Yabla Italian
X
Yabla Italian
italian.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 1 of 3 
─ Videos: 1-15 of 31 Totaling 0 hours 58 minutes

Captions

video thumbnail
3:19

Fumettology - TEX - Part 5

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

This segment looks at Tex's son and "pards" (partners). And we get some answers about why he doesn't have a girlfriend.
Matches in Transcript
Caption 22 [it]: [Stai zitto, tu! Zitto e buono!]
Caption 22 [en]: [Shut up, you! Shut up and be good!]
video thumbnail
3:13

Romanzo Italiano - Lazio - Part 11

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Annalena continues her conversation with Piperno in his favorite restaurant. They look at some photos from his past while they wait for their meal to be served.
Matches in Transcript
Caption 35 [it]: E ancora non mi stai antipatico.
Caption 35 [en]: And I still don't dislike you.
video thumbnail
3:31

Romanzo Italiano - Lazio - Part 1

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Journalist Annalena Benini introduces us to different writers from different places in Italy, beginning with Rome, where she interviews Chiara Gamberale, a novelist.
Matches in Transcript
Caption 44 [it]: Come stai? -Abbastanza [bene], tu?
Caption 44 [en]: How are you? -Pretty [good], you?
video thumbnail
4:05

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 15

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Which came first? Blow-Up or Ciao Valentina? Which work stole from the other? In any case, there are some striking similarities.
Matches in Transcript
Caption 6 [it]: Ah, come stai?
Caption 6 [en]: Ah, how are you?
video thumbnail
4:24

Caravaggio - EP1 - Part 10

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised
Michele gives one of his works to the girl in the carriage. She is Beatrice Cenci and is chained to her seat. Later, Michele is seriously wounded while loading a piece of art onto a horse-drawn cart.
Matches in Transcript
Caption 47 [it]: Bastardi... -Tienilo fermo. -Stai fermo. -No!
Caption 47 [en]: Bastards... -Keep him still. -Keep still. -No!
video thumbnail
5:02

Caravaggio - EP1 - Part 7

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised
Caravaggio falls ill and makes the acquaintance of Mario Minniti who becomes a friend to him. He takes him to the hospital of the church of Santa Maria della Consolazione in Rome.
Matches in Transcript
Caption 1 [it]: Che stai male?
Caption 1 [en]: What, are you ill?
video thumbnail
5:20

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 30

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

The episode closes with one of Domenico Modugno's most famous songs, Tu si' 'na cosa grande (you are something great to me), as Mimmo muses about the present and the future.
Matches in Transcript
Caption 19 [it]: Si pure tu staje tremmanno [napoletano: Se anche tu stai tremando]
Caption 19 [en]: If you are also trembling
video thumbnail
3:58

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 26

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

The piazza where Mimmo and Franca perform is deserted, but everything changes once he starts singing a Tarantella. Later on, Mimmo takes Franca to one of his favorite spots.
Matches in Transcript
Caption 53 [it]: "Ce sta a face? Torna Mimì" [pugliese: che stai facendo? Torna Mimì]
Caption 53 [en]: "What are you doing? Come back, Mimì."
video thumbnail
3:26

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 23

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

At their meeting with the head of Curci music publishers in Milan, Riccardo and Mimmo dare to mention the word "contract." Once back in Rome, the Prince shows up at the artists' circle where Mimmo is having dinner.
Matches in Transcript
Caption 22 [it]: Ma ce sta a dicire [pugliese: ma che stai dicendo], Riccardo?
Caption 22 [en]: But what are you saying, Riccardo?
video thumbnail
3:46

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 17

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Domenico isn't very adept at keeping his emotions, including jealousy, in check, and at the dinner party, he allows them to get the better of him. But there are all kinds of people at that party, and they aren't all against him.
Matches in Transcript
Caption 29 [it]: Un attimo solo, scusa. -Tu stai a disturba' [romanesco].
Caption 29 [en]: Just one moment, excuse me. -You are bothering us.
video thumbnail
3:34

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 16

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Domenico keeps telling his story, fast-forwarding a bit, and focuses on when he got a new place to live with his friends helping him, and meeting up with Franca again.
Matches in Transcript
Caption 42 [it]: E tu che stai facendo?
Caption 42 [en]: And what are you doing?
video thumbnail
4:31

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 15

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is discouraged about getting rejected at the radio station, and Riccardo gives him some criticism. Franca has a different opinion. The students get together to celebrate the end of their two-year program at the Experimental Center.
Matches in Transcript
Caption 10 [it]: Ma ci sta a diciri [pugliese: che stai dicendo]?
Caption 10 [en]: But what are you talking about?
video thumbnail
3:29

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 10

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

In the present, Domenico is describing his life in Rome to his audience. There are flashbacks to the reality of those times.
Matches in Transcript
Caption 64 [it]: Come stai? -Bene.
Caption 64 [en]: How are you? -Fine.
video thumbnail
3:20

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 7

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Domenico does his audition in front of the movie camera. Then he has to figure out how to make enough money to pay for his room and board. His new friend Riccardo gives him a couple of important tips.
Matches in Transcript
Caption 44 [it]: E stai sempre meglio di me,
Caption 44 [en]: Well, you are better off than me,
video thumbnail
3:15

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 5

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Domenico gets on the pilgrimage bus to Rome and entertains his fellow passengers with a song. Don Antonio might have made different song choices... At the convent where the pilgrims are staying, Domenico makes friends with Father Mello.
Matches in Transcript
Caption 10 [it]: Ancora qua stai?
Caption 10 [en]: You're still here?
123

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.