In a previous lesson we talked about beccare which in colloquial speech is often used in place of prendere (to take, to catch, to get, to have): For instances of prendere see previous lessons as well as Yabla videos. But let’s focus on a variation of prendere: riprendere (to take up again, to retake, to take back, to film). The same word, meaning two very different things, appears at a distance of just a few lines in the same video.
Ti dispiace se oggi riprendo la nostra seduta? No, mi va bene. Allora, sei a tuo agio? Sì. Riprendiamo da dove eravamo rimasti l'ultima volta.
Do you mind if I film our session today? No, it's OK with me. So, are you at ease? Yes. Let's take up where we left off last time.
Captions 1-5, Fabri Fibra In Italia ft. Gianna NanniniPlay Caption
In the first instance we’re talking about filming or shooting: riprendere. It’s also common to use the noun form of riprendere: ripresa. Fare una ripresa is “to make a video/film recording” or “to shoot.” So una ripresa is “a shot.” And you might easily jump to the conclusion that “to take a picture” in Italian would be prendere una foto. But no! Sbagliato (wrong)! We have to say fare una foto (to make a picture).
In card playing, prendere is “to draw,” so riprendere in this context means “to draw again!” or “to take again.”
Ora riprendiamo le carte. -Esatto, la riprendo io, perché sono stata l'ultima, -Bene. -che ha preso.
Now we draw cards again. -Exactly, I draw another, because I was the last one, -Good. -who took [the cards].
Captions 32-33, Briscola Regole del gioco - Part 2Play Caption
If you’re having a second helping, you might say:
Riprendo un po’ di pasta.
I’ll have a second helping of pasta.
To end on a melancholy note, here’s Alice singing to her (ex) boyfriend, who is quite preso da (taken by) another woman, Elisa.
Lei ti lascia e ti riprende come e quando vuole lei
She leaves you and takes you back however and whenever she wants
Caption 13, Alice: Per Elisa
The simple, clear, and easy-to-relate-to lyrics may not be exactly uplifting, but this ripresa video of a live performance vi prenderà (will get to you).