption 102 [it]: La prego solo di mantenere il più stretto riserbo.
Caption 102 [en]: I ask only that you maintain utmost confidentiality.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma goes to a televised political debate Lombardi is participating in. On a break, she goes to his dressing room to question him further about the new information she has in hand.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: di chi non può mantenere le promesse.
Caption 16 [en]: someone who doesn't keep his promises.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP4 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

In class, the students get a homework assignment. But all the kids are focused on the cooking contest where they will have to make rice balls, called arancini.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: Lei riusciva a mantenere la calma
Caption 74 [en]: She managed to stay calm

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Pietro go to dinner at the prefect's and play with some Latin proverbs. One of these gives Imma an idea about the case.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Imma, almeno tu, puoi mantenere alto l'onore della procura di Matera
Caption 27 [en]: Imma, you at least, can you uphold the honor of Matera's prosecutor's office

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

François Pelou e Oriana Fallaci walk around the streets of Saigon and go into a nightspot where the soldiers spend time with Vietnamese girls. The next day they get some instructions from the military for staying healthy and safe during their stay.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: che l'igiene orale aiuta a mantenere in salute i soldati. -Avanti, muovetevi!
Caption 23 [en]: that oral hygiene helps keep soldiers healthy. -Come on, move!

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After talking to Sergio Covaser, Imma and Calogiuri have an idea of who he is. Imma is concerned about her daughter and talks things over with her husband.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Mi devo mantenere a disposizione?
Caption 12 [en]: I have to keep myself available?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva ruminates on her past life and gets down to work on the task at hand. Meanwhile, Lola and Gina are waiting for the choir concert to start.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Però in questa circostanza dobbiamo mantenere un minimo di aplomb.
Caption 15 [en]: But in this circumstance, we have to maintain a minimum of aplomb.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara succeeds in solving the case. But Raimondi is not happy at all and calls Manara into his office.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Secondo, mantenere le distanze tra inquirenti e testimoni.
Caption 36 [en]: Secondly, in maintaining a distance between detectives and witnesses.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Three scenes: An article in the newspaper attracts the squad's attention, Manara questions the maid, and Fabrizio, the inspector, questions Manara.

Matches in Transcript

Caption 75 [it]: Secondo: mantenere le distanze tra inquirenti e sospettati.
Caption 75 [en]: Second: Maintain a certain distance between investigators and suspects.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

Caption (it)

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.