All

Warmup Workout

Telecom Italia Mobile - La camicia bianca di Garibaldi

Difficulty: Intermediate

Italy

TIM is Italy's state controlled mobile phone service. In this madcap ad, we're taken back to the time of Garibaldi, where the great unifier of Italy complains to his mother about her laundry skills. In order to avoid parolacce (dirty words), Garibaldi resorts to a euphemism, which even when translated won't make sense to many of us. What he means in caption 8 is "Like hell."

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Visto che è più brava de mamma tua!
Caption 14 [en]: Seeing as she's better than your own mother.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca, posing as a John Wayne type, goes to the country music bar, and meets up, quite unexpectedly, with someone he had just met the day before.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Non t'ho mai visto qua.
Caption 13 [en]: I've never seen you here.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's a meeting to report new information on the case, and Luca asks a very unusual favor of Lara. You won't want to miss the scene.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: solo che il sarto dice di non aver mai visto la sposa che...
Caption 21 [en]: but the tailor says he never saw the bride, who...

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi positivi e neutri - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy Neapolitan

Daniela continues explaining how to use adjectives in Italian. This time she focuses on so-called neutral adjectives.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Avete visto che spesso abbiamo aggettivi come...
Caption 3 [en]: You've seen that we often have adjectives like...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Here we go with a new episode! Lara's enjoying some time off with Massimo, but do we really think it can last? Because, naturalmente, there's a new case to solve.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Hai visto che fortuna? -Mh?
Caption 38 [en]: See what luck? -Huh?

Warmup Workout

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Strolling through Rome, we stop in front of the so-called statue of Pasquino, who, rebelling against the rigid regulations of the reigning pope, made the statue "speak" by using placards, registering his protest against the city.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ciao, scusami, io ho visto un sacco di gente.
Caption 1 [en]: Hi, excuse me, I've seen a whole lot of people.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We're getting very close to solving the case! The night is a long one for Lara and Luca, what with questioning Calcaterra and going on a search for evidence.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ma quale prove? Io Sianelli non l'ho mai visto!
Caption 20 [en]: But what proof? I've never seen Sianelli!

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 5

Difficulty: Advanced

Italy

Gualtiero Marchesi tells us a bit about when he discovered "haute cuisine" in a famous hotel school in Switzerland.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: perché dopo che ho visto i grandi maître...
Caption 13 [en]: because after I saw the great masters...

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi Possessivi - Part 5

Difficulty: Beginner

Italy Neapolitan

Daniela explains a very important exception to the rule about possessive adjectives. Don't miss out!

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Perché ho visto le vostre facce molto tristi.
Caption 24 [en]: Because I saw your very sad faces.

Warmup Workout

Laura Pausini - Non ho mai smesso

Difficulty: Intermediate

Italy

Laura presents her single Non ho mai smesso (I never stopped) in the middle of the Piazza Duomo (Cathedral Square) in Milan.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Hai visto il giorno della mia partenza
Caption 8 [en]: You saw the day of my departure

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - Cenerentola - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

In fairy tales, good triumphs over evil in the end. This one's no exception.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: "Ho visto solo una ragazza vestita di stracci, Sua Maestà."
Caption 22 [en]: "I have only seen a girl in rags, your Majesty."

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This episode comes to a close with a pizza party at sunset among Lara's colleagues. Certain people are able to see a beautiful green ray in that sunset, making the famous legend come true.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Hai visto, ci ha invitato lui, quindi paga lui.
Caption 30 [en]: You see, he invited us, so he pays.

Warmup Workout

Come preparare con creatività - una tavola per la campagna

Difficulty: Beginner

Italy Piedmontese

See how Alessandra Obert creatively decorates a table for a country lunch. Her clear speech is easy to follow. Presented by uChef.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Bene, visto che siamo in campagna,
Caption 4 [en]: Good, seeing as we're in the country,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara is all excited about something she found out, but when she goes looking for Luca, she gets an unexpected and unpleasant surprise. Catching herself, she "gets over it" and the two of them start in on a late night search. All they need is a warrant.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Te ne sei andata come se avessi visto il diavolo.
Caption 27 [en]: You took off as if you'd seen the devil.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - l'articolo indeterminativo - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy Neapolitan

Daniela helps us understand how the feminine singular indefinite article works. Not to be missed!

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Avete visto la differenza?
Caption 36 [en]: Did you see the difference?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.