All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

As the girls are approaching the medium's place for the hit, they witness a scene between him and his girlfriend.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Avete visto come la tratta? Ma poverina.
Caption 23 [en]: Did you see how he treats her? Poor thing.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Marta learn that the amphorae were never actually found. Luca enlists the help of Giusy Vasto to try and find them while trying to get more information from her. Marta isn't thrilled about this.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: L'unica cosa che so, che ho visto, sono nelle foto, una decina di foto.
Caption 7 [en]: The only thing I know, that I saw, are in the photos, around ten photos.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's lots going on at police headquarters. Even Caterina shows up at just the right moment.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Perché ho già visto queste foto.
Caption 4 [en]: Because I've already seen these photos.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Il pesto genovese - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika are hard at work with their mortar and pestle, making some delicious pesto. As they work, they give us some extra information about their new tool.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: visto che hai detto che l'aglio fa bene,
Caption 16 [en]: given that you said garlic is good for you,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva meets up with Samantha by chance at the gym and hears an unpleasant story. She offers to help in some way.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Mai visto nessuno così soddisfatto.
Caption 13 [en]: Never seen anyone so satisfied.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca has an embarrassing moment, and worrying, too. But there is a new case to distract him from his problems. This time, a deep sea diver is found dead.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Io non vorrei farmi i fatti tuoi, per carità, però t'ho visto arrivare di corsa, così,
Caption 5 [en]: I don't want to pry, for heaven's sake, but I saw you get here in a rush, like that,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva goes to the hairdresser and learns about a girl named Samantha who could use some help. Meanwhile, Dante has an interesting conversation with some German customers.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Be', mi pare giusto, visto che ha qualcosina da farsi perdonare.
Caption 4 [en]: Well, it seems right to me, seeing as he has a little something to get forgiven for.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Caterina is quizzed on the subjunctive and a new contestant, Nicola, is introduced.

Matches in Transcript

Caption 78 [it]: Esatto. Visto che di sera, soprattutto, cucino io,
Caption 78 [en]: Exactly. Given that at night, especially, I cook,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara wraps things up, and he does it with kindness. But later, he gets an unexpected visit.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ho visto 'ste [queste] fotografie,
Caption 9 [en]: I saw these photographs,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Dante is trying to make up with Eva in two different ways. She's not making it easy for him.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Hai visto, Gina?
Caption 7 [en]: You see, Gina?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il passato remoto - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela discusses the verbs finire [to finish] and essere [to be] in the remote past tense.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Avete visto com'è difficile?
Caption 42 [en]: Have you seen how difficult it is?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giulia Parri and Righini, the editor-in-chief of the newspaper, come in to police headquarters to clear up a couple of things, but then Manara has one of his famous moments of great intuition.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Allora, il pubblico da casa ha visto questo, cioè ha visto
Caption 50 [en]: So. the audience at home saw this one, that is, they saw

Warmup Workout

Crozza - Chef vegano, crudista - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This is not meant to bash vegans. It's just meant to be funny. Italian, with its masculine and feminine nouns lends itself to giving objects, and in this case vegetables, human characteristics. Maurizio Crozza is a comedian. The name he uses — Germidi — is a play on words: Germi (seeds) and soia (soy).

Matches in Transcript

Caption 91 [it]: Visto che vivrò cinquant'anni in più rispetto ai mangiacadaveri.
Caption 91 [en]: Given that I will live fifty years longer compared to the cadaver eaters.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Tension rises between Marta and Manara. Then Manara gets stopped by the police. It's just routine, but there's a glitch.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: ho visto tutte quelle parrucche nell'armadio, qualche domanda mi sorge spontanea, no?
Caption 9 [en]: I saw all those wigs in the closet, it was natural to have some questions, right?

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Firenze - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Arianna shows us the outside market near San Lorenzo, and we discover where the train station got its long name Santa Maria Novella. Arianna also gives us some important information about how to get to and from the airports of Pisa and Florence.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Siamo stati in stazione, abbiamo visto un po' del centro.
Caption 52 [en]: We've been to the station, we saw a bit of the center.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.