All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma attends Stella's burial at the cemetery and is struck by the writing on a wreath. She introduces herself to the woman who placed it on the gravesite and tries to find out a little more about Stella's life. She is also drawn to the ossuary or wall burial site bearing the name, Centino Latronico. We recall him as the man Imma suspects might have been her real father.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ho visto la corona, piacere, Imma Tataranni.
Caption 5 [en]: I saw the wreath, nice to meet you, Imma Tataranni.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

The case has been solved, one gets the feeling that if the murderer had been Varricchio, a common ex-convict, instead of a promising biologist, son of a prominent professor, the outcome would have been more palatable to the city and to the press.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ti ha visto qualcuno?
Caption 14 [en]: Did anyone see you?

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 7

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

After exchanging memories of Michele, the friends take the road back to Pisa, singing a song with very appropriate lyrics; Morirò in un'incidente stradale (I'll die in a car accident). The group that originally recorded the song is I Gatti Mezzi whose songs are in Pisan dialect or vernacolo (vernacular). See the complete lyrics. Back home, there is a phone call for Vincenzo that seems important.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: In camera tua, vai, vai. -Ma non l'ho mai visto.
Caption 21 [en]: In your room, go, go. -But I have never seen it before.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

The police question the man they caught fleeing the martial arts center and are able to tie up a lot of loose ends. Gaetano and Sonia discuss the case over dinner, but the inspector's mind is elsewhere. Renzo is finally convinced that Camilla wasn't having hallucinations when she saw the nurse's body upstairs.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: visto che poi l'hanno ammazzato.
Caption 9 [en]: since they then killed him.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma talks to Stacchio again and finds a few more pieces to the puzzle. She also talks to the coroner to learn some details about Stella's death. She also has new information about a certain phone call.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ma hai visto qualcosa di strano?
Caption 7 [en]: But did you see anything strange?

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 13

Difficulty: Advanced

Italy

Pier Paolo Pasolini discusses the effects Fascism had on Italy. He talks about the city of Sabaudia, built by the fascist government on the reclaimed marshland of the ancient Pontine Marshes (Agro Pontino) and how later, what took hold was the culture of consumerism.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: abbiamo visto l'Italia intorno a noi distruggersi,
Caption 41 [en]: we saw Italy around us self destruct,

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 6

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

At the spot where the accident had occurred, the friends wonder how it could have happened since Michele was such a good, careful driver.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ma quando cazzo avete mai visto correre Michele?
Caption 2 [en]: But when the fuck have you ever seen Michele speed?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi and his men go after Marino Monti who is at the martial arts center. It was very upsetting for Camilla to see it all so close up. She has a drink with Gaetano to calm down.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Hai visto? Tutto fatto, tutto a posto.
Caption 11 [en]: Did you see? It's all over, everything is fine.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma interviews De Nardis who tells a good story, not that Matarazzo and Imma are totally convinced, however. And then they go to the bar and find out a bit more about their suspect.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: che dice di aver visto Stella a Grottole
Caption 21 [en]: who says she saw Stella in Grottole

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 11

Difficulty: Advanced

Italy

Pasolini explains the difficulty of framing a city through the lens, only for it to be ruined by modern buildings that seem to have nothing to do with the form of the city itself. He wants anonymous, simple poetry to be preserved just like the works of Dante and Petrarca.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: mi hai visto molte volte alle prese con questo problema.
Caption 27 [en]: you have seen me many times grappling with this problem.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 4

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

The group has to figure out the final accounts for the apartment, including some very expensive phone bills they wonder about. Later, they talk about the future and where they think they will end up.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Ma cosa vuoi ammazza' [ammazzare], ma ti sei visto?
Caption 54 [en]: But what do you want to kill, but have you seen yourself?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

At the hotel where Aragona stays, he tries to find out who the new housekeeping person is. Down at the police station, there is news concerning the prostitute Varricchio says he spent time with the night of the murder.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: per caso hai visto la cameriera, quella che è arrivata da poco,
Caption 3 [en]: by any chance have you seen the maid, the one that arrived recently,

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 10

Difficulty: Advanced

Italy

Still on the beach, Pasolini asks more people their opinions on divorce, which became legal in 1970. The second part of this segment is part of a 1969 episode of Processo alla tappa, a TV talk show devoted to the Giro d'Italia (the Tour of Italy), a famous, 21-stage bike race.

Matches in Transcript

Caption 83 [it]: Per esempio, ho visto due facce che veramente prenderei in un film,
Caption 83 [en]: For example, I saw two faces that I would absolutely select for a movie,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Varricchio is back in the DA's office and tells a different story, admitting he had lied the first time. But is there proof of his new version? At home, Lojacono is shocked by some news he hears on the TV.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Ho visto a [sic] Grazia.
Caption 40 [en]: I saw Grazia.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

The mouse is still an issue at Camilla's house. At police headquarters, Berardi has his hands full with the mother of the murdered detective and Mattioli's wife.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Agli ordini. -Hai visto il commissario?
Caption 4 [en]: Yes, sir. -Have you seen the Chief?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.