All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

At police headquarters, Guida is settling in to work on his puzzles, but someone with a familiar face walks in.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: e poi ho visto che ci stavano
Caption 61 [en]: and then I saw that there were

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Journalist Annalena Benini introduces us to different writers from different places in Italy, beginning with Rome, where she interviews Chiara Gamberale, a novelist.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: perché ha già visto tutto e si annoia facilmente.
Caption 30 [en]: because it has already seen everything and gets bored easily.

Warmup Workout

Armando Casali - Ossidazioni, Cose dell'altro mondo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Armando tells us how the designs he is fascinated by come to be. It all has to do with billboards, and how they are marked up, torn, and over time, oxidized. The oxidation process is fascinating.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Abbiamo visto come l'inizio della degenerazione
Caption 29 [en]: We have seen how the beginning of the degeneration

Warmup Workout

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The two night workers take the cash and want to look around to take some measurements. Riccardo is shocked to see all the cash and asks Eleonora about it. Iolde is waiting for Michele, ready to have a glass of wine with him.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Senti, scusa, Miche', visto che stamo [stiamo] qua,
Caption 10 [en]: Listen, excuse me Miche', since we are here,

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Zia Clo contributes her wisdom about love as this romantic comedy comes to an end.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Hai visto che ce l'ho fatta?
Caption 6 [en]: Did you see, I managed it?

Warmup Workout

Armando Casali - Ossidazioni, Cose dell'altro mondo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Little by little, we discover Armando's fascination with oxidation. It seems to have started by looking at advertising billboards.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: io ho visto delle immagini
Caption 43 [en]: I saw some images

Warmup Workout

JAMS - EP6 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Professor Capuana is one of the judges of the lasagna contest. He notices right away that two of the dishes look an awful lot alike. Later on, at the park, the JAMS have an uncomfortable discussion.

Matches in Transcript

Caption 102 [it]: Ecco, hai visto che hai fatto? Cretino.
Caption 102 [en]: There. You see what you did? Idiot.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is still upset about what she thinks she saw during the night and goes to see Gaetano. Renzo goes to pick up Livietta at dance and can't help conjuring up the memory of the merengue teacher he had been attracted to.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Il cadavere c'è, perché io l'ho visto,
Caption 54 [en]: The corpse is there, because I saw it,

Warmup Workout

L'Italia che piace - Stile di vita - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Gratitude for the bounty of nature is a primary value for the Zegna Foundation. It might be helpful for the viewer to know that l'abito is a noun (think "monk's habit") meaning a gown or suit, but it is also the first person singular of the verb abitare (to inhabit, to live).

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: che aveva già visto questo grande disegno
Caption 2 [en]: who had already envisioned this great design

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is still confused in the morning, and Renzo has her read the information sheet about the sleeping pills she is taking. Berardi, Torre, and Ferrari are at work going to a new crime scene.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Mamma, che c'è? Hai visto un altro mostro?
Caption 46 [en]: Mom, what is it? Did you see another monster?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma has a conversation with Lolita who says she doesn't know anything and had nothing to do with the whole story. Imma is sure she is hiding something, but whether she murdered her friend is a different story.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: se per caso avevi visto Donata a Pisticci
Caption 2 [en]: if by chance you had seen Donata in Pisticci

Warmup Workout

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mario has invited his friends from the co-op to lunch, where he tries to work out a deal with them to clean up the property. Eleonora sees Chiara putting something in her top drawer and is curious.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Hai visto com'era vestita?
Caption 11 [en]: Did you see how she was dressed?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

We begin a new episode featuring Camilla the schoolteacher who likes sleuthing, in the middle of the night, when she hears a noise upstairs. Going back to sleep doesn't seem to be an option.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Io l'ho visto, quindi c'era.
Caption 58 [en]: I saw it, so it was there.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Zakary goes into more detail about his encounter with Donata. Imma starts getting suspicious about some of what Zakary describes and has a flash of realization. She sends Diana away and has some questions for Calogiuri.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: ha visto a Matera il cinque, Maddalena Bartoli,
Caption 35 [en]: saw in Matera on the fifth: Maddalena Bartoli,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi, the DA, and Torre, along with some of the gutter punks, visit Scortichini at the hospital. Words are exchanged, and Berardi manages to get some answers. Back home, it is time for the birthday party, where Renzo has to make balloon animals for the kids.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: L'avete trovato voi, io non l'ho mai visto.
Caption 29 [en]: You found it. I have never seen it before.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.