All

Warmup Workout

JAMS - S1 EP3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The four friends are still enjoying their memories of winning the school cooking competition. Their attention is drawn to a song on the radio and they dream about going to a concert featuring the singer.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Hai visto come guarda Joy e Joy come guarda Stefano? -No.
Caption 4 [en]: Did you see how he looks at Joy and how Joy looks at Stefano? -No.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Carmen Esposito tells the police everything she knows. Then Lojacono meets with Aragona and Palma at the DA's office to discuss the case.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: visto che voleva o aveva una relazione con la vittima.
Caption 63 [en]: since he either wanted or had a relationship with the victim.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Stefano seems to have forgiven Maria Chiara for that kiss, but has he forgiven Ugo? Roberto shows up at the wedding reception to talk to Nora a tu per tu (privately). This is grammatically wrong, but is an expression people use to mean "face-to-face" or "one on one."

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Quell'uomo che hai visto nel mio studio.
Caption 45 [en]: That man who you saw in my office.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono would like to talk to Giacomo Scognamiglio, but his mother says he is out. He then goes to talk to Signor Vassallo downstairs in the same building.

Matches in Transcript

Caption 77 [it]: se per caso Lei ha visto o sentito qualcosa
Caption 77 [en]: if by any chance you had seen or heard something

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 25 Il Computer Nicola

Difficulty: Beginner

Italy

Why is Armando wearing a pink suit? Pimpa does some research. She and Armando make up some words at the end of the episode.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Visto che li so tutti?
Caption 62 [en]: You see that I know all of them?

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele returns to the palace but the Cardinal is not happy. Beatrice is on trial at the papal court and is trying to defend herself.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ho visto come non sai distinguere la marmaglia da uno Strozzi.
Caption 8 [en]: I've seen how you can't distinguish the riff-raff from a Strozzi.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona go to see the husband of the ex-door person. He confirms the fight between Giacomo Scognamiglio and Teresa's husband. Back at headquarters, Romano objects to always having to stay there instead of going out as Lojacono and Aragona do.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ci hanno detto che tempo fa, Lei ha visto una lite
Caption 15 [en]: We were told that a while ago, you saw a fight

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

The truth comes out and the case is solved. Livietta has a moment of clarity and does something very kind.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Hai visto? Il tuo cerchio magico ha funzionato.
Caption 57 [en]: You see? Your magic circle worked.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona talk to different residents of the building where Teresa was killed. Everyone has something to say about her.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Non ho visto nessuno.
Caption 60 [en]: I didn't see anyone.

Warmup Workout

Pomodori Vulcanici - Pomodori del Vesuvio - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

This land is not only good for cultivating grapes for wine, but also the special piennolo tomatoes, that keep for several months.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Pomodorino, hai visto nella pizza?
Caption 35 [en]: Cherry tomato, have you seen it on pizza?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

The notary and his wife are talking to the Carabinieri police when the indestructible guy is heard in the hall with his tell-tale cry, "I'm indestructible!" Camilla is with him.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Ti sei dimenticata che ti ho visto uccidere Dora?
Caption 58 [en]: Have you forgotten that I saw you kill Dora?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Diana has some information for Imma, some of it urgent. Imma calls on Calogiuri even though he is about to take his exam.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Volevo vedere i posti che non avevo mai visto.
Caption 66 [en]: I wanted to see places I had never seen.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido Crepax's son Antonio talks about the day Antonio Custra was killed in May of 1977, during an armed demonstration in Milan. This was during the so-called anni di piombo (years of lead), a period of social turmoil, political violence and upheaval that lasted from the late 1960s until the late 1980s, marked by a wave of both far-left and far-right incidents of political terrorism and violent clashes. Many demonstrators were arrested, but Antonio Crepax managed not to get loaded onto a paddy wagon.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Ti ho visto e ho sperato che quell'attimo durasse per sempre.
Caption 41 [en]: I saw you and I hoped that that moment would last forever.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There is a new case for the team at Pizzofalcone and Lojacono and Aragona go to the scene of the crime. A young cleaning woman was found dead in the basement of an apartment building.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Se lo dici tu. -Hai visto.
Caption 22 [en]: If you say so. -You see.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Some papers were found at Steve Colato's place and so he is back at police headquarters being questioned again. The police find out more details connected to the case and about the fifty thousand euros.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: che aveva visto 'a [romanesco: la] vedova fini' [romanesco: finire] sotto un tram.
Caption 49 [en]: that he had seen the widow end up under a tram.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.