All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Neither Guido nor Nonno Libero can sleep, so they both gravitate to the kitchen. They start getting comfortable with each other, and one way to do that is dare del tu (to use the familiar form of address).

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ah, ho visto la luce accesa.
Caption 1 [en]: Ah, I saw the light on.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

An evening at home: baked lasagna and some casual sparring about Livietta's substitute dance teacher. Finally, Gaetano and Camilla talk by phone and she is able to tell him her hypothesis.

Matches in Transcript

Caption 77 [it]: e non credo che abbia tutti i torti visto il comportamento del commissario. -Capisco.
Caption 77 [en]: and I don't believe he's all that wrong, in view of the police chief's actions. -I understand.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

During the bus ride, Imma sees someone with a familiar-looking tattoo and finds out where it came from. They arrive at Pietro's mother's house, where they need to make introductions, since Imma's mother doesn't recognize anyone.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Volevo dirvi, visto che sono già qua...
Caption 2 [en]: I wanted to tell you, since I am already here...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano's team finds an important lead which they get ready to act on. Livietta has to wait to get picked up again. Camilla analyzes the case with Potti, as she irons.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: sicuramente è il motorino con cui hanno visto scappare l'assassino dalla discoteca.
Caption 13 [en]: It's for sure the scooter on which they saw the murderer leave the dance club.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calogiuri has done some research about the Paradise Farm, run by Saverio Romaniello's non-profit organization. Imma makes a surprise visit to Romaniello and subtly lets him know how much she knows about him.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: No, io passavo di qua e visto che c'ero sono salita, così.
Caption 32 [en]: No, I was passing by and since I was here, I came up, just like that.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma happens to know the judge who was involved in the judicial auctions Calogiuri had found out about. She and Pietro get together with him for a friendly lunch in the country.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: ma anche perché da queste parti non si è mai visto un serial killer.
Caption 36 [en]: but also because we've never seen serial killers around these parts.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Camilla finally meet. They talk about the case but not only, and they go to Luca's house to talk to his parents.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: E visto che anche voi non sapete dove si trovi,
Caption 55 [en]: And since you also don't know where he is,

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP 7 Cadono le foglie

Difficulty: Beginner

Italy

Who doesn't appreciate the fall colors, the leaves that fall from the trees? Mirò and his friends get creative with them.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Hai visto? Stanno cadendo le foglie.
Caption 12 [en]: Did you see that? The leaves are falling.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After talking to Sergio Covaser, Imma and Calogiuri have an idea of who he is. Imma is concerned about her daughter and talks things over with her husband.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Anche lui ha visto le due ragazze andare via insieme.
Caption 16 [en]: He also saw two girls leaving together.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Little by little, as they walk and talk, Dafne and her father make discoveries about each other, even deeply personal ones.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: L'ho visto sì e no due volte.
Caption 26 [en]: I think I met him not more than twice.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Cettina helps Guido get his room in order, and discovers that an assumption she had made about him was false. Grandpa Libero has to go and confront Alberto about his absence from the university.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Hai visto? Per lui non esisto.
Caption 2 [en]: Did you see? I don't exist for him.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's coming on Christmas, and Mimmo is strolling through the street market. He spies an old friend who is clearly not doing so well. Domenico has been in that situation many times in the past and doesn't hesitate to "pay it forward."

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: ho rimediato così, visto che con le mani ci so fare.
Caption 10 [en]: I get by this way, since I know how to work with my hands.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio goes out with his un-named friend and we discover what the pupo (kid, puppet, baby) is. At home, Maria is studying with Rebecca, but having a hard time concentrating. When Guido finally walks in the door, there is a little misunderstanding.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Scommetto che non avete mai visto roba del genere, eh?
Caption 6 [en]: I bet you have never seen anything like this, huh?

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika takes us to Venice where we have a look around through her "eyes." We start out near the Doge's Palace.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: come abbiamo visto prima,
Caption 30 [en]: as we saw earlier,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is stuck at home taking care of household matters, trying unsuccessfully to write new songs, and Franca is getting work and is out and about. This situation of dissatisfaction and imbalance leads to harsh words.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ma scusa, non l'hai visto la settimana scorsa?
Caption 8 [en]: But sorry, didn't you see him last week?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.