All

Warmup Workout

Autocollection - EP1 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

For its time, the Ferrari Daytona Spider was incredible to drive, with its twelve-cylinder engine and impressive horsepower.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Ho visto la macchina, c'è stato un gancio
Caption 28 [en]: I saw the car, there was a connection

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

As sometimes happens, something Pietro says, even in an intimate moment, reminds Imma of some detail in the case. Off she goes with Calogiuri to try for some new leads.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: che delle foto e di quello che hai visto all'Associazione Romaniello,
Caption 21 [en]: that about the photos and about what you saw at the Romaniello Association,

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 12

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Surrounded by her friends, Ilaria makes a video call to her parents. She downplays the situation but her father is pretty upset.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ma hai visto il tigì? I treni sono pienissimi.
Caption 3 [en]: But did you see the news? The trains are really full.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Mattioli's widow recounts the story, told through her eyes, of the murder, including what she heard in the stairwell of the building.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Non c'ho visto più!
Caption 20 [en]: I couldn't see straight any longer!

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma manages to interview Stacchio's father, who is not exactly forthcoming. Back home, Imma gets complaints about her cooking and they listen to the news report about the missing boy.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: I bambini v'hanno visto che parlavate
Caption 18 [en]: The kids saw that you were talking,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Leaving school, Valentina and her friend meet up with a certain Samuel who has a little present for Valentina. Imma and Calogiuri see Stacchio's friends and ask them some questions, with the pretext that Calogiuri had lost his dog.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Per caso l'avete visto?
Caption 35 [en]: Have you seen it by any chance?

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 10

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

While they are placing the mirror in Berna's apartment, they see an interview on TV with someone they had known back in the day. Back home, they encourage Francesca to make a certain phone call, showing her how it could play out.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Ecco, però, insomma, abbiamo visto che...
Caption 38 [en]: There, however, in short, we have seen that...

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma gets some information from her "helpful" colleague and goes to Eustacchio's school to find out more. Viewers might recognize his teacher.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Le ultime persone che hanno visto Eustacchio Quaratino
Caption 1 [en]: The last people who saw Eustacchio Quaratino

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 9

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

While delivering the mirror to their friend, Vincenzo wonders why the Leaning Tower of Pisa leans. They have a ways to go on foot and a while to wait at the door, so there is plenty of time for Andrea to explain.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Oh, io non ho visto nulla, voi? -Zero.
Caption 51 [en]: Oh, I didn't see anything, you? -Zero.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for an official introduction to Camilla's mother's fiance. Everyone is a bit tense. Camilla then gets a phone call that changes the course of the evening.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Allora, visto che siamo usciti dalla clandestinità,
Caption 37 [en]: So, seeing that we have come out in the open,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calogiuri shows up at Imma's office with a possible piece of evidence, meriting a trip to see Stacchio again. They head out together but there is some troubling news awaiting them there.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Secondo me, il bambino ha visto qualcosa
Caption 53 [en]: In my opinion, the kid saw something

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma attends Stella's burial at the cemetery and is struck by the writing on a wreath. She introduces herself to the woman who placed it on the gravesite and tries to find out a little more about Stella's life. She is also drawn to the ossuary or wall burial site bearing the name, Centino Latronico. We recall him as the man Imma suspects might have been her real father.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ho visto la corona, piacere, Imma Tataranni.
Caption 5 [en]: I saw the wreath, nice to meet you, Imma Tataranni.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

The case has been solved, one gets the feeling that if the murderer had been Varricchio, a common ex-convict, instead of a promising biologist, son of a prominent professor, the outcome would have been more palatable to the city and to the press.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ti ha visto qualcuno?
Caption 14 [en]: Did anyone see you?

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 7

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

After exchanging memories of Michele, the friends take the road back to Pisa, singing a song with very appropriate lyrics; Morirò in un'incidente stradale (I'll die in a car accident). The group that originally recorded the song is I Gatti Mezzi whose songs are in Pisan dialect or vernacolo (vernacular). See the complete lyrics. Back home, there is a phone call for Vincenzo that seems important.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: In camera tua, vai, vai. -Ma non l'ho mai visto.
Caption 21 [en]: In your room, go, go. -But I have never seen it before.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

The police question the man they caught fleeing the martial arts center and are able to tie up a lot of loose ends. Gaetano and Sonia discuss the case over dinner, but the inspector's mind is elsewhere. Renzo is finally convinced that Camilla wasn't having hallucinations when she saw the nurse's body upstairs.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: visto che poi l'hanno ammazzato.
Caption 9 [en]: since they then killed him.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.