Yabla Italian
X
Yabla Italian
italian.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 1 of 26 
─ Videos: 1-15 of 378 Totaling 0 hours 45 minutes

Titles

video thumbnail

Marika spiega - Mica e Manco (2 videos)

"Manco" is a bit more complicated than "mica" because it's often used with irony. It's also used with the impersonal third person, making it rather tricky to translate. But remembering that it means neanche (not even) can help.

Captions

video thumbnail
2:24

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 25

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Inspector Berardi and Camilla discuss the case, but they lose track of time and it gets very late. Phone calls with their significant others ensue. Gaetano is concerned Camilla might end up in the middle of a third murder.
Matches in Transcript
Caption 8 [it]: Eh... mica insegna nella scuola serale.
Caption 8 [en]: Yeah... it's not as if she teaches at night school.
video thumbnail
3:15

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 24

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Gaetano and Torre get called to the scene of another murder. Suspecting that the body is that of Quantunque, Gaetano calls Camilla, who has gone to Anna's restaurant to meet someone identifying himself as Quantunque. Anna turns out the lights at the restaurant and Gaetano turns on the siren of the squad car.
Matches in Transcript
Caption 17 [it]: Hai mica un telefonino?
Caption 17 [en]: You don't happen to have her cellphone number?
video thumbnail
3:19

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 11

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Matteo gets home and walks in on his uncle and Daniele, the neighbor. After Daniele leaves, Matteo talks to his uncle about his personal problems, wondering why he is behaving so badly.
Matches in Transcript
Caption 26 [it]: non è mica sua moglie, eh,
Caption 26 [en]: is not his wife, you know,
video thumbnail
2:25

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 21

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Camilla encourages Renzo, telling him that he will make an excellent impression with Roberta's parents, who seem very demanding, and confirms her confidence in the quality of the project he will present. Gaetano and Roberta also face doubts and small insecurities, showing the need to receive mutual reassurances.
Matches in Transcript
Caption 1 [it]: Non devi mica lavorare per lei.
Caption 1 [en]: You don't have to work for her, after all.
video thumbnail
2:32

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 14

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Gaetano and Roberta argue heatedly about the wedding preparations and family responsibilities; the argument angers Roberta, who decides to leave. Meanwhile, Camilla asks Gaetano for help and, thanks to a photograph, a young man is connected to the woman found murdered. For this reason, Gaetano wants to speak with Anna to get more information and deepen the investigation.
Matches in Transcript
Caption 32 [it]: Non si può mica esasperare un uomo in quel modo.
Caption 32 [en]: You can't exasperate a man like that.
video thumbnail
3:03

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 3

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Marioni is forced to give up conducting the concert due to his injury, while Rosario receives an affectionate visit from his mother, between tenderness and a touch of embarrassment. In a record shop, unexpected confidences emerge and, once again, between music and complicity, the young people confront love and friendship.
Matches in Transcript
Caption 21 [it]: Non puoi mica dirigere
Caption 21 [en]: You can't conduct, can you,
video thumbnail
3:07

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 13

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Camilla finds herself involved in the difficult situation of one of her former students, obsessed with Quantunque, who has mysteriously disappeared and whom she wants to help at any cost. Between enigmatic messages and a photograph that has resurfaced from the past, the investigations proceed amid suspicions and uncertainties, without yet a real breakthrough.
Matches in Transcript
Caption 8 [it]: E poi mica è tanto più giovane di me.
Caption 8 [en]: And besides, it's not as if he's much younger than me.
video thumbnail
2:55

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 2

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

In this moment of confrontation, Irene and Luca face the consequences of what happened, while within the group of students tension grows between some of them. Between misunderstandings, sense of responsibility and need for closeness, emotional conflicts and fragments of daily life alternate.
Matches in Transcript
Caption 15 [it]: mica sono un malato terminale.
Caption 15 [en]: it's not as if I'm terminally ill or anything.
video thumbnail
2:37

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 9

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Commissioner Berardi investigates the disappearance of Mrs. Torrielli and, during an inspection, interrogates the widower Ventruti. In an informal setting, over coffee, an important detail emerges: Flora's new address.
Matches in Transcript
Caption 77 [it]: Mica uno tipo Mazzeo?
Caption 77 [en]: Not someone like Mazzeo?
video thumbnail
6:04

Com'è umano lui - Film - Part 30

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Here is the epilogue of Paolo Villaggio's story: between surreal comedy and workplace satire, from the servile and mistreated Fracchia to the triumph of Fantozzi. A tale made of absurd jokes and dialogues that brings unforgettable characters to life and leaves a deep mark on Italian cinema.
Matches in Transcript
Caption 47 [it]: Non è mica vietato.
Caption 47 [en]: It's not as if it's prohibited.
video thumbnail
3:15

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 5

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Alex and Giuseppe wander around the neighborhood looking for the girl who might have left the newborn. When they discover her possible residence, they head towards the apartment building and meet what appears to be a neighbor.
Matches in Transcript
Caption 74 [it]: Sa mica se si chiama Lara, se è incinta?
Caption 74 [en]: Do you happen to know know if her name is Lara, if she's pregnant?
video thumbnail
3:21

Com'è umano lui - Film - Part 27

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Paolo goes to visit his mother, who talks to him about her concerns for his future, which in her opinion offers no guarantees. Paolo works in television and, while friends and acquaintances seem to consider him capable, there is one person who doesn't think the same way…
Matches in Transcript
Caption 46 [it]: Non è mica Marlon Brando.
Caption 46 [en]: He's no Marlon Brando.
video thumbnail
3:06

Com'è umano lui - Film - Part 25

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Paolo enjoys great success during his performances in Rome. The newspapers praise the brilliance of his comedy and, finally, he decides that the time has come to resign from Cosider.
Matches in Transcript
Caption 66 [it]: Questa non l'ho mica capita.
Caption 66 [en]: I didn't understand this at all.
video thumbnail
3:44

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 23

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Roberta, annoyed by Gaetano's behavior, decides to return to her home. Meanwhile, Camilla and Susy ask one of the students to trace the address from which Tucci sent the message, while Gaetano provides instructions on how to tail the secretary.
Matches in Transcript
Caption 28 [it]: Un po' di pazienza. -Preside. -Non sono mica un hacker.
Caption 28 [en]: A little patience. -Mister Principal -I'm not a hacker, you know.
123...2526
Go To Page

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.