All

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At Iolde's birthday party, there are some unusual gifts for her. Michele, quite drunk, clarifies some misunderstandings about his time in prison.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: Ecco, no Michele magari, visto che ci sono dei minorenni. -No, no,
Caption 73 [en]: You see, no, Michele maybe, since there are minors. -No, no,

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Before the guests leave, the mother of the bride has a couple of questions for Nora and Ugo, translated by Emebet's brother. Nora is emotionally affected by what he says. Melody and Dino look on.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Hai visto, alla fine anche loro si sono capiti.
Caption 25 [en]: You see, in the end, they also understood each other.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Ilenia confides in Camilla about relations with her parents and some startling facts emerge. Ferrari and Torre go to talk to the gutter punks.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: però lui non si è visto.
Caption 20 [en]: but he didn't show up.

Warmup Workout

La linea verticale - EP8 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi continues reflecting on how his illness changed his life in various ways, not all of them negative. Un passo alla volta (one step at a time).

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Hai visto?
Caption 28 [en]: You see?

Warmup Workout

JAMS - S1 EP4 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Joy stays home from school, complaining of a headache. At school, Alice and Stefano are wondering why Joy didn't come to school and they get caught by the teacher.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Oscar, siccome ti ho visto particolarmente disattento
Caption 24 [en]: Oscar, since I saw you were particularly inattentive

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At the entrance to the school, a student decides, at the last minute, not to go in, and the principal sees her. She happens to be a pupil of Camilla's, so there is a discussion in class about the situation. Meanwhile, Camilla's friend is questioned at police headquarters.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Quella chi? Noi non abbiamo visto nessuno.
Caption 15 [en]: That girl, who? We didn't see anyone.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Michele has breakfast in the communal kitchen and strikes up a conversation with Lapo. Eleonora has a chat with JJ in his office, but gets interrupted by a phone call she has to deal with.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Hai visto che scrivono?
Caption 28 [en]: Did you see what they are writing?

Warmup Workout

JAMS - S1 EP4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for the rice ball contest and tensions are high. Later, the JAMS kids are at the library, trying to figure out in what epoch they would like to live.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Sono andato in vacanza in Messico e lì ho visto le piramidi,
Caption 62 [en]: I went on vacation to Mexico and there, I saw the pyramids,

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo's ruse seems to be working. Nora comes back, she is loving, and she breaks things off with Roberto. What could possibly go wrong? Melody and Dino have a conversation about Manrico.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: non l'ho mai visto così giù, povero Ugo.
Caption 32 [en]: I've never seen him so down, poor Ugo.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP4 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

After a recap of the previous episode, Alice goes on to tell us about how euphoric and invincible the members of JAMS felt after the concert and after winning the cooking contest. But she hints at something more sinister.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Hai visto Ivan e Chiara?
Caption 56 [en]: Did you see Ivan and Chiara?

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Filide has some news for Michele that he is not going to like. After he receives the bad news, Michele goes out and gets into trouble, as he is wont to do.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ho visto i vostri dipinti a San Luigi e sono,
Caption 22 [en]: I saw your paintings in San Luigi and they are,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma takes her mother to the eye doctor and by chance absorbs some new information about her past. She talks about the Romaniello case with Vitali and lets him know she will be gone for a couple of days.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ah, ecco qua. -Oh, hai visto a [sic] tua sorella,
Caption 14 [en]: Ah, here you are. -Oh, you saw your sister,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Marinella have a frank conversation about the past. Palma talks to his superior about the case, to let him know that the Scognamiglio son is a suspect.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Convocazione inutile, visto che a questo punto
Caption 43 [en]: A useless summons, since at this point,

Warmup Workout

La linea verticale - EP8 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for Amed to leave the hospital, but he's not quite ready. There are various types of goodbyes happening.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Oh, alla fine hai visto, eh?
Caption 27 [en]: Oh, in the end you saw, huh?

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora goes to a climbing gym with Roberto. Meanwhile, Iside is trying to fit Emebet with a suitable wedding gown that will hide her growing belly. Manrico is still courting Melody with Dino's ghost-written messages.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Hai visto? L'hai sentita? Ci siamo quasi.
Caption 62 [en]: You see? Did you hear? We're almost there.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.